uiteenloopt oor Engels

uiteenloopt

werkwoord

Soortgelyke frases

uiteenlopend
different · discrepant · dissimilar · distinct · divergent · diverse · eclectic · unlike · various · wide variety

uiteenlopen
adjourn · be different · bedifferent · defer · delay · differ · disagree · diverge · postpone · procrastinate · put off · shelve · to differ · vary

voorbeelde

Aangezien het gebruik van landbouwgrond, bosbouw en aanverwante industrieën zeer uiteenloopt in de lidstaten voor wat het emissiepotentieel binnen de Unie betreft, zal geen enkele aanpak voor alle lidstaten geschikt zijn.
Given the fact that agricultural land use, forestry and related industries differ greatly between Member States in terms of their emission potential within the Union no single policy approach will fit them all.

Deze situatie is naar algemene opvatting het gevolg van een groot aantal factoren, (( waaronder )) in het bijzonder ... het feit dat de produktie in handen is van staatsbedrijven en particuliere bedrijven en dat het beleid op het punt van de reclame en de bescherming van de volksgezondheid uiteenloopt ".
There is general agreement that this state of affairs is due to a wide variety of factors ... such as ... the existence of State and private sector producers, differing policies governing advertising (( and )) differing health policies ".

Deze kan namelijk binnen en tussen de lidstaten sterk verschillen, daar het weglekpercentage uiteenloopt van 7% tot wel 50% of meer.
The situation is very different between and within Member States as leakage rates vary from 7 % to 50 % or more.

Doordat de nationale wetgeving op dit gebied uiteenloopt, acht de Commissie de handhaving van deze bepaling moeilijk, tenzij tegelijkertijd nadere maatregelen worden genomen.
As a result of the different national regimes in this regard, the Commission considers that the enforcement of this provision would be difficult if it is not supplemented by further measures.

De gebruikelijke arbeidsduur kan niet worden opgegeven omdat deze van week tot week of van maand tot maand sterk uiteenloopt
Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month

dringt er bij de lidstaten op aan de problemen op te lossen die nog bestaan na de omzetting van Richtlijn 92/85/EEG en zich in samenwerking met de sociale partners te laten leiden door de beste methoden wat betreft de duur van het moederschapsverlof dat per lidstaat uiteenloopt van 14 tot 28 weken, het verplichte gedeelte daarvan, het niveau van de beloning tijdens het verlof en het recht van de betrokken werkneemsters om terug te keren in hun baan; roept de lidstaten voorts op zich tevens door de beste methoden te laten leiden wat betreft het vaderschapsverlof en het ouderschapsverlof voor zowel vrouwen als mannen;
Calls on the Member States to resolve the problems which remain following the transposition of Directive 92/85/CEE and to base their action, in cooperation with the social partners, on best practice as regards the length of maternity leave, which ranges from 14 weeks in some Member States to 28 in others, the compulsory period within this leave, the remuneration paid during this period and the entitlement of the women concerned to return to a job; calls also on the Member States to base their action on best practice as regards paternity leave and parental leave for both women and for men;

Hoewel de ervaring per richtlijn verschilt, bleek uit het recent uitgevoerde Mutual Joint Visit Programme (MJVP) [20] voor deskundigen die in hun eigen land met het markttoezicht zijn belast, dat in de lidstaten verschillende aanpakken worden gehanteerd en dat het niveau van markttoezicht uiteenloopt.
Although experience varies from one directive to another, the recent Mutual Joint Visit Programme (MJVP) [20] between national market surveillance experts highlighted the existence of different approaches and levels of market surveillance in Member States.

Aan de verhoudingen van het totale aantal geconstateerde overtredingen tot het totale aantal gecontroleerde werkdagen is te zien dat het succes van de lidstaten bij de opsporing van mogelijke overtreders sterk uiteenloopt.
The ratio of the total number of infringements detected to the total number of working days checked confirms that there is still a wide disparity between Member States in successful targeting of potential offenders.

is van mening dat de SWFs geen schuld dragen aan een ontwrichting van de kapitaalmarkten, maar dat door hun structuur, hun omvang en hun snelle groei behoefte is ontstaan aan een nauwgezette analyse van hun rol en invloed; is zich ervan bewust dat hun houding tegenover transparantie en bestuur uiteenloopt;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;

Uit de statistieken van de Commissie blijkt dat het aantal gevallen waarin het personeel een beroep doet op artikel 90 van het Statuut en op de Gerecht van eerste aanleg niet sterk uiteenloopt voor de verschillende standplaatsen.
The Commission's statistics show that staff lodge complaints under Article 90 of the Staff Regulations and appeal to the Court of First Instance without any substantial quantitative differences regarding places of employment.

