uiteenjagen oor Engels

uiteenjagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disperse

werkwoord

Wij veroordelen het gebruik van geweld en het op gewelddadige wijze uiteenjagen van democratische bijeenkomsten, protesten en demonstraties.
We condemn the use of force and the violent dispersal of democratic meetings, protests and demonstrations.

squander

werkwoord

waste

werkwoord

to scatter · chase away · scatter

voorbeelde

Ik laat groepen van meer dan vijf uiteenjagen
I' il close off traffic between levels, break up any groups larger than five

Het gewelddadig uiteenjagen [en] van studentenbetogingen in maart laatstleden deed een algemeen protest ontstaan, waardoor de regering gedwongen werd bekend te maken dat ze het incident zullen onderzoeken.
The violent dispersal of student rallies last March generated a public outcry that forced the government to announce a probe into the incident.

Wat Tibet betreft, uitte de EU haar bezorgdheid over de reeks zelfverbrandingen, de restricties op de toegang tot Tibet, de gevolgen van de snelle economische ontwikkeling op het behoud van de Tibetaanse cultuur, diverse meldingen van gewelddadig uiteenjagen van betogingen van Tibetanen, de gevolgen van de massale hervestiging van nomaden en de toenemende controle van de overheid over de Tibetaanse kloosters.
On Tibet, the EU raised its concerns regarding the series of self-immolations, restrictions on access to Tibet, the impact of rapid economic development on the preservation of Tibetan culture, reports of violent dispersal of demonstrations by Tibetans, the impact of the mass resettlement of nomads and increased government control over Tibetan monasteries.

Dictators bereiken dit doel allemaal via dezelfde methodes: censuur, geheime politie, gevangenschap voor andersdenkenden, het uiteenjagen en scheiden van de oppositie en een volledige controle van de media.
Dictators achieve this objective using the same methods: censorship, secret police, prison for those who think differently, breaking up and dividing opposition forces and complete control of the media.

Ja, en bij elke dageraad, fluisterde hij in haar oor, kwam de zon ons uiteenjagen.
"""Aye, and with each dawning,"" he whispered in her ear, ""the sun has come to part us."

Zowel in het voor- als in het tegenbeeld blijkt dus, dat de volkeren door het uiteenjagen van de vijand en de achtervolgingsstrijd worden gescheiden; sommige mensen treden te voorschijn en nemen aan de strijd tegen de satanische onderdrukkers deel, terwijl anderen de zijde kiezen van de ten ondergang gedoemde personen die Jehova’s gebied van aanbidding binnendringen. — Matth.
Hence in both type and antitype it is seen that the rout and running battle divided the peoples, some coming out and joining in the fight against satanic oppressors, others siding with the doomed invaders of Jehovah’s field of worship.—Matt.

Na de gebeurtenissen van 19 december 2010 en het brute uiteenjagen van de vreedzame demonstratie van de oppositie is een oorlog ontketend tegen de vrije media en democratische organisaties.
Following the events of 19 December 2010 and the brutal breaking up of a peaceful opposition protest, war has been declared on the independent media and democratic organisations in Belarus.

De bootsman holde naar het kompashuis, maar Gorth sjouwde al over het dek, de matrozen uiteenjagend.
The bosun ran to the binnacle, but Gorth was already charging along the deck scattering the seamen.

Naast het vervolgen en uiteenjagen door de autoriteiten is de verdwijning van mensen ook het gevolg van het in de steek laten door de “coyotes” of “pluimers” zoals de smokkelaars, die de migranten van het ene naar het andere land brengen, genoemd worden.
These migrants face potential risks from their smugglers, US border patrol agents, kidnappers, armed American anti-immigration activists and lethal snakes, spiders and scorpions.

overwegende dat de interim-regering voor een maand de noodtoestand heeft afgekondigd en heeft aangekondigd dat er een onafhankelijke commissie van prominente personen zal worden opgericht om een onderzoek in te stellen naar het uiteenjagen van de sit-ins op het Rabaaplein en het Nahdaplein; overwegende dat regionale en Egyptische ngo’s hebben opgeroepen tot een onderzoeksmissie van de Arabische Liga om de recente gewelddaden in het land te onderzoeken; overwegende dat de EU en de internationale gemeenschap er tot nu toe niet in zijn geslaagd om een inclusieve politieke dialoog op gang te brengen, en overwegende dat het protest, het geweld en de arrestaties zijn blijven voortduren;
whereas the interim government declared a month-long state of emergency and announced that an independent committee composed of public figures would be established to investigate the dispersal of the Rabaa and Nahda Square sit-ins; whereas regional and Egyptian NGOs have called for a fact-finding mission by the Arab League to investigate recent acts of violence in the country; whereas EU and international mediation has so far failed in its attempts to establish an inclusive political dialogue, and whereas protests, clashes and arrests have continued;

