uitdunnen oor Engels

uitdunnen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thin out

werkwoord

Dat veranderde toen zijn atmosfeer werd uitgedund door de zonnewind.
That changed when its atmosphere was thinned out by solar winds.

thinning

naamwoord

Dat zal hen tonen hoe sterk ik hen kan uitdunnen.
That'll show them how thin I can stretch them.

to thin out

werkwoord

Het wordt minder omdat het aan het uitdunnen is
It' s gettin ' crazy, ' cause things are startin ' to thin out

voorbeelde

Jenks had ze afgelopen najaar ingezaaid en ik wilde ze uitdunnen voordat ze ielig zouden worden door de concurrentie.
Jenks had seeded the plot last fall, and I wanted to thin them before they got spindly from competition.

Bladgroenten uitdunnen Of je nu plant in rechte rijen of in brede, bladgroenten moet je uitdunnen.
Thin and bare it: Thinning your greens Whether you plant in straight rows or wide rows, greens need thinning.

Twee van de subsidiabiliteitscriteria waaraan de begunstigde moest voldoen, waren:1. de boomdichtheid vóór de uitdunning moest ten minste gelijk zijn aan 800 stammen per hectare, en 2. de werkzaamheden moesten worden uitgevoerd tussen oktober en januari om de risico ’ s voor de gezondheid van de planten te beperken.
Two of the eligibility criteria which the beneficiary had to fulfil were:1. the density of the trees before thinning should be at least 800 stems per hectare and 2. the works should be carried out between October and January so as to reduce plant health risks.

Donalds vriendelijke gezicht onder zijn uitdunnende rode haar stond bezorgd toen hij nog een schaal frites klaarzette.
Donald’s kindly face below his thinning red hair was full of concern as he served up another basket of chips.

de kosten van de aanleg van het boslandbouwsysteem door de omzetting van bestaande bossen of andere beboste gronden, waaronder de kosten van het kappen van bomen, uitdunnen en snoeien en de bescherming tegen graasdieren;
the costs for the establishment of the agroforestry system by converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;

(594) De Commissie zal steun voor het planten, snoeien, uitdunnen en kappen van bomen en andere vegetatie in bestaande bossen, het verwijderen van omgevallen bomen en de kosten van de planning van dergelijke maatregelen, alsmede steun voor de kosten van de behandeling en de preventie van de verspreiding van plagen en boomziekten en voor het herstel van schade als gevolg van plagen en boomziekten aanmerken als verenigbaar met de interne markt krachtens artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag als de steun voldoet aan de gemeenschappelijke beoordelingsbeginselen en de gemeenschappelijke bepalingen voor afdeling 2.8 van deel II van deze richtsnoeren, en als het voornaamste doel van die maatregelen is om bij te dragen tot het behoud of het herstel van het bosecosysteem en de biodiversiteit of het traditionele landschap.
(594) The Commission will consider aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty if the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of these Guidelines, and where the primary objective of such measures is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.

de wijnstokken op de productielocatie die symptomen van Xylophilus ampelinus Willems et al. vertonen, worden na het uitdunnen behandeld met een bacteriedodende stof om te waarborgen dat zij vrij zijn van Xylophilus ampelinus Willems et al., en
vines in the production site showing symptoms of Xylophilus ampelinus Willems et al. shall be treated with a bactericide after pruning to ensure freedom from Xylophilus ampelinus Willems et al.; and

Tijdens het wieden, uitdunnen en snoeien van oude struiken deed ze haar uiterste best beide Delgado-mannen te negeren.
While she weeded and thinned and cleared out old growth, she did her very best to ignore both Delgado males.

