uiteenvallen oor Engels

uiteenvallen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disintegrate

werkwoord

break up into one's parts

Dat is jaren geleden al in de dampkring uiteengevallen.
But that space station disintegrated into the Earth's atmosphere like years ago.

collapse

werkwoord

Met die volkeren gaat het sinds het uiteenvallen van de Sovjetunie slecht.
These peoples have been in a bad way ever since the collapse of the Soviet Union.

fall apart

werkwoord

intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state

Dit is ons thuis en ik wil niet dat het uiteenvalt.
This is our home, and I will not see it fall apart.

shatter · break · to collapse · to disintegrate · to fall apart · desintegrate · derelict · break up · decay decay · fall apart disintegrate decompose

Soortgelyke frases

Het uiteenvallen van de volharding der herinnering
The Disintegration of the Persistence of Memory

voorbeelde

Indien producten die behalve uit bemestingsbestanddelen bestaan uit andere stoffen en mengsels bedoeld zijn om aan de bodem te worden toegevoegd en vrijkomen in het milieu, dienen de conformiteitscriteria van toepassing te zijn op alle materialen waaruit het product is samengesteld, in het bijzonder wanneer zij klein zijn of uiteenvallen in kleine fragmenten die in de bodem en in watersystemen verspreid worden en in de ruimere omgeving kunnen terechtkomen.
As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.

Die oplossing kan niet meer functioneren sinds hier na het uiteenvallen van de Sovjetunie twee vijandige staten zijn ontstaan.
That solution is no longer workable in the post-Soviet era, since the two states of Azerbaijan and Armenia are now enemies.

Zijn gedeeltelijke herrijzenis in onze tijd, na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, maakt deel uit van een oud verhaal.
Russia’s partial resurgence in our own age following the dissolution of the Soviet Empire is part of an old story.

Hierdoor ontstaat een zichzelf vervullende voorspelling: als de Bundesbank zich gaat wapenen tegen dit uiteenvallen, zal iedereen hetzelfde moeten doen.
This is creating a self-fulfilling prophecy: once the Bundesbank starts guarding against a breakup, everybody will have to do the same.

L. overwegende dat sommige gewapende groeperingen zich verzetten tegen seculier onderwijs en onderwijs voor meisjes, of tegen de behandeling van meisjes door mannelijk medisch personeel, en de toegang tot deze voorzieningen daarom belemmeren; overwegende dat een algemeen klimaat van onzekerheid als gevolg van een conflict er kinderen, onderwijzers en medisch personeel eveneens van weerhoudt om naar school te gaan of medische hulp te zoeken; overwegende dat vrouwen en kinderen grotere risico's lopen als gevolg van ontheemding en het uiteenvallen van de normale beschermings- en ondersteuningsstructuren; overwegende dat het internationaal humanitair recht bepaalt dat meisjes en vrouwen die tijdens de oorlog verkracht zijn, zonder discriminatie alle noodzakelijke medische zorg moeten krijgen;
L. whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war;

In de eerste jaren na de onafhankelijkheid van Armenië waren de betrekkingen tussen de EU en Armenië gericht op de aanpak van de moeilijke humanitaire situatie als gevolg van het uiteenvallen van de Sovjet-Unie en het conflict met Azerbeidzjan inzake Nagorno-Karabach.
During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.

Na het uiteenvallen van het Romeinse Rijk trokken volksstammen uit Noord-Europa de Provence binnen en brachten een uittocht van de bevolkingsgroepen naar het achterland teweeg
After the collapse of the Roman Empire, Nordic peoples invaded Provence and caused an exodus of its population into the interior

Maar louter liquiditeitsinjecties – zonder beleid om de groei snel te herstellen – zouden het uiteenvallen van de monetaire unie alleen maar uitstellen en niet voorkomen, waardoor uiteindelijk ook de economische unie en de gemeenschappelijke markt ten onder zullen gaan.
But, again, liquidity provision alone – without policies to restore growth soon – would merely delay, not prevent, the breakup of the monetary union, ultimately taking down the economic/trade union and leading to the destruction of the single market.

17 Bij brief van 8 september 1997 zetten de Portugese autoriteiten uiteen, dat zij na het uiteenvallen van de Federale Republiek Joegoslavië contact hadden opgenomen met de afzonderlijke republieken die daarbij waren ontstaan, en de autoriteiten van die republieken een nota hadden gezonden met voorstellen van de Portugese autoriteiten voor wijziging van die overeenkomst.
17 By letter of 8 September 1997, the Portuguese authorities stated that, following the disintegration of the Federal Republic of Yugoslavia, they had decided to contact each of the resultant republics and that, in order to adjust the contested agreement, they had sent the authorities of those republics a note containing the Portugese authorities' proposal as to the adjustments to be made to that agreement.

