zacht teken oor Engels

zacht teken

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soft sign

naamwoord

Cyrillic letter Ь/ь

voorbeelde

Vectoren/reservoirs: zachte teken van het geslacht Ornithodorus
VECTORS /RESERVOIRS SOFT TICKS – Genus Ornithodorus)

De oorspronkelijke uitspraak van het zachte teken, verloren rond 1400 op zijn laatst, was die van een gereduceerde gedekte klinker ? die echter waarschijnlijk uitgesproken werd als ? of ?.
The original pronunciation of the soft sign, lost by 1400 at the latest, was that of a very short fronted reduced vowel /ĭ/ but likely pronounced or .

Door teken overgedragen febris recurrens (herhaald terugkerende koorts) is een ziekte die wordt veroorzaakt door diverse soorten spiraalvormige bacteriën (spirocheten) die op de mens worden overgedragen via de beet van besmette zachte teken.
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.

Overwegende dat Afrikaanse varkenspest nog steeds voorkomt in bepaalde delen van de Gemeenschap waar de zachte teek (Ornithodorus erraticus) voor het overleven van het virus van Afrikaanse varkenspest buiten zijn primaire gastheer een rol kan spelen;
Whereas African swine fever is still present in certain areas of the Community where the soft tick (Ornithodorus erraticus) may play a role in the survival of the African swine fever virus outside its primary host;

Fiona’s eigen stem klonk daarentegen zacht, een teken dat ze elk moment definitief haar geduld kon verliezen.
By contrast, Fiona’s voice was dangerously low, a sign that she could snap at any time.

De computer piepte zacht, ten teken dat ze haar taak had volbracht.
The computer beeped softly, indicating that its task was completed.

In gebieden waarvan reeds is aangetoond dat er met het AVP-virus besmette vectoren voorkomen, moeten overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit en bijlage # bij Richtlijn #/EG zachte teken worden verzameld die geschikt zijn voor virologisch onderzoek
In those areas where the presence of vectors infected with the ASF virus has been previously demonstrated, appropriate collections of soft ticks for virological tests must also be taken in accordance with the instructions of the competent authority and Annex # to Directive #/EC

In gebieden waarvan reeds is aangetoond dat er met het AVP-virus besmette vectoren voorkomen, moeten overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit en bijlage III bij Richtlijn 2002/60/EG zachte teken worden verzameld die geschikt zijn voor virologisch onderzoek.
In those areas where the presence of vectors infected with the ASF virus has been previously demonstrated, appropriate collections of soft ticks for virological tests must also be taken in accordance with the instructions of the competent authority and Annex III to Directive 2002/60/EC.

Ezra luisterde zwijgend, schudde zo nu en dan zijn hoofd of humde zacht ten teken dat hij het begreep, maar zei niets.
Ezra listened quietly, shaking his head from time to time or making a quiet murmur of appreciation, but not speaking.

Met het oog op de ontwikkeling van de wetgeving inzake de bestrijding van Afrikaanse varkenspest bij in extensieve en semi-extensieve houderijsystemen gehouden varkens, onderneemt de Gemeenschap de nodige acties op wetenschappelijk gebied om te bepalen welke rol de zachte teek (Ornithodorus erraticus) bij de epizooetiologie van die ziekte vervult.
With a view to developing legislation on the control of African swine fever in pigs kept under extensive and semi-extensive husbandry systems, the Community shall undertake scientific measures to determine the importance of soft ticks (Ornithodorus erraticus) in the epidemiology of the said disease.

Ze zei zacht: 'In dit teken zul je overwinnen... ' en Arthur kneep in haar hand.
She said quietly, “In this sign you shall conquer ...” and Arthur squeezed her hand.

De aftandse laptop gaf een zacht piepje, ten teken van een binnenkomende e-mail.
The useless laptop emitted a soft chime, signaling an incoming email.

Het was een zachte waarschuwing, een teken dat er ruwer weer op komst was.
It was a mild warning, a signal foretelling the beginning of rougher weather to come.

Haar saffieren gonsden zacht, het eerste teken van leven dat ze van ze had gevoeld sinds ze wakker was geworden.
Her sapphires gave a light throb, the first thing she’d felt from them since waking.

Hij huilde niet veel, maar het kwam geen moment in me op dat zijn zachte gekir een teken van tevredenheid kon zijn.
He didn’t cry much, but it never occurred to me that his soft gurglings could be a sign of contentment.

Overwegende dat in dit verband moet worden voorzien in een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van acties op wetenschappelijk gebied met betrekking tot de verspreiding van zachte teken (Ornithodorus erraticus) in gebieden waar Afrikaanse varkenspest gedurende vele jaren in enzooetische vorm is voorgekomen en met betrekking tot de mogelijke rol van de zachte teek in het kader van de epizooetiologie en de bestrijding van Afrikaanse varkenspest;
Whereas in this framework provisions should be made for a Community financial contribution to undertake scientific measures on the distribution of soft ticks (Ornithodorus erraticus) in areas where African swine fever has been endemic for several years and on the role the soft tick may play in the epidemiology and the control of African swine fever;

Ze wachtte bewegingloos in haar stoel, op de rustige, zachte stem... op een teken...
She waited, motionless in her chair, for the still, small voice ... for some sign ...

Zachte meubels waren een teken van gevaar, meer nog dan wapens.
Soft furniture spelled danger more surely than weapons.

Ik teken met zachte pastel, droog zoals houtskool, maar dan gekleurd.
I draw with soft pastel, which is dry like charcoal, but colors.

Hij maakte een zacht, dringend geluidje ten teken dat ik verder moest gaan, dus deed ik dat.
He made a small, urgent noise indicating that I should continue, so I did.

Na enige tijd hoorde ik een zacht gefluit – het afgesproken teken.
Presently I heard a low whistle—the prearranged signal.

Felix zegt het zacht en ingehouden, een teken dat hij kwaad wordt.
Felix’s voice is soft and low, a sign he’s getting angry.

Dit zachte antwoord is geen teken van zwakte, maar hierdoor toont u uw kracht, en de toornige ziet dit zeer goed in.
This soft answer does not come from your weakness but springs from your strength, and the wrathful one senses this truth.

'Niemand heeft beweerd dat het eerlijk zou zijn,' zei de man zacht, terwijl hij Karen een teken gaf.
"""Nobody said it was supposed to be fair,"" the man said softly, then gestured to Karen."

'Niemand heeft beweerd dat het eerlijk zou zijn,' zei de man zacht, terwijl hij Karen een teken gaf.
“Nobody said it was supposed to be fair,” the man said softly, then gestured to Karen.