uiteenval oor Engels

uiteenval

werkwoord

Soortgelyke frases

uiteenvallen
break · break up · collapse · decay decay · derelict · desintegrate · disintegrate · fall apart · fall apart disintegrate decompose · shatter · to collapse · to disintegrate · to fall apart

Het uiteenvallen van de volharding der herinnering
The Disintegration of the Persistence of Memory

voorbeelde

Voor ik implodeer of explodeer, of in stukjes uiteenval.
Before I implode or explode, or go all to pieces.

Hij heeft een perfect ritme gevonden, stoot hoog en diep en kijkt toe hoe ik onder hem uiteenval.
He executes a perfect drive and holds himself deep and high, watching me unravel beneath him.

Ik word overmand door de gewaarwording dat ik uiteenval, dat delen van mijn wezen wegzweven.
I am overcome by the sensation that I am crumbling, parts of my being drifting away.

Ik ben zo uitgeput dat het voelt alsof ik onder mijn kleren uiteenval.
I’m so exhausted I feel like I’m disintegrating inside my clothes.

Jaren geleden, na de uiteenval de USSR, kochten mijn partner en ik voornamelijk aandelen van aluminium en gas.
Years ago, after the break up of the Soviet State... my partner and I we bought into aluminum and natural gas mostly.

Het is niet het einde van de wereld, dacht ze terloops; het vóélt alleen maar alsof ik uiteenval.
It’s not the end of the world, she thought idly; she just felt like she was disintegrating.

Dat God me vermorzelt, dat ik in stukjes uiteenval en opnieuw kan beginnen.
I pray for God to crush me... break me up into little pieces and start all over again.

Meer dan een jaar na de uiteenval van Soundgarden in 1997 werd Cameron in de zomer van 1998 uitgenodigd door Pearl Jam om mee te gaan op hun Yield-tournee, nadat hun drummer Jack Irons de band verlaten had vanwege gezondheidsproblemen.
Almost a year after Soundgarden's break-up, in summer 1998, Cameron was invited by rock-colleagues Pearl Jam to drum on its U.S. Yield Tour after the band's drummer Jack Irons left due to the touring scheduling conflicting with his health issues and a desire to spend more time with his family.

Voor hem en achter hem kolkte de totale uiteenval van alles wat bestond, van alle werelden, van tijd en ruimte.
Before him and within him boiled the total dissolution of all worlds, all space and time.

Als ik in glinsters op asfalt uiteenval...
If I break into pieces of glitter on asphalt...

En we zagen heel wat vooraanstaande personen van de CDU-DSU geschokt reageren op de ‘brutaliteit’ van eurogroep-voorzitter Jean-Claude Juncker, die durfde te beweren dat Duitsland medeverantwoordelijk was voor de verergering van de eurocrisis. Hij stelde slechts een eenvoudige vraag: “Is de eurozone niet meer dan een filiaal van de Federale Republiek?” Je hoeft maar een blik op de koppen in de Duitse pers te werpen om je geen illusies meer te maken over de ernst van de ‘tekenen’ waar Mario Monti het in Der Spiegel over had, en de gevaren van de ‘psychologische uiteenval’ van Europa waarvoor hij waarschuwde.
We have seen several prominent personalities of the CDU-CSU express their outrage at the “insolence” of the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, who had the audacity to declare that Germany had its share of responsibility in the worsening euro crisis by asking a simple question: “Is the eurozone any more than a branch of the Federal Republic?” A quick glance at the headlines of German papers is enough to leave no doubt about the seriousness of the “prejudices“ that Mario Monti speaks of in Der Spiegel and the dangers of this “psychological dissolution” of Europe that he warned against.

Centraal- en Oost-Europa was in 1918 echter ook getuige van de snelle uiteenval van de grote rijken, en het ontstaan van negen nieuwe natiestaten, waaronder ook Polen, die wilden bouwen aan een moderne samenleving.
But in Central and Eastern Europe, 1918 also meant the fall of the European empires and the birth of nine new nation states, amongst which Poland, wishing to build modern societies.

Vóór het uiteenvalen van de Sovjetunie leefden ruim vier miljoen mensen in dit land – dat tot de welvarendste gebieden van het communistische rijk behoorde.
Prior to the collapse of the Soviet Union, the country, which was among the most affluent areas in the Communist empire, had a population of about four million.

Deze dominantie hebben we gedurende de hele server vast weten te houden door te zorgen voor een perfecte interne cohesie en door uiteenval te voorkomen.
They managed to hold that dominance for the entire server by maintaining sufficient internal cohesion and cooperation to prevent them from falling apart.

Bij de lichtbreking op een lens vindt, op grond van de verschillende refractie-indexen van iedere kleur, een spectrale uiteenval plaats van het witte licht in zijn gekleurde bestanddelen.
If white light is refracted at a lens, it is split up into its various colour components, as each colour is refracted differently.