uiteendrijven oor Engels

uiteendrijven

een enkele kudde of menigte in meerdere delen opdelen door een drijvende beweging te maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disperse

werkwoord

Overigens worden samenscholingen van mensen regelmatig door Israëlische soldaten uiteengedreven.
Incidentally, gatherings of people are dispersed by Israeli soldiers often enough.

dissolve

werkwoord

to disperse a group

squander

werkwoord

waste · to disperse · chase away · scatter · drive apart

voorbeelde

De katholieke kerk kan ook hij niet hervormen, en zijn protest zal de gelovigen tot ver buiten het Rijk uiteendrijven.
He cannot reform the Catholic Church, but his protest will open a schism in the church, reaching far beyond the Reich.

Zo liggend naast een slapende Iris laat ik deze herinneringen gretig voortglijden, samenkomen, weer uiteendrijven.
When lying beside a sleeping Iris, I greedily let these memories slide on, coalesce, drift apart again.

overwegende dat de Belarussische autoriteiten in 2012 hun wetgeving hebben gewijzigd, waardoor de KGB uitgebreide bevoegdheden heeft gekregen om vrijelijk dwangmaatregelen toe te passen; overwegende dat de veiligheidsdiensten conform de nieuwe wetgeving onbeperkt woningen mogen binnendringen en zowel Belarussische staatsburgers als diplomaten en vertegenwoordigers van internationale instellingen die immuniteit genieten, mogen arresteren en vasthouden; overwegende dat KGB-medewerkers door een bepaling in deze wet ook zijn vrijgesteld van alle wettelijke aansprakelijkheid voor door hen veroorzaakt letsel; overwegende dat de Belarussische speciale eenheden uitgebreide bevoegdheden hebben gekregen voor het uiteendrijven van manifestaties;
whereas in 2012 the Belarusian authorities introduced legislative changes that grant the KGB wide-ranging powers to use coercive measures freely; whereas under the new law, the security services may enter apartments and arrest and detain both Belarusian citizens and diplomats and representatives of international institutions protected by immunity without restriction; whereas this law also contains a provision freeing KGB agents of all legal responsibility for injuries suffered at their hands; whereas the Belarusian special forces have been given wide-ranging powers to break up demonstrations;

Ik zal je tempel met de grond gelijk maken en je volgers uiteendrijven!
I will tear down your temple and I will scatter your followers to the four winds!

Hij kon Gabrielle en mij niet uiteendrijven.
He could not divide Gabrielle from me.

Hij wil hierheen komen en ons uiteendrijven omdat wij niet doen wat hij zegt.
He wants to come up here and scatter us because we will not do as he demands.

Zou die onthulling hen weer uiteendrijven?
Was that revelation likely to divide them again?

Als continenten uiteendrijven en er zich oceanen vormen, duurt dat honderden miljoenen jaren.
For continents to drift apart and form oceans takes hundreds of millions of years.

Ik zal eerst aanhoren wat deze Aristoteles te zeggen heeft en vervolgens deze gemeente uiteendrijven.’
I will hear out this Aristotle, then I shall winnow this congregation.”

Dat klinkt heel langzaam... maar in de geologische tijd gezien is het een heel eind... en ze zullen nog verder uiteendrijven.
And give it even longer time, it will be offset even more.

3 En zij antwoordden de koning en zeiden: Of hij de Grote Geest is of een mens weten wij niet; maar dit weten wij wel: dat hij door de vijanden van de koning aniet kan worden gedood; evenmin kunnen zij de kudden van de koning uiteendrijven wanneer hij bij ons is, dankzij zijn bedrevenheid en grote macht; daarom weten wij dat hij een vriend van de koning is.
3 And they answered the king, and said: Whether he be the Great Spirit or a man, we know not; but this much we do know, that he acannot be slain by the enemies of the king; neither can they bscatter the king’s flocks when he is with us, because of his expertness and cgreat strength; therefore, we know that he is a friend to the king.

De Getuigen die kans zagen aan arrestatie te ontkomen, lieten zich niet uiteendrijven.
The Witnesses who managed to avoid arrest did not let themselves be scattered.

Het is een foutje waardoor ze – stukje bij beetje – uiteendrijven.
It’s a glitch that – bit by bit – is driving them apart.

Mijn werk bestaat erin het karakter van dat Mesozoïsche uiteendrijven te proberen te vatten ten opzichte van het Cenozoïsche uiteendrijven om te zien welke mysteries de dinosaurussen en andere dieren ons kunnen onthullen over wat het leven op drijvende continenten ons echt kan vertellen over de evolutie.
And so my work, really, is trying to understand the character of that Mesozoic radiation compared to the Cenozoic radiation to see what mysteries we can understand from dinosaurs and from other animals about what life on drifting continents really can tell us about evolution.

En daarnaast, waar een kind twee mensen kan verenigen, kan het verlies van een kind hen definitief uiteendrijven.
Besides, if a child brings you together, losing him can tear you apart completely.

‘Zo noemen ze alles: een plundering, het uiteendrijven van een demonstratie, een georganiseerde inval.
“All kinds of things get given that name: lootings, protest breakups, organized invasions.

Hij zal u en Regan uiteendrijven.
He will drive a wedge between you and Regan.

30 En nadat dit land is gekocht, zal Ik de alegers van Israël onschuldig houden aan het in bezit nemen van hun eigen land, dat zij tevoren met hun geld hebben gekocht, en aan het omverwerpen van de torens van mijn vijanden, die zich daarop kunnen bevinden, en aan het uiteendrijven van hun wachters, en aan het Mij bwreken op mijn vijanden tot in het derde en vierde geslacht van hen die Mij haten.
30 And after these lands are purchased, I will hold the aarmies of Israel guiltless in taking possession of their own lands, which they have previously purchased with their moneys, and of throwing down the towers of mine enemies that may be upon them, and scattering their watchmen, and bavenging me of mine enemies unto the third and fourth generation of them that hate me.

Dat zou een band moeten scheppen, niet jullie uiteendrijven.
It should bring you closer together, not drive you apart.

Regionaal worden kerkgenootschappen met valse bewijzen bestempeld als krachten die de maatschappij uiteendrijven.
Regionally, congregations are branded as a force destructive of society, using forged evidence.

Het is het bedrijf uiteendrijven.
It's tearing the company apart.

Ze weerstonden het uiteendrijven van de continenten, zeespiegelstijgingen, en ontelbare klimaatveranderingen, zij diversifieerden verder en ontplooiden zich.
Enduring the break-up of continents, sea-level rises and countless changes in climate, they continued to diversify and thrive.

Maar wist u dat die gedachte van uiteendrijvende continenten nu door de meeste geologen ernstig wordt opgevat?
But do you know that this idea is now considered seriously by most geologists?

Andere factoren deden oost en west verder uiteendrijven.
Many other factors caused the East and West to drift further apart.

Ik kan ze wel uiteendrijven.
I know how to disperse them.