China zal in een reeks autonome zones als Hongkong uiteenvallen.
China will break up into a series of autonomous zones like Hong Kong.

Een mogelijke uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening "Brussel II" teneinde rekening te houden met het uiteenvallen van andere gezinsstructuren dan het huwelijk (de mate waarin dergelijke structuren worden erkend kan per lidstaat aanzienlijk verschillen), blijft derhalve buiten beschouwing.
A possible extension of the scope of the Brussels II Regulation to take into account the breakup of family structures other than marriage (the degree of recognition of such structures may differ considerably from one Member State to another) is therefore not under consideration.

Zet uiteen dat hedendaagse gezinnen uiteenvallen doordat zij weinig tijd samen doorbrengen en vrijwel niets gemeen hebben.
Point out how modern families are falling apart because they spend little time together and have practically nothing in common.

En hij is verantwoordelijk voor het uiteenvallen van deze natie.
And he, more than anyone, is responsible for tearing this nation apart.

De vijf landen in Centraal-Azië hebben door het uiteenvallen van de Sovjet-Unie dezelfde recente geschiedenis en zijn allemaal heel jonge naties.
The five countries of the Central Asia region share the same recent past, following the break-up of the Soviet Union, and they are all, of course, very young nations.

Wat u zojuist hebt gezien was het uiteenvallen van een mechanisch instrument.
What you have seen just now was the breakdown of a mechanical device.

Zij vertelde mij over haar trieste teloorgang van volledige psychische en lichamelijke gezondheid, een geweldig huwelijk en een fijn gezin naar psychische problemen, gezondheidsproblemen en het uiteenvallen van haar gezin — wat allemaal was begonnen met het misbruik van pijnstillers op recept.
She shared with me her sorrowful journey from complete mental and physical health, a wonderful marriage and family, into mental illness, debilitating health, and the breakup of her family—all of which started with the abuse of prescription painkillers.

1024-XIV van 2 juni 2002 betreffende het burgerschap hebben als doel de wetgeving aan te passen teneinde zaken van staatloosheid die voortvloeien uit het uiteenvallen van de Sovjet-Unie en kwesties die met statenopvolging verband houden, te voorkomen en op te lossen.
1024-XIV of 2 June 2002 on Citizenship' aim to adjust the legislation in order to prevent and resolve cases of statelessness resulting from the disintegration of the Soviet Union and issues related to state succession.

Zal onze beschaving uiteenvallen als gevolg van een morele degeneratie van binnen uit?
Will it crumble because of moral degeneration from within?

Door het uiteenvallen van de Sovjet-Unie schaatste Zjelezovski zijn laatste twee seizoenen voor Wit-Rusland.
His final two seasons, after the dissolution of the Soviet Union, Zhelezovski skated for Belarus.

Het uiteenvallen van de gezinsstructuur heeft desastreuze gevolgen: hoge schooluitval, een sterk groeiende jeugdcriminaliteit, onwellevendheid, drugsverslaving, marginalisering, en zo kan ik nog wel even doorgaan.
Failure at school, exponentially increasing juvenile delinquence, anti-social behaviour, drug addiction, marginalisation - there is no end to the list of disastrous consequences of the breakdown in family solidarity.

Natuurlijk waren de mannen, een kwart eeuw na het uiteenvallen van de Beatles, veranderd.
The men who met at Hog Hill almost a quarter of a century on from the break-up of the Beatles were naturally changed.

Over de geruchten over het uiteenvallen van de band: "We wilden het nooit maar na het album Mutter hebben we wat moeilijke tijden gehad.
On the separation rumours "We never wanted to, but after Mutter, we had some difficult times because the third album is the most difficult one and we had a lot of pressure on us.

b) preparaten op basis van azoverbindingen (bijvoorbeeld azo-bis-isobutyronitril), die tijdens de reactie onder stikstofontwikkeling uiteenvallen en daarbij vrije radicalen vormen;
(b) preparations, based on azo-compounds (such as azobisisobutyronitrile), which decompose in the course of the reactions, releasing nitrogen and forming free radicals;

Na het uiteenvallen van Joegoslavië besloten de Montenegrijnse kiezers in 2006 op democratische wijze dat zij Montenegro niet langer verenigd wilden zien met Servië.
After the break-up of Yugoslavia, the Montenegrin electorate decided democratically in 2006 that they did not wish Montenegro to remain united with Serbia.

Na het succes van Déjà vu en het daaropvolgende uiteenvallen van het Crosby, Stills, Nash & Young in de zomer van 1970 namen alle vier de groepleden eigen soloalbums op.
After the split of Crosby, Stills, Nash & Young in the summer of 1970, all four members would release solo albums over the next twelve months.