uiteenviele oor Engels

uiteenviele

werkwoord

voorbeelde

Hoewel de liga aanvankelijk succesvol was, zorgden spanningen tussen Julius en Lodewijk ervoor dat deze in 1510 uiteenviel en Julius zich aansloot bij Venetië tegen Frankrijk.
Although the League was initially successful, friction between Julius and Louis caused it to collapse by 1510; Julius then allied himself with Venice against France.

Ik probeerde families te herenigen in een vreemd land, terwijl mijn eigen familie in mijn vaderland uiteenviel.
What was I doing, trying to mend broken families in a foreign country when my own was falling apart at home?

De geschiedenis bevat veel voorbeelden van wereldmachten die uiteenvielen wanneer gezinsbanden zwakker werden en immoraliteit toenam.
History is filled with examples of world powers crumbling when family ties weakened and immorality increased.

Iemand struikelde en viel, waardoor de ketting brak en de rij in kleine groepjes uiteenviel.
Someone tripped and fell, breaking the chain of hands and divided the procession into small groups.

Columniste Georgie Anne Geyer merkt op: „Toen de koloniale rijken uiteenvielen, begonnen veel van de nieuwe naties aan wat één lange periode van vertraagde ineenstorting zou zijn, vaak gekenmerkt door interne oorlogen.”
Syndicated columnist Georgie Anne Geyer notes: “As the colonial empires dissolved, many of the new nations began what was to be one long period of slow-motion collapse, often marked by internal warfare.”

Dit is ruim 200 jaar later werkelijk gebeurd toen Alexander de Grote stierf en zijn koninkrijk uiteenviel in vier koninkrijken, die door vier van zijn generaals geregeerd werden. — Daniël 8:3-8, 20-25.
This actually happened more than 200 years later when Alexander the Great died and his kingdom was split into four kingdoms ruled over by four of his generals. —Daniel 8:3-8, 20-25.

Verstandelijk begrijp ik heus wel dat het niet Edwards schuld was dat ons gezin uiteenviel na zijn vertrek.
Logically, I understand that it wasn’t Edward’s fault my family fell apart after he left.

Maar vergeet niet dat juist in die tijd de Sovjet-Unie uiteenviel en de kgb werd ontbonden.
But don’t forget that this was during the period when the Soviet Union was collapsing and the K.G.B. was dissolved.

Jehovah’s Getuigen in dit gebied hebben de vooroordelen en vijandelijkheden waardoor de Balkan uiteenviel, overwonnen.
Jehovah’s Witnesses here have overcome the prejudices and hostilities that have shattered the Balkans.

Een heel leven – iets warms – dat uiteenviel in formaliteiten.
A whole life—a warm thing—broken into procedures.

Of misschien waren ze verdoofd omdat Merrilins plan schijnbaar op het laatste ogenblik nog uiteenviel.
Or perhaps they were stunned at Merrilin's plan apparently unraveling at the last instant.

Hij moest afkomstig zijn uit een van de kraamkolonies die nu aan het einde van de zomer uiteenvielen.
It must have come from one of the day roosts that were now disbanding at summer’s end.

Het brandde niet zo lang, kruimelde bovendien en we verloren energie doordat ze uiteenvielen tijdens het koken.
And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

Dit leidde ertoe dat de mensheid uiteenviel in taalgroepen die verspreide volken en natiën werden (Genesis 11:1-9).
This led to humankind’s breaking into language groups that became scattered peoples and nations.

Ik had een kleine vloot voordat mijn vlaggenschip vernietigd werd en mijn bemanning uiteenviel.
I had a small fleet before my flagship was destroyed, and my crew had scattered.

‘Ja,’ hijgde ik terug terwijl ik haar gezicht bestudeerde toen ze in mijn armen uiteenviel.
“Yes,” I hissed right back, watching her face as she fell apart in my arms.

'Te druk om te zien dat mijn gezinsleven uiteenviel.
‘Too busy being a master of the universe to see that my family life was disintegrating.’

(DE) Mijnheer de Voorzitter, toen de Sovjet-Unie begin jaren negentig uiteenviel, waren sommigen van mening dat jonge democratieën als het ware vanzelf tot wasdom zouden komen.
(DE) Mr President, when the Soviet Union broke up at the beginning of the 1990s, many people believed that the young democracies would develop almost of their own accord.

Osaron kneep harder en liet steeds meer van zichzelf in het omhulsel stromen, tot de gedaante domweg uiteenviel.
Osaron tightened his grip, pouring more and more of himself into the shell, until the form simply—fell apart.

Het was duizelingwekkend hoe snel alles uiteenviel.
IT WAS DIZZYING how quickly everything unraveled.

Maar hoe kon ik terugkeren naar die plek als mijn echte wereld uiteenviel?
But how was I going to get back to that place, when my real world was shaking apart?

Ik had het gevoel alsof ik letterlijk in stukken uiteenviel.
I felt as though I were literally coming apart.

Hoe voelde het toen de band uiteenviel?
How did you feel when the band finally called it quits?

Ze hebben fouten gehad waardoor ze uiteenvielen en in verval geraakten.
They have had flaws that caused them to crack and fall in ruins.

Maar we mogen nooit vergeten waarom deze strijd lang en hard was: we hebben toegestaan dat staten uiteenvielen.
But we should never forget why these conflicts were long and hard: we allowed failed states to come into being.