Naarmate de graad van ontwikkeling van de nationale economieën uiteenloopt, zullen er ook verschillen zijn tussen de beleidsoverwegingen die ten grondslag liggen aan de beslissingen van de nationale wetgever over de mate van sociale bescherming en het aandeel ervan dat uit belastinginkomsten wordt gefinancierd.
As the state of development of national economies differ so will the policy considerations underlying national legislator's choices concerning the level of social protection and the corresponding level of revenue generation through fiscal policies.

Het grondgebied van de lidstaten is in «regionale eenheden» onderverdeeld, waarvan de omvang echter sterk uiteenloopt: bijvoorbeeld «la Rioja» (totale oppervlakte: 5 034 km2) tegenover France Sud-Est (totale oppervlakte: 111 326 km2).
Nevertheless, the breakdown of the territory of the Member States into "regional units" shows large differences in the size of the various subdivisions: for example, "la Rioja" (total area: 5034 km2) is found alongside South-East France (total area: 111 326 km2).

Omdat de richtlijn voorts in nationale financieringsregelingen voorziet, neemt de afhankelijkheid van banken van steun uit de nationale begroting niet voldoende af en wordt niet voorkomen dat de benadering ten aanzien van het gebruik van de financieringsregelingen van lidstaat tot lidstaat uiteenloopt.
Moreover, as it provides for national financing arrangements, it does not sufficiently reduce the dependence of banks on the support from national budgets and does not prevent different approaches by Member States to the use of the financing arrangements.

(3) Overwegende dat fluorescentieverlichting een niet te verwaarlozen aandeel heeft in het energieverbruik in de Gemeenschap en dus ook in het totale energieverbruik; dat het verbruik van de verschillende in de Gemeenschap verhandelde modellen voorschakeltoestellen voor fluorescentielampen, met andere woorden de energie-efficiëntie ervan, bij gebruik van eenzelfde lamp sterk uiteenloopt;
(3) Whereas fluorescent lighting accounts for a significant share of energy consumption in the Community and thus of total energy consumption; whereas the various models of ballasts for fluorescent lighting available on the Community market have very different levels of consumption for a given type of lamp, i.e. extremely variable energy efficiency;

Onderhavig richtlijnvoorstel beoogt wijziging van Richtlijn 2001/83/EG(3) wat traditionele kruidengeneesmiddelen betreft, waarvan de juridische en praktische status in de lidstaten sterk uiteenloopt.
The proposal for a directive aims to amend Directive 2001/83/EC(3) as regards traditional herbal medicinal products, the legal and practical situation of which varies significantly between Member States.

DE VERSCHILLENDE PRODUKTIEOMSTANDIGHEDEN LEIDEN ERTOE , DAT DE PRIJSSTRUCTUUR VAN BEIDE PRODUKTEN ZO STERK UITEENLOOPT , DAT ONDANKS DE MEDEDINGINGVERHOUDING TUSSEN DE EINDPRODUKTEN , VERGELIJKINGEN UIT FISCAAL OOGPUNT BIJZONDER MOEILIJK LIJKEN .
THE DIFFERENCE BETWEEN THE CONDITIONS OF PRODUCTION LEADS , IN THE CASE OF BOTH PRODUCTS , TO PRICE STRUCTURES WHICH ARE SO EXTREMELY DIFFERENT THAT IN SPITE OF THE COMPETITIVE RELATIONSHIP BETWEEN THE FINISHED PRODUCTS IT SEEMS PARTICULARLY DIFFICULT TO MAKE COMPARISONS FROM THE TAX POINT OF VIEW .

(13) Volgens punt 993, tabel 52, van het eindverslag functioneert de Oostenrijkse balanceringsmarkt met een prijsverschil van 27, waarmee deze markt in de Europese Unie een positie in de onderste helft inneemt aangezien het prijsverschil op de balanceringsmarkten in de Europese Unie uiteenloopt van 0 tot 79.
(13) According to the Final Report, paragraph 993, Table 52, the Austrian balancing market operates with a spread of 27, which places it in the lower half as spread in balancing markets in the EU ranges between 0 and 79.

