uiteen doen vallen oor Engels

uiteen doen vallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

atomize

werkwoord

dissociate

werkwoord

take apart

werkwoord

voorbeelde

Veel bladeren zijn voorzien van verlengde uiteinden of druippunten, die de zware druppels uiteen doen vallen.
Many leaves are equipped with elongated ends, or drip tips, that break up the heavy droplets.

Als ik dat kon, zou ik je opgedroogde lichaam in stukken uiteen doen vallen
If I could get my hands on you, I' d break your dried flesh to pieces

Laat mijn woede zijn huis uiteen doen vallen.
Let my fury tear his house apart!

De waarheid zou de Raad uiteen doen vallen...... en een burgeroorlog veroorzaken
If the truth were known, it would shatter the Council, most certainly plunge us into civil war

De dood van een alfamannetje en de daaropvolgende rivalenstrijd om zijn opvolging kon een roedel uiteen doen vallen.
The death of an alpha male and the ensuing rivalry over who should replace him could cause a pack to fragment.

Maar dat zou de groep niet uiteen doen vallen.
But it wouldn’t break up the group.

Als ik dat kon, zou ik je opgedroogde lichaam in stukken uiteen doen vallen.
If I could get my hands on you, I'd break your dried flesh to pieces.

‘Water dooft vuur, en de dood zal dit lichaam in zijn elementen uiteen doen vallen.
“Water puts out fire, and death will reduce this body to its elements.

Toch zal dit het christendom uiteen doen vallen als een zandkasteel.
Even so, it's going to make Christianity fall apart like a sandcastle.

Aangezien de ware religie een wereldomvattende, op liefde gebaseerde broederschap is, kan dus niets die „gehele gemeenschap van . . . broeders in de wereld” uiteen doen vallen of ondermijnen.
Since the true religion is a worldwide brotherhood based on love, then nothing can divide or subvert that “entire association of . . . brothers in the world.”

Seksuele immoraliteit heeft tot het verbreiden van walgelijke venerische ziekten geleid, gezinnen uiteen doen vallen, kinderen van noodzakelijke ouderlijke leiding beroofd en bijgedragen tot het vernietigen van leven door middel van abortus.
Sexual immorality has led to the spread of loathsome venereal disease, has broken up families, has deprived children of needed parental guidance and has contributed to the snuffing out of life by means of abortions.

Tegen het begin van de zesde eeuw hadden zij het Romeinse Rijk in het westen uiteen doen vallen zodat in Italië, Brittannië, Gallië, Spanje en Noord-Afrika Germaanse koningen het bewind voerden.
By the beginning of the sixth century they had shattered the Roman Empire in the West, and German kings bore rule in Italy, Britain, Gaul, Spain and North Africa.

Zwenk om grote klonten uiteen te doen vallen.
Swirl to disassociate large clumps.

De Cylons uiteen te doen vallen.
To disrupt the Cylons.

De Tsi Sgili spon een noodlottig web dat Rephaims wereld uiteen kon doen vallen.
The Tsi Sgili was weaving a web of fate that could unravel Rephaim’s world.

Ze was een prisma die de treurigheid in heel zijn oneindige spectrum uiteen kon doen vallen.
She was a prism through which sadness could be divided into its infinite spectrum.

Als hij menselijk was geweest, zou de kracht hem in atomen uiteen hebben doen vallen.
Had he been human, that force would have exploded him into atoms.

Elke andere handelwijze zou vast en zeker de coalitie uiteen hebben doen vallen.
Any attempt to do otherwise would surely have broken up the coalition.

Een geheim dat het rijk uiteen kon doen vallen, in het hoofd van een andere leerling.
A secret that could tear apart the empire, in the head of another student.

De chaos die het land uiteen had doen vallen was slechts een herinnering, en zo ook de honger.
The anarchy that had ripped the country apart was just a memory, now, and hunger with it.

Dezelfde droom als twee nachten daarvoor, toen het gehuil haar visioen van Paul en Ailell uiteen had doen vallen.
The same dream as two nights before, when the howling had shattered her vision of Paul and Ailell.