uiteengaan oor Engels

uiteengaan

Zich uit elkaar bewegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scatter

werkwoord

to disperse

separate

werkwoord

Zich uit elkaar bewegen.

To move away from eachother.

Ze sluiten de wijk af. We moeten uiteengaan.
They're closing the block off to search We need to separate!

breakup

naamwoord

In 1974, na het uiteengaan, was Mitch verschrikkelijk kwaad.
In 1974, after the breakup, Mitch was extremely angry.

part · disband · to break up · to separate · divide · disperse · adjourn · break up · come apart · come away

Soortgelyke frases

uiteengegaan
separated

voorbeelde

Ongelukkigerwijze moeten onze wegen uiteengaan, wanneer we over een dag of twee aan de Rand van het Bos komen.
Unfortunately, when we get to Woodsedge in a day or two’s time, we must part ways.

Zullen we zonder meer uiteengaan, twee kussen op de wang?
Will we just go our separate ways, with a kiss on both cheeks?

Niemand houdt van seks, laten we uiteengaan.
Nobody likes sex, let's disperse.

‘Maar bij het uiteengaan van die club is mijn vader verdwenen!’
And it was after leaving that club that he disappeared!”

HET is nooit Jehovah’s bedoeling geweest dat het huwelijk een hartverscheurend einde zou vinden in uiteengaan of een wettige echtscheiding.
JEHOVAH never purposed that wedlock should lead to heartrending separation or divorce.

Omdat tegenstand van hun partner, misschien ook vrijheidsberoving, het onmogelijk maakte de ware aanbidding te beoefenen en hun geestelijke gezindheid gevaar liep, hebben sommige gelovigen uiteengaan nodig geoordeeld.
When a mate’s opposition, perhaps including physical restraint, has made it impossible to pursue true worship and has imperiled the believer’s spirituality, then some believers have found it necessary to separate.

De contouren van iemands mond bijvoorbeeld, het zachte uiteengaan van lippen.
The contours of a person’s mouth, for example, the tender parting of lips.

Vreemd genoeg was het uiteengaan verbitterder en pijnlijker geweest dan hij zelf wilde toegeven.
Strangely, the parting had been bitter, and more painful than he liked to admit.

Sommige extreme omstandigheden kunnen zelfs uitlopen op uiteengaan of echtscheiding (Mattheüs 19:9; 1 Korinthiërs 7:12-15).
(1 Corinthians 7:28) Some extreme circumstances may even result in separation or divorce.

Alle argumenten en afspraken ten gunste van een unie betekenden tijdverspilling, omdat uiteengaan onvermijdelijk bleek.
All the arguments and treaties for union were a waste of time, because disunion was inevitable.

Zodra wij uiteengaan, ben jij onschuldig.
As soon as we separate, you are innocent.

‘Die cellen kunnen niet uiteengaan of van koers veranderen,’ zei Charlie.
“These cells can’t dissipate or change course,” Charlie said.

Nu steeds meer gezinnen uiteen worden gereten door echtscheiding, geven veel jonge mensen zichzelf de schuld van het uiteengaan van hun ouders.
As more and more families are torn apart by divorce, many young people blame themselves for their parents’ breakup.

Als we weggaan, zullen ze uiteengaan en denken dat deze kudde het zonder herder niet zal redden.’
If we leave, they will disperse, thinking this flock cannot survive without a shepherd.”

Leeftijd is geen bescherming tegen deze fout, en zelfs ervaring niet, zoals blijkt uit het feit dat het herhaaldelijk voorkomt dat gescheiden personen voor de tweede maal scheiden of uiteengaan.
Age is no protection against this mistake, nor even experience, as can be seen from the frequency of cases in which divorced persons divorce or separate a second time.

Het steeds uiteengaan verdroeg hij niet, hij was er bang voor, vreesde dat zij opnieuw zomaar zou verdwijnen.
And he couldn’t tolerate the separations, he was frightened by them, he feared that she would vanish again.

Misschien zullen jullie als twee vreemden tegenover elkaar zitten en als zodanig weer uiteengaan.
Perhaps you will meet as two strangers, and part the same way.

Het beëindigen van huwelijken — door uiteengaan, in de steek laten of scheiden — neemt in snel tempo toe, en ongehuwde moeders zijn bijna overal iets gewoons geworden.
The dissolution of marriages, either by separation, abandonment, or divorce, is rapidly increasing, and unwed mothers have become common almost everywhere.

Er zijn ook echtparen die met ernstige huwelijksconflicten kampen, wat af en toe tot uiteengaan of echtscheiding leidt.
There are also couples who are experiencing severe marital strife, at times resulting in separation or divorce.

Ware christenen willen voorkomen dat ze zelfs maar één stap doen op de weg die naar overspel kan leiden. Daarom houden ze hun ogen in bedwang en kijken ze nooit verlangend naar iemand van het andere geslacht die niet hun huwelijkspartner is. (Zie ‘De Bijbelse kijk op echtscheiding en uiteengaan’ in de Appendix.)
(Job 31:1) Yes, to avoid even one step on the road that could lead to adultery, true Christians control their eyes and never look longingly at a person of the opposite sex who is not their mate. —See the Appendix article “The Bible’s View on Divorce and Separation.”

Zie het kader „Echtscheiding en uiteengaan” in de Ontwaakt!
See the box “Divorce and Separation” in Awake!

Een zacht uiteengaan.
It's easy to interpret as a soft breakup.

Denk eens aan de druk die dit uiteengaan op u zou kunnen uitoefenen.
Think of the pressure such a separation might exert on you.

Een onderzoek van de lijsten van Mattheüs en Lukas wijst uit dat ze vanaf Salomo en Nathan uiteengaan en later bij twee personen, Sealthiël en Zerubbabel, weer samenkomen.
(Mt 1:6; Lu 3:31) In examining the lists of Matthew and Luke, we find that after diverging at Solomon and Nathan, they come together again in two persons, Shealtiel and Zerubbabel.

Ik zag de menigte voor hen uiteengaan als het water achter Hildegrins boot, nog voor ik hen zelf kon zien.
I saw the crowd opening for them like the water behind Hildegrins boat before I could see them at all.