uiteen oor Engels

uiteen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asunder

bywoord

into separate parts

De zwarte geest van twee uiteen gescheurde levens.
The black specter of two lives torn asunder.

apart

bywoord

Is er ook maar iemand bezorgd dat mijn leven uiteen valt?
Is anyone at all concerned with the fact that my life is falling apart?

wide

adjective noun adverb

De tarieven van de vermogenswinstbelasting lopen sterk uiteen.
There is wide range of tax rates on these revenues.

Soortgelyke frases

uiteen duwen
nudge · push · shove

voorbeelde

Opnieuw omarmden de zusters elkaar in het openbaar en gingen uiteen.
Once again the sisters publicly embraced, then parted.

58. In antwoord op een schriftelijke vraag van het Hof zet de Italiaanse regering uiteen, dat de griffierechten dienen ter financiering van de administratieve kosten van de inschrijving van vennootschapsakten.
58 In response to a written question from the Court, the Italian Government stated that the registry fees were used to meet the administrative costs of registering company transactions.

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, dienen binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, contact met de Commissie op te nemen, hun standpunt uiteen te zetten en het antwoord op de vragenlijst en eventuele andere gegevens te doen toekomen.
All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Maar China heeft er geen belang bij dat Rusland bezwijkt onder de druk van de VS, uiteen valt of een wereldmacht wordt.
But China has no interest in Russia succumbing to US pressure, breaking apart, or becoming a global power.

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken.
All interested parties are hereby invited to make their views known, submit information other than questionnaire replies and to provide supporting evidence.

Ik ben het eens met de bepaling die in deze resolutie uiteen wordt gezet, dat de in het kader van de Europa 2020-strategie gestelde doelen met specifieke, creatieve en doeltreffende maatregelen moeten worden nagestreefd. Het betreft hier terugdringing van het aandeel vroegtijdige schoolverlaters tot minder dan 10 procent per schooljaar, en 40 procent van de jonge mensen de mogelijkheid bieden een opleiding aan het hoger onderwijs af te ronden.
I agree with the provision laid down in the resolution that the aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.

Het algemene voorraadpeil liep tijdens de betrokken periode aanmerkelijk uiteen.
In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

De belanghebbende partijen werden in de gelegenheid gesteld binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te verzoeken om te worden gehoord.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.

Alvorens tegen het vaartuig, de kapitein, de bemanning of de lading maatregelen te nemen, met uitzondering van maatregelen voor het veiligstellen van de bewijsstukken, belegt Kaapverdië op verzoek van de Europese Unie, binnen één werkdag na de kennisgeving van de aanhouding van het vaartuig, een informatievergadering om de feiten die hebben geleid tot de aanhouding van het vaartuig, toe te lichten en de eventuele verdere maatregelen uiteen te zetten.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.

Het Verenigd Koninkrijk zet voorts uiteen dat de elektriciteitscentrale niet kan functioneren met uitsluitend kool die minder dan 10 % vluchtige bestanddelen bevat, omdat het gevaarlijk is deze centrale te laten functioneren op kool met minder dan 9 % vluchtige bestanddelen en het in de praktijk bijna onmogelijk is om het gehalte aan vluchtige bestanddelen tussen 9 % en 10 % te houden.
The UK explains further that the power station could not work with fuel made up exclusively of coal having a VMC below 10% since it is dangerous to operate on coal with a VMC under 9% and because it is almost impossible in practice to keep the level of VMC between 9% and 10%.

Morgause ging voort de situatie uiteen te zetten.
Morgause proceeded to make the situation plain.

12. verzoekt de Commissie uiteen te zetten welke effecten met het oog op nieuwe banen en meer groei te verwachten zijn van stelselmatige op mededinging gerichte hervormingen in de sector te verwachten zijn;
12. Calls on the Commission to show the extent of new jobs and additional growth that can be expected from a systematic pro-competitive reform of the sector;

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst toe te zenden en bewijsmateriaal te verstrekken
All interested parties are hereby invited to make their views known, submit information other than questionnaire replies and to provide supporting evidence

Toen de directrice haar opdroeg een tafelkleed te borduren voor het altaar van de katholieke kerk, weigerde zuster Antunes beleefd en zette de reden uiteen voor haar weigering, maar merkte op dat zij graag ander werk zou doen.
When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.

