uiteenliep oor Engels

uiteenliep

werkwoord

Soortgelyke frases

uiteenlopend
different · discrepant · dissimilar · distinct · divergent · diverse · eclectic · unlike · various · wide variety

uiteenlopen
adjourn · be different · bedifferent · defer · delay · differ · disagree · diverge · postpone · procrastinate · put off · shelve · to differ · vary

voorbeelde

Een eerste grondig onderzoek van deze voorstellen op de Raad van de ministers van Landbouw op 16 en 17 september wees uit dat de meningen over alle Commissievoorstellen zeer uiteenliepen.
A first thorough examination of these proposals at the Agriculture Council on 16 and 17 September revealed a wide divergence of views on each of the Commission's proposals.

Deze werkwijze moest worden toegepast om de volledige dumpingmarge tot uiting te brengen en omdat de exportprijzen sterk uiteenliepen, als naar gelang van de lidstaat en het tijdstip van invoer.
This was necessary in order to reflect the full degree of dumping being practised and because there was a pattern of export prices which differed significantly among different Member States and between time periods.

Die zaak had immers betrekking op een situatie waarin de twee procedures nagenoeg gelijktijdig waren ingeleid en waarbij de toepasselijke rechtsregels ° de Duitse en de communautaire ° zowel wat het beginsel van de toepassing als de territoriale werkingssfeer betreft, uiteenliepen.
That case was concerned with a situation where the two sets of proceedings had been commenced on about the same date and the laws that fell to be applied ° German law and Community law ° differed regarding the circumstances in which they could be invoked and the geographical area in which they applied.

6) In een schrijven aan de Commissie van 26 augustus 1993 betoogde de Italiaanse regering, dat met deze uitbreiding iedere grond voor onwettigheid uit de weg was geruimd, en tevens dat het voor de belastingdienst technisch zeer moeilijk en kostbaar zou zijn om het reeds toegekende belastingkrediet terug te vorderen omdat het tijdstip, de frequentie en de modaliteiten van de aftrek uiteenliepen afhankelijk van de belastingen waarvan afzonderlijke ondernemingen het belastingkrediet verkozen af te trekken.
(6) The Italian Government, in a letter to the Commission of 26 August 1993, contended that this extension removed any ground of illegality, and also that the recovery of credits granted would be, from the technical point of view, extremely difficult and onerous for the tax authorities because the date, frequency and manner of administration of deductions varied in accordance with the taxes from which individual undertakings chose to deduct the credit.

In gevallen waarin prijzen voor vergelijkbare modellen uit Hong-Kong uiteenliepen, werden gewogen gemiddelde normale waarden vastgesteld.
Where prices varied for comparable Hong Kong models, weighted average normal values were established.

(53) De nieuwe gewogen gemiddelde normale waarde voor drie exporterende producenten in Taiwan werd vergeleken met de prijzen van alle afzonderlijke exporttransacties, daar gebleken was dat deze prijzen in de tijd sterk uiteenliepen waardoor een berekening op basis van gewogen gemiddelden de mate van dumping niet geheel zou weergeven.
(53) For three exporting producers in Taiwan, the new weighted average normal value was compared to prices of all individual export transactions as it was found that there was a pattern of export prices which differed significantly among different time periods and that a calculation based on weighted average would not have reflected the full degree of dumping being practised.

In het verslag van de Rekenkamer werd eveneens vermeld dat het deel van de hoofdsom van de leningen dat daadwerkelijk werd terugbetaald uiteenliep van 0,86 % tot 80,18 %, waarbij werd vermeld dat het totale percentage terugbetalingen van het totale bedrag aan leningen dat was uitgekeerd, 68,92 % bedroeg. De Rekenkamer verklaarde dat in sommige gevallen terugbetalingen waren vertraagd of niet hadden plaatsgevonden (33).
The report of the Court of Auditors also stated that the proportion of loans actually reimbursed ranged from 0,86 % to 80,18 %, and that the overall proportion of reimbursement of the total loans paid out was 68,92 %; the Court said that in some cases reimbursements had been delayed or had not taken place (33).

Daaruit bleek dat hun standpunten ver uiteenliepen.
The document exposed their wide divergences.

