uitduiding oor Engels

uitduiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

explanation

naamwoord

account

naamwoord

voorbeelde

'Het hinderde me nogal,' zei Fritti, 'maar ik kan de reden ook niet precies uitduiden.
"""It rather bothered me,"" said Fritti, ""but I can't get my claws into the reason, either."

Hij zeide, dat hij ze mij op dien afstand niet uitduiden kon, maar dat hij bereid was, mij in alles te gehoorzamen.
"""No exits,"" he said, swiveling his turret back and forth."

Hij zei: 'Wil je me jullie manier uitduiden, de Arrakische manier?'
He said: “Will you show me your way, the Arrakeen way?”

Voor wie niet weet wat dat betekent - jullie dus allemaal - zal ik het uitduiden.
For you who don’t know what it means - which means all of you - I’ll explain.

‘Kun je het niet uitduiden met gebarentaal, de handspraak?
“Can ye tell me in the speech of signs, the handspeak?

Hoe ik het u ook zal uitduiden en u uitleg welke weg u moet volgen, u zult altijd de weg kwijtraken.’
I can give you the clue and explain the way to you, but you would get lost just the same.”

En die wereld wil hij ons zo goed mogelijk uitduiden.
And he wants to explain that world to us as best he can.

‘U zou tevens kunnen uitduiden wáár de Graal zich bevindt, zodat ik daarheen kan gaan om hem te vinden.’
You might also specify how I am to find the location of the Holy Grail, that I may go to this spot and find it.

Allon was de frustratie aan te zien, toen hij Gideon de positie van zijn leger uitduidde.
Allon was a portrait of frustration as he pointed out his army's position to Gideon.

Allon was de frustratie aan te zien, toen hij Gideon de positie van zijn leger uitduidde.
Allon was a portrait of frustration as he pointed out his army’s position to Gideon.

Hij zei: 'Wil je me jullie manier uitduiden, de Arrakische manier?'
"He said: ""Will you show me your way, the Arrakeen way?”"

Het ziet ernaar uit dat ik een paar zaken zal moeten uitduiden aan een paar Alornse domkoppen.
It seems that I’m going to have to point out a few things to some thickheaded Alorns.

'Dan zal ik het hem eens precies uitduiden, en niets weglaten.
‘Then I shall have to explain it to him in detail, and leave nothing out.

Met wat de Onfeilbare Heer hen zo uitduidde beschouwden de meisjes van Vraja hun naaktzwemmen als een val van hun gelofte en voornemens met succes die gelofte, als ook een oneindig aantal soortgelijke vrome activiteiten te volbrengen, boden ze het rechtstreeks voor hen zichtbare resultaat in de gedaante van de Zuiveraar van Alle Zonden hun eerbetuigingen.
With this what the Infallible Lord indicated considered the Vraja girls their skinny dipping a fall from their vow and intent on successfully completing that vow, as well as an endless number of likewise pious activities, offered they their obeisances unto the directly before them visible result in the form of Purifier of All Sins.

(20) Met wat de Onfeilbare Heer hen zo uitduidde beschouwden de meisjes van Vraja hun naaktzwemmen als een val van hun gelofte en voornemens met succes die gelofte, alsook een oneindig aantal soortgelijke vrome activiteiten te volbrengen, boden ze het rechtstreeks voor hen zichtbare resultaat in de gedaante van de Zuiveraar van Alle Zonden hun eerbetuigingen.
(20) With this what the Infallible Lord indicated considered the Vraja girls their skinny-dipping a fall from their vow and intent on successfully completing that vow, as well as an endless number of likewise pious activities, offered they their obeisances unto the directly before them visible result in the form of the Purifier of All Sins.

note: vastleggen; boeken; noteren; registreren; opschrijven; optekenen; noot; opschrijving; aantekening; notitie; briefje; krabbel; kattebelletje; schrijfsel; kladbriefje; kladje; toon; muzieknoot; klank; klankgeluid; bewijs; attest; bankbiljet; papiergeld; intonatie; klankkleur; timbre; klanktint; krabbelbriefje; zakelijke aanduiden; aangeven; een teken geven; merken; kenmerken; tekenen; laten zien; tentoonspreiden; tonen; vertonen; wijzen; uitwijzen; aanwijzen; uitduiden; kiezen; uitkiezen; uitlezen; uitpikken; verkiezen; uitzoeken
note: account; invoice; bill; mentioning; report; note; grade; grading mark; scribble; scrawl; chit; scribbling; slip of paper; short letter; charge; statement; mark; annotation; foot-note; report mark; term result; pitch; sound; timber; reminder; tone; memorandum; timbre; intonation; tone colour; business note noter: record; note; book; list; register; inscribe; write down; enter into; note down; declare; take down Related Translations for prendre note

