uitdrukkelijk oor Engels

uitdrukkelijk

bywoord

Voornamelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

explicit

adjektief

very specific

Er is niet uitdrukkelijk of impliciet vereist, dat dezelfde reizigers verschillende keren hetzelfde traject afleggen.
There is no requirement, either explicit or implicit, that the same passengers should make the same journey repeatedly.

expressly

bywoord

in an expressive or explicit manner

De vraag van de verwijzende rechter heeft uitdrukkelijk betrekking op een dergelijke situatie .
The national court' s question expressly refers to a situation of that kind .

explicitly

bywoord

In an explicit manner.

Handdoeken en beddengoed mogen alleen op uitdrukkelijk verzoek van gasten vaker worden verschoond en gewisseld.
More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.

express · formal · unequivocal · emphatic · especially

Soortgelyke frases

uitdrukkelijk bevel
injunction

voorbeelde

(2) De Raad sloot de professionele televisiecamerasystemen die zijn opgenomen in de bijlage bij die verordening uitdrukkelijk uit van het toepassingsgebied van het antidumpingrecht; het gaat om professionele camera's van het hoogste marktsegment, die technisch onder de productomschrijving vallen van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1015/94, maar die niet als omroepcamera's kunnen worden aangemerkt.
(2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.

Verzoeker heeft zich voor dit verzoek uitdrukkelijk beroepen op de ouderdom van het „Bazel-Nyborg”-akkoord en op het zuiver historisch karakter van het EMS.
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

Maar, indien wij de uitdrukking mogen gebruiken, God gaf zich, toen hij die belofte aan Abraham deed, de moeite ’tussenbeide te komen met een eed,’ zoals te kennen wordt gegeven door de uitdrukking: „Stellig zal ik zegenend u zegenen.”
But, if we may use the expression, God, when making that promise to Abraham, went to the trouble of ‘stepping in with an oath,’ as is indicated by the expression, “Assuredly in blessing I will bless you.”

In afwijking van artikel 32, lid 2, mag in de gevallen bedoeld in artikel 30, lid 5, de uitdrukking van de energetische waarden en de hoeveelheden nutriënten en/of het percentage van de in deel B van bijlage XIII vastgestelde referentie-innames, beperkt blijven tot de portie of consumptie-eenheid.
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.

Voorts moet uitdrukkelijk worden bepaald dat lidstaten verder moeten kunnen gaan, bijvoorbeeld door de transparantieverplichtingen uit te breiden, door rechtstreekse betaling aan onderaannemers toe te staan, of door toe te laten of te eisen dat de aanbestedende diensten nagaan of onderaannemers zich niet in een van de situaties bevinden waarin uitsluiting van ondernemers gerechtvaardigd is.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.

In het arrest Ladbroke Racing(75) en, meer recentelijk, in het arrest Stardust(76) heeft het Hof uitdrukkelijk verklaard dat het begrip staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, EG „alle geldelijke middelen omvat die de openbare sector daadwerkelijk kan gebruiken om ondernemingen te steunen, ongeacht of deze middelen al dan niet permanent deel uitmaken van het vermogen van die sector”.
In its judgment in France v LadbrokeRacing and Commission (75) and, more recently, in its judgment in France v Commission, (76) the Court explicitly confirmed that the concept of State resources within the meaning of Article 87(1) EC ‘covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector’.

46 Die vereisten met betrekking tot de inhoud van een verzoek om een prejudiciële beslissing staan uitdrukkelijk vermeld in artikel 94 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof en de verwijzende rechter wordt in het kader van de door artikel 267 VWEU ingestelde samenwerking geacht deze te kennen en nauwgezet na te leven (arrest van 10 november 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).

Aangezien ervoor moet worden gezorgd dat de steun tot uitdrukking komt in de prijs waartegen de producten in het kader van de schoolregeling beschikbaar worden gesteld, wordt aan de Commissie de bevoegdheid toegekend om overeenkomstig artikel 227 gedelegeerde handelingen vast te stellen, waarbij de lidstaten worden verplicht in hun strategieën uit te leggen hoe dit zal worden gerealiseerd.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved.

Het Comité beval toen uitdrukkelijk aan om kennisgeoriënteerd fundamenteel onderzoek in voldoende mate te stimuleren als bron van nieuwe ontdekkingen, concepten en methoden.
In its opinion, the EESC explicitly urged that basic research for the purpose of broadening our knowledge be adequately promoted, as such research was the source of new discoveries, concepts and methods.