Deze kosten wijken nauwelijks af van andere ramingen in het kader van de "Heroverweging zwavelproblematiek", die uiteenliepen van 0 - 0,35 eurocent per liter voor zwavelvrije benzine en 0,18 - 0,67 eurocent per liter voor zwavelvrije diesel.
These costs are very similar to other estimates submitted to the Sulphur Review which ranged from EURcents 0-0.35 per litre for zero sulphur petrol and EURcents 0.18-0.67 per litre for zero sulphur diesel.

Bij de drie producenten/exporteurs werd een duidelijk patroon vastgesteld van exportprijzen die aanzienlijk uiteenliepen al naar gelang de regio.
For all three exporting producers a clear pattern of export prices which significantly differed between regions was established.

Achttien dagen lang waren de kleurrijk geklede gedelegeerden bijeen, discussiërend over onderwerpen die uiteenliepen van kernontwapening tot babyvoeding, werkend aan ontwerpversies en herziene versies van beginselverklaringen, lezingen houdend en beluisterend, en tussen de bedrijven door toneel-, dans- en muziekuitvoeringen bijwonend.
For 18 days the colorfully clad delegates met together, debating everything from nuclear disarmament to baby formulas, drafting and revising policy statements, delivering and listening to talks, and, in between, watching dramas, dances and musical performances.

De schrijver van de e-mail merkt op dat Del Monte, sinds zij de distributie van haar bananen in eigen handen had genomen, een strategie volgde die erop gericht was om zo dicht mogelijk bij Chiquita aan te leunen, en dat de nieuwe verantwoordelijke van Del Monte de knepen van het prijsbeleid van Chiquita kende en dus wist dat de referentieprijzen en de reële prijzen uiteenliepen, aangezien hij een ex-werknemer van Chiquita was.
The author of the email states that, since Del Monte had taken direct charge of distributing its bananas, it had a strategy of positioning itself as closely as possible to Chiquita and that given that the new person running Del Monte was a former Chiquita employee, he knew Chiquita’s tricks regarding pricing and therefore the differential between quotation prices and actual prices.

In het onderhavige nieuwe onderzoek heeft de Commissie de uitvoer naar de Unie in het tijdvak van het nieuwe onderzoek geanalyseerd teneinde na te gaan of de gerichte dumping gedurende deze periode aanhield, d.w.z. of er een duidelijk patroon was van uitvoerprijzen die voor de verschillende afnemers, gebieden of tijdvakken sterk uiteenliepen.
In this review investigation, the Commission analysed the export sales to the Union during the review investigation period in order to examine whether targeted dumping continued throughout that period, i.e. whether there was a clear pattern of export prices that differed significantly among different purchasers, regions or time periods.

overwegende dat de btw-kloof in 2015 ongeveer 151,5 miljard EUR bedroeg en uiteenliep van minder dan 3,5 % tot meer dan 37,2 %, afhankelijk van het land;
whereas the VAT gap amounted to approximately EUR 151,5 billion in 2015 and varies from less than 3,5 % to over 37,2 % depending on the country in question;

24 Dienaangaande stelt de Commissie dat zij met name in de overwegingen 212 tot en met 216 van de voorlopige verordening heeft vastgesteld dat roestvrij staaldraad niet uit platte producten wordt vervaardigd, en dat een vergelijking van de door de producenten van de communautaire bedrijfstak toegepaste verkoopprijzen erop wees dat deze prijzen voor identieke referenties uiteenliepen.
24 In that regard, the Commission states that it found, among other matters, in the 212th to 216th recitals in the preamble to the provisional regulation, that stainless steel wires were not manufactured from flat products and that comparison of the Community industry producers’ sale prices revealed that they varied for identical references.

Voor Oekraïne en Zuid-Afrika kon geen vergelijking per producttype worden gemaakt: de producenten/exporteurs verleenden geen medewerking en het aantal producttypen varieerde te sterk, waardoor ook de invoerprijzen fors uiteenliepen.
As to Ukraine and South Africa, in the absence of cooperation and due to the variety of product types and thus import prices, no price comparison on a type-by-type basis could be carried out.