→ aanduiden; aangeven; een teken geven; merken; kenmerken; tekenen; laten zien; tentoonspreiden; tonen; vertonen; wijzen; uitwijzen; aanwijzen; uitduiden; kiezen; uitkiezen; uitlezen; uitpikken; verkiezen; uitzoeken
→ designate; appoint; denote; mark; motion; show; indicate; point out; demonstrate; display; manifest; suggest; connote; choose; elect; pick out; opt

motion → aanduiden, aangeven, een teken geven, merken, kenmerken, tekenen, laten zien, tentoonspreiden, tonen, vertonen, wijzen, uitwijzen, aanwijzen, uitduiden, kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, verkiezen, uitzoeken, scoren, beweging, slag, zet, motie, resolutie, beslissing, besluit, wijziging, uitspraak
uitduiden → designate, appoint, denote, mark, motion, show, indicate, point out, demonstrate, display, manifest, suggest, connote, choose, elect, pick out, opt Dutch Detailed Translations for uitduiden from Dutch to English

zeigen → tentoonstellen, tonen, vertonen, wijzen, zien, aantonen, demonstreren, bewijzen, aanduiden, aangeven, een teken geven, merken, kenmerken, tekenen, laten zien, tentoonspreiden, uitwijzen, aanwijzen, uitduiden, kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, verkiezen, uitzoeken gepresenteerd) laten zien Verb (laat zien, liet zien, lieten zien, laten zien)
vertonen → designate, appoint, denote, mark, motion, show, indicate, point out, demonstrate, display, manifest, suggest, connote, choose, elect, pick out, opt, point, offer, introduce, present, perform, play, reenact, render, depict, represent, constitute, bid, make an offer, tender, offer up, sacrifice, donate, give, grant

Omdat ik op zondagmorgen druk ben met de zondagsviering en mijn wekelijkse brief, kon ik hem alleen maar uitduiden hoe hij bij ons kon komen.
Because I’m busy on Sunday morning with the Sunday celebration and my weekly letter, I could only explain him how he could come to us.

↔ laten zien; tentoonspreiden; tonen; vertonen; wijzen; uitwijzen; aanduiden; aangeven; aanwijzen; uitduiden ↔ indiquer — montrer, désigner une personne ou une chose.
désigner → designate; appoint; denote; mark; motion; show; indicate; point out; demonstrate; display; manifest; suggest; connote; choose; elect; pick out; opt

zeigen → tentoonstellen, tonen, vertonen, wijzen, zien, aantonen, demonstreren, bewijzen, aanduiden, aangeven, een teken geven, merken, kenmerken, tekenen, laten zien, tentoonspreiden, uitwijzen, aanwijzen, uitduiden, kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, verkiezen, uitzoeken Duits
aangeven → accuse, denounce, give, donate, declare, state, profess, pronounce, rule, adjudge, designate, appoint, denote, mark, motion, show, indicate, point out, demonstrate, display, manifest, suggest, connote, choose, elect, pick out, opt, deliver, furnish, supply, provide, check, score

bestimmen → beschikken, bepalen, vaststellen, voorzien, voorbestemmen, bestemmen, uittrekken, stemmen, beschikken over, disponeren, aanrichten, arrangeren, ordenen, regelen, beslissen, besluiten, uitmaken, zich voornemen, aanduiden, aangeven, een teken geven, merken, kenmerken, tekenen, laten zien, tentoonspreiden, tonen, vertonen, wijzen, uitwijzen, aanwijzen, uitduiden, kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, verkiezen, uitzoeken, aandoen, stichten, teweegbrengen, veroorzaken, determineren, nauwkeurig bepalen, belezen, bewegen, doen besluiten, overhalen, bevestigen, fixeren, tuigeren, vastmaken, definiëren, omschrijven
bestimmen → have available, have at one’s disposal, arrange, fix up, array, decide, choose, resolve, settle, adjudicate, appoint, denote, mark, motion, show, indicate, point out, demonstrate, display, manifest, suggest, connote, elect, pick out, opt, fix, set, cause, give rise to, result in, persuade, move, induce, inflict, wreak, talk round, bring round, pose, provoke, dominate, affix, attach, fasten, secure, stick, define, allot distinguished in some way; special

Aldus voor Zichzelf denkend zette de Allerhoogste Heer Zelve Yudhishthhira op de troon van zijn eigen koninkrijk, Zijn vrienden blijmakend met het uitduiden van het pad der heiligen.
Thus thinking to Himself the Supreme Lord installed Yudhishthhira to his own kingdom, gladdening His friends by indicating the path of the saints.