Eerst koesterde Luther de hoop dat de regen de menigte zou uitdunnen, maar eerder gebeurde het tegendeel.
At first Luther held out hope it would thin the crowd, but if anything it brought more of them.

de kosten van de omzetting van bestaande bossen of andere beboste gronden, waaronder de kosten van het kappen van bomen, uitdunnen en snoeien en de bescherming tegen graasdieren;
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;

'Dus,' zei Cadwy sluw, 'als ik wat mannen kon vinden die deze schoften wat zouden uitdunnen, zou dat helpen.
‘So,’ Cadwy said slyly, ‘if I could find a bunch of men who could thin these bastards out a little, it would help.

b) het uitdunnen van boomgaarden.
(b) thinning in orchards.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Beknopte beschrijving van de kolenteelt: van oktober tot november van het voorafgaande jaar: grondverbetering door bemesting met stalmest — tijdens de winter: rustperiode — maart: effenen van de grond — april: inzaai — mei en juni: schoffelploegen, uitdunnen, wieden en schoffelen, nabemesting, opnieuw schoffelploegen — van augustus tot november: oogst — na de oogst: onderwerken van oogstresten, diepploegen.
Method of production: Brief description of how the cabbage is cultivated: during October-November, farmyard litter is applied to the land and worked into the soil; in winter the land is allowed to rest; in March, the parcel is levelled; April, sowing; May-June, hoeing, thinning out, weeding, dressing with fertiliser, further hoeing; August-November harvesting; after the harvest, working-in of harvest residue, deep ploughing.

Ik geloof dat we deze hand moeten uitdunnen.
I do believe we will thin out the pretenders with this hand.

Zodra alle dieren NF-stadium 66 hebben bereikt of na 70 dagen (indien dat eerder is) moet daarom een uitdunning worden uitgevoerd.
Therefore, after all animals have reached NF stage 66 or after 70 days (whichever occurs first), a cull should be conducted.

De Rekenkamer constateerde dat slechts een klein aantal van de gecontroleerde projecten een verbetering van de economische waarde van bossen verwezenlijkte, door ofwel de waarde van de grond te verhogen ( aanleg van bospaden en -wegen ), ofwel de waarde van de bestanden ( bosbouwkundige activiteiten zoals snoeien en uitdunnen ).
66. the court found that only a few of the audited projects improved the economic value of the forests, either by improving the value of the land ( building of forest tracks and roads ) or the value of the stands ( silvicultural operations like pruning or thinning ).

Uitdunning na NF-stadium 66
Cull after NF stage 66

Mijn hoop is dat we hun rijen zo uitdunnen, dat andere clans een kans hebben ze te verslaan.'
My hope is that we cull their ranks enough for the other clans to have a chance of defeating them.'

Hij moet niet alleen nieuwe bomen blijven planten, maar ook regelmatig het bos uitdunnen en het dode hout kappen.
He must not only keep planting new trees, but also, at regular intervals, thin the forest and cut out the deadwood.

Er bestaat ongerustheid over de uitdunning van de haaienpopulaties. Zou de Commissie daarom de toezegging kunnen geven dat haaienvinnensoep en andere gerechten met haaienvlees niet meer opgediend worden in haar restaurants of bij officiële gelegenheden?
In view of concerns about the depletion of shark stocks, will the Commission make a commitment to ensure that shark-fin soup and other shark products are not served in any of the Commission's restaurants or at official functions?

‘Je kunt ze later uitdunnen, als ze groter zijn.
‘‘You can thin them out later as they mature.

Omvat de maatregel steun voor het planten, rooien, uitdunnen en snoeien van bomen en andere vegetatie (punt VII.C, onder a))?
Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)?

Het uitdunnen van de touwen tijdens de productiecyclus is verboden, maar het opsplitsen van de touwen is toegestaan op voorwaarde dat de oorspronkelijke bezettingsdichtheid niet wordt verhoogd.
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.

Ieder jaar stapelen hun problemen zich op door de uitdunning van visbestanden als gevolg van ongereguleerde menselijke activiteit, vervuiling, overbevissing, illegale visvangst en ongecontroleerde visserij door derde landen.
Each year their problems are becoming increasingly acute as a result of dwindling fish stocks caused by unregulated human activities, pollution, over-fishing, illegal fishing and uncontrolled fishing by third countries.