zacht uitgedrukt oor Engels

zacht uitgedrukt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

understatement

naamwoord

Ik kan zeggen dat we arm waren, maar dat is eigenlijk te zacht uitgedrukt.
I could say that we were poor, but that would be an understatement.

voorbeelde

Als ik zeg dat dit huiselijke tafereeltje ongebruikelijk was, zou dat zacht uitgedrukt zijn.
To say that this domestic tableau was uncharacteristic would have been generous.

Zacht uitgedrukt.
Understatement.

Pas na ruim anderhalf jaar lieten zij zich onder, zacht uitgedrukt, laakbare omstandigheden vermurwen.
Nearly a year and a half went by before they finally decided to step down, in circumstances which are questionable, to say the least.

Zijn zoektocht naar de Tijger als obsessief bestempelen, was volgens Grainger nog te zacht uitgedrukt.
To call his search for the Tiger obsessive would have been, according to Grainger, an understatement.

De situatie is verwarrend, en dat is nog zacht uitgedrukt.
The situation is confusing, to say the least.

Zeggen dat het geëscaleerd was, was zacht uitgedrukt.
To say that things had escalated was to put it mildly.

Liefste dagboek,'blijdschap'is te zacht uitgedrukt... om te beschrijven hoe ik me voel.
Dear Diary, " happiness " is too small a word to describe how I feel.

Diogenes is, zacht uitgedrukt, nogal onvoorspelbaar.
Diogenes is, if anything, unpredictable.

Dat is nog zacht uitgedrukt.
That's an understatement.

Dat is zacht uitgedrukt.
You might say that?

Dat is wel erg zacht uitgedrukt voor wat mij overkomen is.'
That’s a pretty mild expression for what happened.”

Dat was nog zacht uitgedrukt
On a good day!

‘En da’s nog zacht uitgedrukt,’ beaamde hij spraakzaam, blij dat Ellis nu het initiatief nam in het gesprek.
“Shit on tin,” he agreed sociably, happy that Ellis was now leading the conversation.

‘Je belangstelling voor mijn verleden is ongepast, en dat is zacht uitgedrukt,’ reageer ik streng.
“Your interest in my past is inappropriate, to say the least,” I retort primly.

Dat is nog zacht uitgedrukt.
It's so under reported, too.

Maar hij zei alleen: ‘Vertrouwelijk is te zacht uitgedrukt voor deze situatie.’
But all he said was, “Confidential does not even begin to describe this situation.”

“Het ziet er niet best uit,” gaf ze toe, en dat was zacht uitgedrukt.
“It doesn’t look good,” she allowed, which was an understatement.

Dat was nog zacht uitgedrukt
On a good day

Ze vond het zacht uitgedrukt om te zeggen dat ze zeer verschillend, lastig en eigenzinnig waren.
She considered it charitable to merely say they were diverse, fractious, and intractable.

Mayakovsky’s onheilspellende waarschuwingen waren volledig bevestigd en aantoonbaar ietwat zacht uitgedrukt.
Mayakovsky’s ominous warnings had been entirely justified, and arguably a little understated.

Een bom is zacht uitgedrukt.
Bomb is an understatement.

Benieuwd is nog zacht uitgedrukt.
Curious is an understatement.

Ik zou zeggen, dat is zacht uitgedrukt.
I'd say that's an understatement.

Dat is nog zacht uitgedrukt.
That's a bloody understatement.

Dat is nog zacht uitgedrukt, ik heb me in mijn hele leven nog nooit zo beroerd gevoeld.
That is understating it: in all my years I have never felt so wretched.