Desondanks nam de Commissie allerlei andere informatiebronnen - door detailhandelaren verstrekte informatie, marktinformatie, persverslagen - in aanmerking en analyseerde zij deze; hieruit bleek dat de winsten in de detailhandelssector sterk uiteenliepen: terwijl sommige detailhandelaren inderdaad met teruglopende marges en een zwakkere vraag te kampen bleken te hebben, meldde de vakpers voor andere stijgende verkopen en inkomsten.
In spite of this, the Commission took into account and analysed a variety of other sources of information such as submissions from retailers, market information, press reports which pointed to a wide variability of profits in the retail sector: whereas some retailers indeed appeared to have experienced decreasing margins and weakening demand, specialized press reported increasing sales and revenues for others.

In het kader van het programma zijn jaarlijks bijna veertig vergaderingen van deskundigen gehouden over onderwerpen die uiteenliepen van netwerkbeleid tot elektronische aanbestedingen en van open documentformaten tot gegevensbeveiliging. Deze forums speelden een belangrijke rol bij de coördinatie van nationaal IT-beleid en bij het overeenkomen van een gezamenlijke aanpak, met deelname en bijdragen van de lidstaten (voorzover mogelijk).
The programme organised close to forty expert group meetings a year on a wide range of subjects, ranging from networking policies to electronic procurement and open document formats to information security, and these forums played an important role in coordinating national IT policies and ensuring both an agreed approach and Member State participation/contribution (to the extent possible).

(24) Vastgesteld werd dat de uitvoerprijzen van regio tot regio sterk uiteenliepen. In een bepaalde lidstaat vond bijna de helft van de totale verkoop aan onafhankelijke afnemers plaats tegen prijzen die in alle gevallen hoger waren dan die welke aan onafhankelijke afnemers in alle andere lidstaten werden aangerekend.
(24) It was found that there was a pattern of export prices which differed significantly among regions: in one Member State, sales to independent customers amounting to almost half of the total were made at prices consistently higher than sales to independent customers in all the other Member States.

Voor drie Braziliaanse ondernemingen werd evenwel overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisbeschikking de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met prijzen van alle uitvoertransacties naar de Gemeenschap omdat werd vastgesteld dat de exportprijzen voor de verschillende tijdvakken sterk uiteenliepen.
However, in accordance with Article 2(11) of the Basic Decision, with regard to three Brazilian companies, the weighted average normal value was compared to prices of all export transactions to the Community because it was found that there was a pattern of export prices which differed significantly between different time periods.

Wanneer de exportprijzen in de tijd sterk uiteenliepen en de dumpingmarge niet volledig tot uiting kwam bij gebruik van de in overweging 43 beschreven methode, werd de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de prijzen van alle afzonderlijke exporttransacties overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening.
In cases where the pattern of export prices differed significantly among time periods, and the method described in recitals (43) and (44) did not reflect the full degree of dumping taking place, the weighted average normal value was compared to prices of all individual export transactions, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation.

Voor de groep als geheel bedroegen de gemiddelde netto-overdrachten van de EU in 2004 0,6% van het bruto nationaal inkomen (BNI), waarbij zij uiteenliepen van 0,25% van het BNI voor Hongarije tot 2,1% van het BNI voor Litouwen.
For the group as a whole, average net EU transfers amounted to 0.6% of gross national income (GNI) in 2004 ranging from 0.25% of GNI for Hungary to 2.1% of GNI for Lithuania.

De auteurs van de Verdragen hebben echter vanaf het begin rekening gehouden met het feit dat het demografisch gewicht van de lidstaten sterk uiteenliep.
But the authors of the original treaties took account of the fact that the Member States were not demographically comparable.

(27) Aangezien de voor elke maand vastgestelde dumpingmarges uiteenliepen, werd voor het onderzoektijdvak een gewogen gemiddelde dumpingmarge vastgesteld.
(27) Since the dumping margins established for each month varied, a weighted average dumping margin for the investigation period was determined.

(75) Bovenstaande tabel toont aan dat de invoerprijzen uit Singapore tijdens het onderzoektijdvak hoger lagen dan die van de communautaire bedrijfstak en dat de prijzen van kathodestraalbuizen uit andere derde landen sterk uiteenliepen.
(75) Table 8 shows that import prices from Singapore were above the level of those of the Community industry during the IP and that CPT's prices varied significantly among other third countries.