uitdrukte oor Engels

uitdrukte

werkwoord

Soortgelyke frases

uitgedrukt
expressed

uitdrukkend
expressive

zich uitdrukken
expressoneself

zacht uitgedrukt
understatement

uitdrukken
act for · articulate · carry · convey · describe · embody · enact · enounce · express · expression · perform · phrase · pitch · play · press · put · register · represent · speak out · squeeze out · squeezeout · stand for · to express · to squeeze out · utter · word

voorbeelde

Er werd hem niets te drinken aangeboden – dat stond het krappe schema, zoals Mangold het uitdrukte, niet toe.
There was no offer of a drink – time, as Mangold himself put it, did not permit.

- wanneer de zaden in de Lid-Staat van oorsprong worden verwerkt of uit deze Lid-Staat worden uitgevoerd , met de invloed op de richtprijs alsmede op de steun of de restitutie , van het percentage dat het verschil uitdrukt dat , naar gelang van het geval , in artikel 2 , lid 1 , sub a ) of sub b ) van Verordening ( EEG ) nr . 1569/72 wordt bedoeld ;
- WHERE SEED IS PROCESSED IN OR EXPORTED FROM THE MEMBER STATE OR ORIGIN , OF THE INCIDENCE ON THE TARGET PRICE AND ON THE SUBSIDY OR EXPORT REFUND OF THE DIFFERENCE REFERRED TO IN ARTICLE 2 ( 1 ) ( A ) OR ( B ) AS THE CASE MAY BE OF REGULATION ( EEC ) NO 1569/72 ;

Op echte Midi-wijze trekt Di Fazio een mal gezicht dat zijn goedkeuring uitdrukt.
In true Midi fashion, Di Fazio grimaces his approval.

zei Fred Smith, die zijn sigaret uitdrukte.
Fred Smith said, stubbing out his cigarette.

B - Het gebruik dat steun, trouw of gehechtheid ten opzichte van de merkhouder uitdrukt, is in beginsel een gebruik als merk"
B. Uses expressing support, loyalty or affiliation to the proprietor of the trade mark constitutes, in principle, use `as a trade mark'

Ze slaagde er in Phyllis een glimlach te schenken die meer warmte uitdrukte dan ze voelde.
She offered Phyllis a smile that feigned more warmth than she felt.

Dit overkwam vooral joden: zij waren opgevoed in de overtuiging dat zij het uitverkoren volk waren geweest, en plotseling ontdekten zij dat, zoals een zekere jood het vol bitterheid uitdrukte, ’Hitler de enige is die zich aan zijn beloften heeft gehouden’.”
Jews, especially, were susceptible: raised to believe that they had been chosen people, they suddenly discovered that, as one Jew poignantly expressed, ‘Hitler is the only one who has kept his promises.’”

“Het waakzame oog dat kwam wanneer we het niet wisten,” luidde de manier waarop Eugenius het uitdrukte.
“The watchful eye which came we knew not when,” was Eugene’s way of expressing it.

Als ze als een gezin verder wilden, bleef er maar één ding over: het weghalen, zoals hij het uitdrukte.
If they were going to continue as a family, there was only one choice—to get rid of it, as he said.

Hij keek weer haastig op met een verbaasd gezicht dat ook iets anders uitdrukte.
His head jerked up with a look of astonishment that was also mixed with something else.

Ik bleef staan, zodat mijn aanwezigheid uitdrukte wat mijn woorden niet konden.
I stood there letting my presence convey what my words couldn’t.

die al het nodige uitdrukte: aandacht voor zijn woorden en een volkomen vertrouwen in de waarheid ervan.
expressing everything needful: attention to his words, and perfect reliance on their truth.

Toch moeten veel jonge mensen nog, zoals een jongere het uitdrukt, „heel wat gevoelens overwinnen” om het leven in een eenoudergezin te kunnen verwerken.
Still, as one youth puts it, many young people have to “beat down a lot of feelings” in order to cope with life in a one-parent home.

208 Weliswaar hebben de prijsbeslissingen van Weichert, zoals de Commissie in punt 424 van de bestreden beschikking toegeeft, niet aan de verwachtingen van Del Monte kunnen beantwoorden, maar uit de door de Commissie vergaarde bewijsstukken kan niet worden afgeleid dat Weichert in het algemeen niet de „instructies van Del Monte”, zoals verzoekster zich uitdrukt, heeft gevolgd en zich autonoom op de markt heeft gedragen.
208 Although, as the Commission itself acknowledges in recital 424 to the contested decision, Weichert’s pricing decisions may not have met Del Monte’s expectations, it cannot be inferred from the documentary evidence obtained by the Commission that Weichert generally did not – in the words of the applicant – follow ‘the instructions of Del Monte’, and behaved independently on the market.

Neen, omdat u laf is, zooals u het uitdrukt.
No, because you are a coward, as you put it.

Conways scherpe toon zei alles wat hij niet met woorden uitdrukte.
Conway’s sharp tone said everything else he didn’t say with words.

zei Denny, met onderdrukte stem, alsof hij alle verborgen bitterheid van zijn leven uitdrukte in dat korte woord.
said Denny in a suppressed voice, as though all the secret bitterness of his life escaped into that single word.

Albert en Château-Renaud wisselden een blik, die nog meer verbazing uitdrukte dan de eerste.
Albert and Château-Renaud exchanged a second glance which was even more astonished than the first.

40 Toepassing van het beginsel van gewettigd vertrouwen komt in casu eerst aan de orde na beantwoording van de vraag, of Lopex een aanspraak op verworven rechten kan doen gelden of althans, zoals het Hof het uitdrukt(19), zodanige "gegronde verwachtingen" mag koesteren, dat zij er aanspraak op kan maken dat de tariefinlichting, waarop haar aanvraag is gebaseerd, gehandhaafd blijft.
40 The application of the principle of protection of legitimate expectations in the present case presupposes an answer to the question whether Lopex is entitled to rely on acquired rights or, at least, on `reasonable expectations', to adopt the phrase used by the Court, (19) such as to enable it to secure an extension of the validity of the tariff information relied upon in support of its claim.

‘Indianenland’, zoals een van hen het uitdrukte.
“Indian country,” one of them suggested.

Door deze devaluatie hadden exporteurs die hun prijzen in USD uitdrukten in de Gemeenschap aan marktaandeel gewonnen omdat hierdoor hun prijs in EUR was gedaald.
These exporters claimed that, due to the depreciation of the USD and the RMB against the EUR during the IP, the exporters had gained market shares in the Community by keeping their prices in USD, which effectively entailed a reduction in the price expressed in EUR.

'Goed dan,' antwoordde hij op een toon, die geen belangstelling uitdrukte voor wat hij hoorde of zei.
“Very well,” he replied in a tone that expressed no interest in what he heard or said.

Het eerste wat ze zei toen ze haar sigaret uitdrukte was,
First thing she said after she put out her cigarette was,

Ik heb deze kaart gekozen omdat hij zo goed uitdrukt wat je vader en ik altijd hebben gevoeld.
I chose this card because it expresses so well what both your father and I always felt.