'Ze hebben een ram naar de poort gesleept, hoor maar, we moeten ze uiteenjagen...'
“They’ve taken a ram to the gate, you can hear them, we need to disperse them—”

Wij veroordelen het gebruik van geweld en het op gewelddadige wijze uiteenjagen van democratische bijeenkomsten, protesten en demonstraties.
We condemn the use of force and the violent dispersal of democratic meetings, protests and demonstrations.

benadrukken dat het essentieel is om een transparant, onafhankelijk en onpartijdig onderzoek uit te voeren naar de gebeurtenissen van 1 maart 2008, met inbegrip van een onafhankelijk onderzoek naar het politieoptreden bij het uiteenjagen van de demonstratie,
stress that it is essential to complete a transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March 2008, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration;

Het uiteenjagen van de Doema en de jongste vervangingen van ministers toonden aan ieder die dat nodig had hoe ver deze veronderstelling van de feiten afstaat.
They have made it clear, by the dissolution of the Duma and by the latest ministerial changes, how far they are from giving in.

Haar eerste taak zal zijn het uit het leger en het overheidsapparaat ontslaan van al degenen die bezoedeld zijn met het bloed van het volk en het afzetten of uiteenjagen van de regimenten die zich hebben bezoedeld met misdaden tegen het volk.
Its first task will have to be the dismissal from the army and administration of all those who are stained with the blood of the people, and the cashiering or disbandment of the regiments which have most sullied themselves with crimes against the people.

Het uiteenjagen van de Doema en de jongste vervangingen van ministers toonden aan ieder die dat nodig had hoe ver deze veronderstelling van de feiten afstaat.
The dispersal of the Duma and the latest ministerial changes showed whoever needed showing how far from the facts this supposition is.

Aan de vooravond van het uiteenjagen van de Doema publiceerden de regeringskranten, alsof het dreigementen waren, berichten over onderhandelingen tussen de regeringen van Berlijn en Wenen over een gewapende interventie in de binnenlandse zaken van Rusland met als doel om oproer tegen te gaan.
On the eve of the dispersal of the Duma the government newspapers published, presenting them as threats, communications concerning negotiations between the governments of Berlin and Vienna with a view to armed intervention in the internal affairs of Russia, for the purpose of suppressing sedition.

Ik zal u verspreiden onder de volken, u over de hele wereld uiteenjagen en afrekenen met uw goddeloosheid.
I will scatter you among the nations and purge you of your wickedness.

Had Kautsky deze eenvoudige inlichting gevraagd, dan zou hij niet zulke lachwekkende dingen hebben geschreven, want deze beide kwesties werden door de bolsjewieken in april 1917 opgeworpen bv. in mijn Stellingen van 17 april 1917, d.w.z. geruime tijd voor de Oktoberrevolutie van 1917, om maar te zwijgen over het uiteenjagen van de Constituante op 18 januari 1918.[5]
Had Kautsky made this simple inquiry he would not have penned these ludicrous lines, for both these questions were raised by the Bolsheviks in April 1917, for example, in my “Theses” of April 4, 1917, i.e., long before the Revolution of October 1917 (and, of course, long before the dissolution of the Constituent Assembly on January 5, 1918).

U zult worden weggerukt uit het land dat u in bezit zult nemen, 64 want de HEER zal u uiteenjagen en onder alle volken verstrooien, tot in de verste uithoeken van de aarde. Daar zult u andere goden vereren, goden die u nog niet kende en ook uw voorouders niet, goden van hout en van steen.
[64] And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

Op zijn terugreizen naar Parijs moesten zij de voorhoede vormen, tegendemonstraties voorkomen of die uiteenjagen.
On his return journeys to Paris they had to form the advance guard, forestall counter-demonstrations or disperse them.

Ik zal zijn dienaren en lijfwachten naar alle windstreken uiteenjagen, achtervolgd door het zwaard.
14 I will scatter his servants and guards to the four winds and send the sword after them.

Ik zal deze heidenen als door de wind uiteenjagen.
I will scatter to the winds these people

Een andere voorbeeld is de afgoderij van Koning Jerobeam van Juda (1 Koningen 12:28-33) die leidde tot hun ondergang en Diaspora: “15 Hij zal Israël treffen zoals de wind een rietstengel in het water heen en weer zwiept. Hij zal de Israëlieten wegvagen van deze goede grond die hij hun voorouders heeft gegeven. Hij zal hen uiteenjagen aan de overkant van de Eufraat, omdat ze zijn woede hebben opgewekt door heilige palen op te richten.
Another example is the idolatry implemented by king Jerobeam of Israel (1 King 12:28-33) that caused the downfall and Diaspora of northern kingdom: "And henceforth, 15the Lord will strike Israel as a reed is shaken in the water, and root up Israel out of this good land that he gave to their fathers and scatter them beyond the Euphrates,a because they have made their Asherim, provoking the Lord to anger.