uiteindelijk oor Engels

uiteindelijk

adjektief, bywoord

na een hele tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

finally

bywoord

lastly

Tom heeft de uiteindelijke beslissing aan Maria overgelaten.
Tom left the final decision to Mary.

eventually

bywoord

in the end

Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden.
I know you'll find happiness eventually.

final

adjektief

afsluitend, niet tussendoor maar op het eind komend

Tom heeft de uiteindelijke beslissing aan Maria overgelaten.
Tom left the final decision to Mary.

net · ultimate · in the long run · ultimately · at last · eventual · after all · lastly · at long last · in the end · ending · yet · conclusively

Soortgelyke frases

Uiteindelijk lot van het heelal
ultimate fate of the universe

uiteindelijke terugvaltaal
ultimate fallback language

uiteindelijk compleet
eventually complete

uiteindelijke doel
ultimate goal

uiteindelijke
final · last · terminal · ultimate

voorbeelde

De in lid 1 , punt A , sub g ) , vermelde verpakkingsvoorwaarden zijn niet van toepassing op niet afzonderlijk verpakte geslachte dieren die worden binnengebracht in de vorenbedoelde ruimten of bijruimten daarvan , indien de verpakking er plaatsvindt met het oog op de rechtstreekse terbeschikkingstelling aan de uiteindelijke verbruiker .
The packaging requirements laid down in paragraph 1 A (g) shall not apply to carcases not packed individually which are brought into premises, or rooms adjoining these, referred to above, to be packed for direct supply to the final consumer.

— de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord „kruisingspartner” wordt toegevoegd;
— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,

Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

Waar het uiteindelijk op aan komt is natuurlijk de zon.
And what it all boils down to is, of course, the sun.

Karen ging achter het stuur zitten en reed weg, en uiteindelijk stonden er geen auto’s meer in de straat of op de oprit.
Karen got in the driver’s seat and drove off,and finally there were no more cars on the street or in the driveway.

Ongeacht de toegepaste uitvoeringsmethode draagt de Commissie uiteindelijk de verantwoordelijkheid voor de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de rekeningen van de Europese Unie (artikel 317 van het VWEU).
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).

De plenaire vergadering van vandaag biedt het Parlement de gelegenheid de uiteindelijke vorm van de verordening te beïnvloeden, nu in zijn hoedanigheid van medewetgever.
Today's plenary session provides the opportunity for Parliament to influence the final shape of the regulation, now as co-legislator.

Uiteindelijk leidde je ze toch niet.
You never did get to lead them.

‘Ik zal het haar zeggen,’ zei hij uiteindelijk, en hij ging de onderzoekskamer in, de deur achter zich sluitend.
“I’ll tell her,” Clay settled for saying, and he went into the examining room, closing the door behind him.

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.

Uiteindelijk moest ik haar optillen en naar binnen dragen, want ze wilde geen enkel bevel gehoorzamen.
In the end, I had to lift her up and carry her inside the house -she would not move in answer to any call.

Uiteindelijk maakte het missen van het forensisch hoe dan ook geen verschil voor het onderzoek.
In the end, missing the forensics made no difference to the inquiry whatsoever.

Uiteindelijk verscheen er nog een eiland.
There was, eventually, another island.

Hoewel de Samnieten op een zeker ogenblik de overhand hadden, gingen ze uiteindelijk ten onder.
Although at one point the Samnites gained the upper hand, they went down in defeat.

Vanaf het begin heeft Frankrijk beloofd dat het FagorBrandt zou steunen ongeacht de prijs die het daarvoor zou moeten betalen, en ongeacht het geldbedrag dat uiteindelijk uit particuliere bronnen aan FagorBrandt zou worden geleend (20).
From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).

Uiteindelijk hoorde hij een raam boven hem openschuiven.
Eventually, he heard a window slide open somewhere above him.

Verder was het volgens Niko Tube en NTRP ook duidelijk dat zij, zoals het Gerecht heeft opgemerkt, in strijd met de verplichtingen die voortvloeien uit de rechtspraak, vóór de vaststelling van het voorstel van de Commissie voor de litigieuze verordening, niet in de gelegenheid zijn geweest om hun standpunt duidelijk te maken ten aanzien van het bestaan en de relevantie van de naar voren gebrachte feiten en omstandigheden die zouden hebben geleid tot de correctie die uiteindelijk door de instellingen is toegepast.
Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.

Dit voorstel werd echter nooit goedgekeurd en werd uiteindelijk in 1993 ingetrokken.
However, that proposal was never adopted, and was finally withdrawn in 1993.

Uiteindelijk werd Cassandra helemaal stil.
At last Cassandra fell completely quiet.

Uiteindelijk leek hij te accepteren dat ik niet van plan was te wijken.
Finally he accepted that I wasn’t going to go away.

‘Uiteindelijk werd hij boos, maar ik ging weg voordat het kon escaleren.’
“He got angry at the end, but I left before it could go any further.”

Na Josia’s dood werden de bewoners van Juda opnieuw ontrouw en uiteindelijk werden zij naar Babylon gedeporteerd.
After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.

Uiteindelijk gaan we toch allemaal dood.’
At the end of the day we’re all dead.’

Dus uiteindelijk nam ze de telefoon niet meer op.
So in the end she stopped taking the calls.

Om te staven dat in anaerobe omstandigheden uiteindelijk 60 % wordt afgebroken, mogen ook testmethoden worden gebruikt waarbij de omstandigheden in een passend anaeroob milieu worden gesimuleerd (zie aanhangsel II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).