zachtaardiger oor Engels

zachtaardiger

adjektief

Soortgelyke frases

zachtaardig
bland · blunt · gentle · gently · good-natured · mild · soft · softly · sweet · tender

voorbeelde

De Nieuwe God van Angarak zal een betere, zachtaardiger God zijn dan Torak was.
The New God of Angarak will be a kindlier, gentler God than was Torak.

Ze zei dat zijn verlof hem zachtaardiger heeft gemaakt.
She said spending so much time away mellowed him.

Er werden andere bovennatuurlijke, zachtaardiger krachten aan hem toegeschreven.
Other miraculous powers of a more benevolent nature were attributed to him.

We moeten vriendelijker voor elkaar zijn, zachtaardiger en vergevensgezinder.
We need to be kinder with one another, more gentle and forgiving.

Maar Kassian leek zachtaardiger, meer cerebraal.
But Kassian seemed meeker, more cerebral.

Maar Erna Frey had een zachtaardiger mededeling: ‘We kunnen je niet alles vertellen, beste meid, dat gaat gewoon niet.
But Erna Frey had a gentler message: “We won’t tell you all the truth, dear, we can’t.

Nooit was er een vrouw met een vriendelijker, zachtaardiger karakter dan Mrs.
Never a woman lived with a more kind, gentle nature than Mrs.

Ik weet niet waarom, misschien waren die zachtaardiger, geen idee...'
Idon't know why, maybe they had softer he&, I don't know . . .'

Het was in elk geval zachtaardiger dan ze ooit met hem was geweest.
Certainly more gentle than she’d ever been with him.

Daarom kijk ik naar de vrouw, die me zachtaardiger lijkt.
I look instead at the woman, who seems softer.

Deze had zo langzamerhand haar rancunes tegen mijn vader overwonnen en hij was ook zachtaardiger tegen haar geworden.
By then, she had set aside her resentment of my father, and he had also mellowed towards her.

Wanneer wij een vijand nu goedgunstigheid betonen en kwaad met goed vergelden, zal hij zich schamen en berouw krijgen, hij zal zachtaardiger worden en zijn hardheid zal wegsmelten, zijn slechte eigenschappen zullen erdoor worden afgescheiden en het goede in hem zal naar buiten treden.
So the doing of kindness to an enemy, the returning of good for evil, will make him feel shame and remorse, will soften him and melt his hardness, will separate evil impurities from him and bring out the goodness in him.

Misschien is dit in uw geval ook zo, doch het dient u niet zodanig te verontrusten of te ontmoedigen dat u uw pogingen om zachtaardiger te worden opgeeft.
This may be true of you, but it should not distress or discourage you so much that you quit trying to become milder.

Even bleef het stil en toen vroeg de hertogin, nog zachtaardiger: ‘Leeft je vader nog, mevrouw Eccles?’
There was quiet for a moment, and then the duchess said, even more gently, “Is your father still alive, Mrs.

‘Ik was erg op Vera gesteld’, begon ze en haar toon was nu een stuk zachtaardiger.
‘I liked Vera very much,’ she started, and now her tone was considerably softer.

Een zeehondbioloog merkte op dat de bajkalrob „nog zachtaardiger is dan de rustige stinkrob en zich zonder te bijten laat aanraken als hij voor wetenschappelijke doeleinden in netten wordt gevangen”.
A seal biologist noted that the nerpa “is even gentler than the equable ringed seal, permitting itself to be handled without biting when caught in nets for scientific purposes.”

de dood is zachtaardiger dan je denkt.
Death is gentler than you think.

Hoewel Stalin ziek was, en stervend, was hij met de jaren bepaald niet zachtaardiger geworden.
Although sick and dying, Stalin was not mellowing with age.

Wat Cal had gedaan was zachtaardiger geweest, persoonlijker, als het overdragen van een virus.
What Cal had done was gentler, more personal, like passing a virus.

Meestal is een illusie zachtaardiger.
Usually an illusion is much more benign.

Om David een gemakkelijker leven te geven, zou ik het zó genezen, maar voor mezelf -- had ik 23 jaar geleden bij zijn geboorte niet mogelijk geacht dat ik dit zou bereiken -- ik werd een beter en zachtaardiger mens en het gaf zo veel zin aan mijn leven, voor mezelf, zou ik het voor geen goud willen ruilen. "
But speaking for myself -- well, I would never have believed 23 years ago when he was born that I could come to such a point -- speaking for myself, it's made me so much better and so much kinder and so much more purposeful in my whole life, that speaking for myself, I wouldn't give it up for anything in the world. "

Bene’maat was zachtaardiger en hield zielsveel van Shalla en mij.
Bene’maat was a gentler soul who loved Shalla and me more than anything.

(Thee is per slot van rekening een vriendelijker, zachtaardiger manier om wakker te blijven.)
(After all, tea is a kinder, gentler way to stay awake.)

Als een man oud wordt, wordt hij zachtaardiger, vriendelijker.
When a man grows old he develops a softer touch, a kindlier manner.

Als het hart van het volk verzacht was, hadden ze de kracht om met tegenspoed om te gaan, hadden ze meer liefde voor hun naasten, en waren ze vriendelijker en zachtaardiger.
When the hearts of the people were softened, they had strength to handle adversity, their love for others increased, and they became kinder and gentler.