uiteenspatten oor Engels

uiteenspatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scatter

werkwoord

to disperse

Dan zullen hun patronen in de ruimte uiteenspatten.
Their patterns will break up, scatter in space.

disperse

werkwoord

voorbeelde

Na het uiteenspatten van deze zeepbel bleek de banksector zodanig veel twijfelachtig vastgoed in portefeuille te hebben dat de financiële stabiliteit in het gedrang kwam.
After this bubble burst, the exposure of the banking sector to doubtful real estate and construction assets endangered financial stability.

Hoewel het nog licht was, zag ze de gekleurde sterren boven de horizon uiteenspatten.
Although it was still light she could see the coloured stars exploding above the horizon.

Ik liep over het strand van koraalzand en zag een plek waar het warme water uiteenspatte tegen de lavarotsen.
I wandered along the coral sand to a place where the warm water crashed against lava rocks.

De Eerste Wereldoorlog heeft ze als een regenboogkleurige zeepbel doen uiteenspatten.
World War I pricked them as if a rainbow-colored soap bubble.

schriftelijk. - (IT) Dit verslag is het resultaat van een compromis, aangezien er niet minder dan 1 625 amendementen zijn ingediend en het is verdeeld in een aantal hoofdpunten die ingaan op de oorzaken van de crisis, variërend van het uiteenspatten van de onroerendgoed-luchtbel tot ongedekte bankproducten en van het gebrek aan Europese belastingharmonisering tot de niet-naleving van het Stabiliteits- en groeipact.
This report is the outcome of a compromise because no fewer than 1 625 amendments were tabled on it and it is divided into a series of key points covering the causes of the crisis, ranging from the property bubble to unsecured bank products, the lack of European tax harmonisation and the failure to observe the Stability and Growth Pact.

Hij hoorde het glas en de porseleinen voet uiteenspatten toen de spiegel op de vloer achter hem terechtkwam.
He heard the shattering of the mirror and the porcelain base as the glass struck the floor behind him.

Die cijfers vertelden haar over weddenschappen, successen, gevaar en dromen die uitkwamen of uiteenspatten.
Those numbers spoke of financial gambles, triumphs, danger, and dreams coming true or being shattered.

Ze bleef er over nadenken, totdat het beeld in haar geest uiteenspatte in zuiver wit licht.
She thought about it and thought about it, until the image shattered inside her mind into pure white light.

Die foutjes hebben je schip net doen uiteenspatten.
Those bugs just scattered your ship across 5,000 kilometres of space.

Sinds het uiteenspatten van de zeepbel van de "nieuwe economie" in 2000 en de diverse geruchtmakende bedrijfsdebacles die zich daarna hebben voorgedaan, zijn toezichthouders uit de hele wereld meer aandacht aan de waarde en integriteit van onderzoek op beleggingsgebied gaan besteden.
Since the collapse of the ‘new economy’ bubble in 2000 and several subsequent high-profile corporate collapses, the value and integrity of investment research, has been under increased regulatory scrutiny globally.

'Is die groep sterren die uiteenspatte teruggekeerd nadat Cyradis de Keuze heeft gedaan?
‘Did that cluster of stars that exploded come back again after Cyradis made the Choice?

De koplampen lichtten op en veegden over de stoffige weg, waar de regen als een besmettelijke ziekte op uiteenspatte.
The headlights flicked on, sweeping the dusty road as rain erupted across it like a contagion.

Het zal waarschijnlijk niet tot 2010 duren voordat een dergelijke zeepbel uiteenspat.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.

Ze was halverwege de trap toen het raam achter haar in een regen van scherven uiteenspatte.
She was halfway up the stairs when the window behind her exploded in a shower of glass.

Toen ook het vierde buisje uiteenspatte was Caselon het zat.
When the fourth rod had shattered, Caselon was disgusted.

Bovendien wijzen vele tekenen (herstructureringen, fusies, specialiseringen) erop dat in de Verenigde Staten meer aan de hand is dan het voorlopige einde van een lange groeiperiode; dat het namelijk een recessie is die gepaard gaat met een wederaanpassing en een reorganisatie van de industriële strategieën, met de bijhorende sociale gevolgen en de waarschijnlijke start van een nieuwe cyclus van investeringen, na het uiteenspatten van de financiële luchtbel die was ontstaan als gevolg van de nieuwe technologie en investeringen op organisatorisch gebied.
In addition, there are many signs (restructuring, mergers, specialisations) to suggest that in the United State we are not only witnessing a temporary halt in a long period of growth, but are experiencing a recession during which industrial strategies will be adjusted and reorganised, with extensive social implications and the probable launch of a new cycle of investment, following the bursting of the financial bubble linked to new technology and organisational investment.

Die stervende ster was op de verkeerde plaats toen hij uiteenspatte en hij ontstak een hele groep sterren – een melkweg.
The dying star was in the wrong place when it exploded, and it ignited an entire cluster of stars – a galaxy.

Het kuddegedrag van de financiële markten is een onvermijdelijk verschijnsel, hetgeen leidt tot speculatieve zeepbellen die vervolgens weer uiteenspatten.
The 'herd behaviour' of the financial markets is an inescapable phenomenon, leading to speculative bubbles which later burst.

Als uit uiteenspat is de omvang van de landenbubbel de bevolkingsgrootte.
And when it burst, the size of its country bubble is the size of the population.

Hoe ver van de waarheid kon hij een fantasie voeren zonder dat deze uiteenspatte?
How far from the truth could he transport a fantasy before it collapsed in ruins?

Het ijs om het ronde mes van mijn chakram verandert het in een harde schijf die tegen Therons hoofd uiteenspat.
The ice coating my chakram’s blade turns it into a dense knot that cracks against Theron’s head.

Wanneer de volgende zeepbel uiteenspat, u kunt de dezelfde noodmaatregelen niet gebruiken.
When the next bubble bursts, you cannot use the same emergency measures.

Max en zijn klasgenoten schrokken toen het zwevende glas naar beneden viel en in het vuur uiteenspatte.
Max and his classmates jumped as the hovering glass fell and shattered in the fire.

Vol afschuw keek Elena toe hoe het witte overhemd van de stationschef in rood uiteenspatte.
Elena watched in horror as the stationmaster's white shirt exploded in red.

‘Zoals ik al zei: ik voelde Zoey’s ziel uiteenspatten en was op de terugweg naar het paleis toen ik op Erebus stuitte.
"""As I was explaining, I felt Zoey's soul shatter and was returning to the palace when I came upon Erebus."