2.6. onderstreept in dit verband dat de regionale en lokale overheden een bijzondere rol spelen als het politieke en bestuurlijke niveau dat in rechtstreeks contact met de burgers staat en daarom bij uitstek geschikt zijn om de gewenste dialoog met de burgers te bevorderen en de gevolgen van het uitbreidingsproces op regionaal en lokaal niveau uiteen te zetten;
2.6. emphasises in this connection that the regional and local authorities play a special role as the political and administrative level which is in direct contact with citizens and is thus best placed to promote the desired dialogue with them and explain the consequences of the enlargement process at regional and local level;

De groep viel uiteen toen de leider een alien bleek te zijn in plaats van een mutant.
Factor Three eventually disbands when their leader turns out to be an alien, instead of a mutant.

Aan het eind van de derde dag ging de rechtbank tot de volgende ochtend uiteen.
At the end of the third day, the court adjourned till morning.

Zij zet uiteen dat op het gebied van staatssteun de Commissie een beschikking geeft wanneer zij een definitief en gemotiveerd standpunt inneemt ten aanzien van de kwalificatie van de gewraakte maatregel.
It explains that, in the field of State aid, the Commission takes a decision when it defines its final and reasoned position on the classification of the measure complained of.

Dit, begrijpt u, is om de zaak in eenvoudige begrippen voor u uiteen te zetten, voor zover dat in mijn vermogen ligt.
This, you understand, is to put the matter for you in simple terms, insofar as I can.

The Universal Jewish Encyclopedia zet uiteen: „De fanatieke ijver van de Joden in de Grote Oorlog tegen Rome (66–73 G.T.) werd versterkt door hun geloof dat het Messiaanse tijdperk nabij was.
As The Universal Jewish Encyclopedia explains: “The fanatic zeal of the Jews in the Great War against Rome (66-73 C.E.) was strengthened by their belief that the Messianic era was near at hand.

De betrokkenen werden in de gelegenheid gesteld binnen een bepaalde termijn hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en een onderhoud aan te vragen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within a set time limit.

Bij de opstelling van het preventieve actieplan en het noodplan op nationaal en/of regionaal niveau houdt de bevoegde instantie naar behoren rekening met de noodzaak van een voortdurend veilige exploitatie van het gassysteem, en zet zij in die plannen de technische beperkingen die het functioneren van het gassysteem beïnvloeden uiteen, waarbij zij onder meer vermeldt welke technische en veiligheidsredenen kunnen leiden tot beperking van de gasstromen in een noodsituatie.
When establishing and implementing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan at national and/or regional level, the Competent Authority shall take due account of the safe operation of the gas system at all times and address and set out in those Plans the technical constraints affecting the operation of the network, including the technical and safety reasons which may lead to the reduction of flows in the event of an emergency.

'Verstoorde systemen ontwikkelen zich tot een hoger niveau, of ze vallen uiteen.
"""Disturbed systems move to a higher order or disintegrate."

6 Ter zake van staatssteun geldt, dat wanneer de voorgenomen steun in strijd met artikel 93, lid 3, EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 3, EG) reeds is uitbetaald, de Commissie, die bevoegd is om de nationale autoriteiten te gelasten de steun terug te vorderen, niet verplicht is de specifieke rechtvaardigingsgronden voor de uitoefening van die bevoegdheid uiteen te zetten.
6 In the matter of State aid, where, contrary to the provisions of Article 93(3) of the Treaty (now Article 88(3) EC), the proposed aid has already been granted, the Commission, which has the power to require the national authorities to order its repayment, is not obliged to provide specific reasons in order to justify the exercise of that power.

Twee maanden geleden dat hij al mijn dromen uiteen had laten spatten?
Two months since he’d shattered all my dreams?