Het is immers vaste rechtspraak dat wanneer de indeling van een specifiek product in de GN moeilijkheden kan opleveren of controversieel is, een dergelijke verordening door de Commissie na advies van het Comité douanewetboek wordt vastgesteld (arresten van 26 april 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C‐51/16, EU:C:2017:298, punt 59, en 15 mei 2019, Korado, C‐306/18, EU:C:2019:414, punt 54), aangezien een dergelijke situatie van rechtsonzekerheid met name kan bestaan ingeval de rechtspraak of bestuurlijke praktijk in de lidstaten betreffende de tariefindeling van hetzelfde goed uiteenloopt.
It is settled case-law that such a regulation is adopted by the Commission, following the opinion of the CCC, when the classification in the CN of a particular product is such as to give rise to difficulty or to be a matter for dispute (judgments of 26 April 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C‐51/16, EU:C:2017:298, paragraph 59, and of 15 May 2019, Korado, C‐306/18, EU:C:2019:414, paragraph 54), since such a situation of legal uncertainty may in particular exist in the event of case-law or administrative divergences between the Member States concerning the tariff classification of the same product.

Overwegende dat het verschil in prijs bij de wederverkoop in de Gemeenschap van motoren van oorsprong uit de betrokken landen in vergelijking met de prijs van soortgelijke motoren vervaardigd door fabrikanten in de Gemeenschap uiteenloopt naar gelang van het type motor, en in zeer veel gevallen meer dan 25 % bedraagt;
Subject to Article 7 (4) (b) and (c) of Regulation (EEC) No 3017/79, the parties concerned may make known their views, and apply to be heard orally by the Commission, within a month of the entry into force of this Regulation.

Acht de Commissie het toereikend dat de afgelopen jaren wel onderzoek van de bodem heeft plaatsgevonden met steun die uiteenloopt van de Nederlandse gemeenten Amsterdam en Zaanstad tot de Verenigde Naties, en dat voor de getroffen bedrijfsterreinen een aantal saneringsmaatregelen is genomen, maar dat deze aanpak nu wordt beëindigd zonder dat een einde is gemaakt aan de sterke verontreiniging van het grondwater buiten het bedrijfsterrein die thans doorsijpelt naar een steeds ruimere omgeving?
Does the Commission consider it adequate that, although the soil has been studied in recent years with support from various sources, ranging from the municipalities of Amsterdam and Zaanstad in the Netherlands to the United Nations, and a number of measures have been taken to clean up the industrial sites concerned, the relevant work is now being terminated despite the fact that the serious pollution of groundwater outside the sites persists and is now spreading ever wider?

De resolutie gaat ook niet ver genoeg in op de begrotingskwestie, en dat terwijl het ontwikkelingsniveau binnen de Europese Unie per land sterk uiteenloopt. Dit geldt overigens niet alleen voor de landen van de Unie.
The motion for a resolution also fails to adequately address the issue of the future budget of the European Union, despite knowing that major disparities exist in the levels of development, not only between the countries of the European Union but also between the average of the fifteen current Member States and that of the twelve countries applying to join the Union, which we cannot accept.

Ik heb de indruk dat deze per taal nogal uiteenloopt en zeker niet evenredig is met het aantal leden die een taal spreken.
I have the impression that it varies somewhat from one language to another and is certainly not proportional to the number of Members who speak a language.

In de Gemeenschap bedraagt het BTW-tarief in Denemarken en in Zweden maar liefst 25 %. De Verenigde Staten kennen geen BTW, de consumptie wordt daar belast met een laag tarief dat van deelstaat tot deelstaat uiteenloopt en vaak, zoals in Singapore, niet hoger dan 3 % ligt.
Whereas in the Community VAT rises to a high point of 25 % in Denmark and Sweden, it is unknown in the United States, where consumption is subject to a modest tax which varies from state to state but rarely exceeds 3 %, as is also the case in Singapore, for example.

(42) Gezien de complexiteit van de wijzigingen die aan de nationale systemen moeten worden aangebracht om aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen, en gezien het feit dat de mate van gebruik van digitale instrumenten en processen op het gebied van het vennootschapsrecht in de diverse lidstaten in dit verband momenteel sterk uiteenloopt, is het passend dat de lidstaten die bijzondere moeilijkheden ondervinden bij het omzetten van bepaalde bepalingen van deze richtlijn de Commissie ervan in kennis kunnen stellen dat zij een verlenging de relevante omzettingstermijn nodig hebben van maximaal één jaar.
(42) Given the complexity of the changes required to be made to national systems in order to comply with the provisions of this Directive, and the substantial differences currently existing among Member States with regard to the use of digital tools and processes in the area of company law, it is appropriate to provide that Member States that encounter particular difficulties in transposing certain provisions of this Directive can notify the Commission of their need to benefit from an extension of up to one year of the relevant implementation period.