zachtaardigheid oor Engels

zachtaardigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mildness

naamwoord

Wat zal ons helpen zachtaardigheid aan de dag te leggen in onze contacten met wereldse autoriteiten?
What will help us to exhibit mildness when dealing with secular authorities?

meekness

naamwoord

Denk nu echter niet dat deze zachtaardigheid of zachtmoedigheid zwakheid betekent.
But do not think that this mildness or meekness means weakness.

leniency

naamwoord

gentleness · balminess · sweetness · lenience · serenity

voorbeelde

Je zult daar de mijmeringen van een zachtaardige ziel aantreffen.’
You wil find the musings of a kind and gentle soul.”

Hij bleek een zachtaardige oude hippie, die naast kunstenaar ook healer was.
He turned out to be a sweet old hippie, who besides being an artist was also a healer.

'Je nieuwe vrienden zijn minder zachtaardig dan ze zich voordoen.'
‘Your new friends are not as cuddly as they seem.’

Jezus toonde door zijn voorbeeld aan dat zachtaardigheid niet slechts een uiterlijke tentoonspreiding van kalmte is, maar een weerspiegeling vormt van Gods krachtige en toch zachtaardige persoonlijkheid.
By his example Jesus showed that mildness is not just an outward display of calmness but is a reflection of God’s strong though mild personality.

“Mijn vrouw is erg gevoelig en zachtaardig.
'My wife is a very sensitive, impressionable woman.

De oude Jenny Genrichovna was een schuchter, zachtaardig en gedienstig wezen.
Old Jenny Genrikhovna was a meek, timid, obliging creature.

De zachtaardige man met de ongelooflijke ogen werd door de aboriginals aangeduid als Stamoudste.
The brotherly man with the incredible eyes was referred to by the Aborigines as Tribal Elder.

Uiteindelijk begint u Gods geest in uw leven te manifesteren, niet door een demonische trancetoestand of door in talen te spreken, maar door ware christelijke eigenschappen aan de dag te leggen, zoals „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”.
Eventually you begin to manifest God’s spirit in your life, not by means of demon-inspired trances or by speaking in tongues, but by showing true Christian qualities such as “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

Hij kan, met Gods hulp, de „vrucht van de geest” voortbrengen, die bestaat in „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”. — Gal.
He can, with God’s help, produce the “fruitage of the spirit,” which is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —Gal.

Zachtaardigheid en nederigheid
Mildness and Humility

15 Bij een bepaalde gelegenheid liet Mozes’ zachtaardigheid hem in de steek.
15 On one occasion Moses’ mildness seems to have failed him.

Zijn vrije hand streelt mijn rug, zo zachtaardig.
His free hand is stroking my back, so gently.

De zachtaardige merrie had medelijden met haar en deed gehoorzaam wat ze wilde.
The gentle mare took pity on her and obeyed.

Wanneer we zelfs als we geprovoceerd worden zachtaardigheid aan de dag leggen, worden degenen die met ons van mening verschillen er vaak toe bewogen hun kritiek te heroverwegen.
When we maintain a mild temper even under provocation, dissenters are often moved to reassess their criticisms.

„Gij vrouwen, weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting [en van uw] stille en zachtaardige geest.” — 1 Petrus 3:1-4.
“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

En zo’n goed, zachtaardig mens als Armand moet toch in vrede kunnen sterven, vind je ook niet?’
And it's important, isn't it, that a man as gentle and as good as Armand is should die in peace?'

Ik zie een gelijkenis in de bewegingen, een zachtaardigheid van optreden, alsof... Rebecca was je vrouw niet.
There’s a similarity of movement, a gentleness of action, as though... Rebecca wasn’t your wife.

Paulus deed het dringende verzoek „zo te wandelen dat gij u de roeping waarmee gij werdt geroepen, waardig toont, met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid, met lankmoedigheid, elkaar in liefde verdragend”. — Ef.
Paul made the entreaty to “walk worthily of the calling with which you were called, with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love.” —Eph.

10 Zelfs in het geval van hen die wellicht zo ver gaan dat zij hun geloof verliezen en proberen kwaad te veroorzaken, is het noodzakelijk zich in bedwang te houden en zachtaardig te zijn.
10 Even in the case of those who may go so far as to lose their faith and try to cause injury it is necessary to be restrained and mild.

Zachtaardigheid en zelfbeheersing
Mildness and self-control

Dat men haar als „een voortreffelijke vrouw” beschouwde, kwam veeleer door haar vrees voor Jehovah, haar goede werken, haar stille, zachtaardige geest, haar loyale liefde en haar ijver.
Rather, the young woman’s fear of Jehovah, her good works, her quiet, mild spirit, her loyal love, her industriousness —acts and traits like these have caused people to view her as “an excellent woman.”

Een wijs persoon zal innemend, zachtaardig, liefdevol en vriendelijk zijn.
The wise person will use a winsome, mild, loving and gentle method.

Hij was een grote hulp voor Will, heel betrouwbaar en een harde werker, die rustig en zachtaardig met de koeien omging.
He was a great help to Will, had a calm, gentle way around the cattle, was dependable and a hard worker.

Lief en zachtaardig, maar tegelijkertijd ook zó eigenzinnig dat Claires geduld regelmatig op de proef was gesteld.
Sweet and tenderhearted, and yet so willful and stubborn at times that Claire’s patience had been sorely tested.

Echtgenoten kunnen ten goede beïnvloed worden door het zachtaardige, respectvolle gedrag van hun vrouw, dat „van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petrus 3:1-4).
Husbands may be influenced for good by the mild, respectful conduct of their wives, which “is of great value in the eyes of God.”