uiteen drijven oor Engels

uiteen drijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sunder

werkwoord

to break or separate or to break apart

voorbeelde

Die verdomde ambtenaar wil ons uitéén drijven.
This damned official wants to divide us

De echte Messias zal Israël verenigen, niet uiteen drijven.
The true messiah... will unite Israel, not divide it.

Het zou ons uiteen drijven.
Don't let that come between us.

‘In ieder geval kunnen we de schepen uiteen drijven.
“In any case, we can scatter the ships.

De wereld wil ons laten geloven dat verschillen in gezinssituatie, cultuur of persoonlijkheid ons uiteen drijven.
The world teaches us that differences in family, generation, culture, or personality push us apart.

Het is op de as van de mid-oceanische rug dat de tektonische platen uiteen drijven.
Because it's along the axis of the mid-ocean ridge where the great crustal plates are separating.

Het is op de as van de mid- oceanische rug dat de tektonische platen uiteen drijven.
Because it's along the axis of the mid- ocean ridge where the great crustal plates are separating.

Laat hem ons niet uiteen drijven.
Don't let him separate us.

En hoe dapper deze mensen ook mogen zijn, dapper genoeg, honderd zware granaten zouden hen uiteen drijven.
Why, brave though these people be, brave enough, a hunderd Minie-balls ‘d scatter ‘m.

Als dit nu'n sterrenhoop was... zou die door de zwaartekracht uiteen getrokken worden... waardoor de sterren uiteen drijven en er van de hoop niks overblijft.
Now if this were a star cluster instead of a pile of confetti, then gravity would be the agent that gradually pulls the stars away, dispersing the cluster over time until there is little, if anything, left.

Het zou vreselijk zijn als dit hen uiteen zal drijven.’
It would be awful if this causes a rift between them.”

De marine gebruikte traangas om de menigte islamitische studenten uiteen te drijven maar dat was niet genoeg.
United States Marine Corps guards used tear gas to try to disperse the mob of Islamic students, but that wasn't enough.

Politie gebruikte op 6 februari traangas om een demonstratie tegen de regering uiteen te drijven.
Police Fired Tear Gas to Disperse an Anti Government Protest on February 6.

Maar het zijn er te veel voor één draak om ze allemaal uiteen te drijven.'
But there are far too many for one dragon to disperse them all.”

‘Je moet een tijdje rondcirkelen om ze uiteen te drijven.
‘You have to circle for a bit to scatter them.

Tijdens protesten vorig weekend, gebruikte de politie waterkanonnen om demonstranten uiteen te drijven.
At protests this past weekend, the Cologne police wheeled out water-cannons to hose down protestors and disperse them.

Hitler zei dat de Duitse aanval de Britse en Amerikaanse troepen uiteen zou drijven.
Hitler said the German onslaught would divide the British and American forces.

Het is mogelijk, zelfs bewust dat hij het team met valse informatie uiteen wilde drijven.
It seemed possible, even likely, that he was attempting to divide the team with false information.

Maar het zijn er te veel voor één draak om ze allemaal uiteen te drijven.'
But there are far too many for one dragon to disperse them all.""

Zoals schapen dienaar een weide gedreven zijn zich nu kalmpjes kunnen verspreiden, begonnen de wolken uiteen te drijven.
Like sheep which, having been driven to a pasture, can now spread out at their leisure, the clouds began to drift.

'Laat hij zijn smerissen maar sturen om onze bijeenkomst uiteen te drijven,' vervolgde Jarre.
"""Let him send his coppers to break up our meeting,"" Jarre continued."

Patton uiteen te drijven.170 De tegenaanval, uiteindelijk ingezet op 7 augustus, bleek een ramp.
Patton.170 The counter-offensive, eventually launched on 7 August, proved disastrous.

Dezelfde krachten die hen nu nader tot elkaar schijnen te brengen zouden hen al gauw uiteen kunnen drijven.
Soon they will be torn apart by the very forces that seem now to bring them together.

Ze haastten zich naar Lissa toe en hielpen Christian de menigte uiteen te drijven.
They rushed to Lissaʹs side, helping Christian part the crowd.

De blanken zouden bang worden en proberen ons uiteen te drijven voordat we sterk genoeg zijn.
The whites would grow scared and try to scatter us before we were strong enough.