Met uitdrukkelijke schriftelijke instemming van de houder kunnen gegevens die geen verband houden met de administratie van het rijbewijs of de verkeersveiligheid eveneens in deze ruimte worden opgenomen; de toevoeging van deze vermeldingen heeft geen gevolgen voor het gebruik van het model als rijbewijs;
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;

Hedendaagse vertalers zouden zich redelijkerwijs moeten laten leiden door de manier waarop eerste-eeuwse christenen de uitdrukking theos gebruikten.
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

187 In de onderhavige omstandigheden hadden als gevolg van de samenhang tussen de twee door de Commissie ingeleide procedures alsmede van het feit dat de beschikking uitdrukkelijk Alrosa noemt, aan verzoekster, voor de procedure in haar geheel beschouwd, de aan een „betrokken onderneming” in de zin van verordening nr. 1/2003 verleende rechten moeten worden toegekend, hoewel zij dat strikt genomen in de procedure met betrekking tot artikel 82 EG niet is.
187 In the circumstances of the present case, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission and the fact that the Decision expressly refers to Alrosa should have led to the applicant being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.

Haar aandacht was gericht op de baby en de perfecte engelachtige uitdrukking op zijn kleine gezichtje.
Her focus was on the baby...on the perfect, angelic expression on his face.

Aangezien de Unie in WP.7 van de VN/ECE en in de gespecialiseerde normalisatiesecties daarvan slechts de status van waarnemer heeft, is het aan de lidstaten die aan WP.7 van de VN/ECE deelnemen om, gezamenlijk optredend in het belang van de Unie, het standpunt van de Unie tot uitdrukking te brengen,
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,

Het citaat komt uit het arrest van 5 oktober 1988, zaak 196/87, Steymann, Jurispr. 1988, blz. 6159, r.o. 10, waar uitdrukkelijk wordt verwezen naar eerstgenoemd arrest.
The quotation is taken from paragraph 10 of the judgment in Case 196/87 Steymann [1988] ECR 6159, which refers expressly to the judgment in Donà.

In het arrest van 12 oktober 2004 ging het echter om de uitlegging van de uitdrukking in kwestie tegen de achtergrond van de eraan gegeven betekenis in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van richtlijn 98/59.
In its judgment in Commission v Portugal, however, it was faced with the problem of construing the expression in question in the light of the meaning to be attributed to it by comparison with the expression contained in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 98/59.

Een partij kan zich in het kader van een overeenkomst alleen bepaalde verplichtingen op de hals halen, wanneer zij de bedoeling heeft zich te verbinden, haar instemming met een dergelijke verbintenis tot uitdrukking brengt en daartoe ook bevoegd is; bovendien moet er sprake zijn van wilsovereenstemming.
In its view, in order for a party to incur obligations under an agreement, it must have the intention to be bound, it must have expressed consent to be bound, it must be competent to do so and, finally, there must have been a meeting of minds.

Deze negatieve "Sperrwirkung" verklaart openingsclausules als bij voorbeeld artikel 10 van richtlijn 86/469/EEG(17), dat de Lid-Staten uitdrukkelijk bevoegd verklaart, dieren en vlees te onderzoeken indien er verdenking bestaat dat zij residuen bevatten, ofschoon de richtlijn juist het onderzoek van dieren en vers vlees regelt.
This "debarring effect" is the explanation for enabling provisions such as Article 10 of Directive 86/469, (17) which expressly allows Member States to examine animals and their meat where there is a suspicion that residues are present, even though the directive itself actually regulates the examination of animals and fresh meat.

Als de uitdrukking bestond zou je zelfs kunnen zeggen dat ik hier ben als geheime journaliste.
You might even say I’m here undercover, as an undercover reporter, if there is such a thing.

Reageerde Stef met een zelfvoldane uitdrukking.
Stef commented with a smug expression.

72 Welnu, uit deze rechtspraak volgt eveneens, dat de Commissie zich niet op het standpunt kan plaatsen, dat een schijnbaar eenzijdige gedraging van een producent, in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn wederverkopers, in werkelijkheid de grondslag vormt van een overeenkomst tussen ondernemingen, in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, indien zij niet het bewijs levert dat de andere partijen uitdrukkelijk of stilzwijgend met de handelwijze van de producent hebben ingestemd (zie, in deze zin, arresten BMW Belgium e.a. /Commissie, punten 28-30; AEG/Commissie, punt 38; Ford en Ford Europe/Commissie, punt 21; Metro II, punten 72 en 73; Sandoz, punten 7-12, en Bayerische Motorenwerke, punten 16 en 17, reeds aangehaald).
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).

Teller/noemer, waarbij zowel teller als noemer numerieke tekens zijn of de alfabetische uitdrukking „Werkelijk”, bv. 30/360 of Werkelijk/365
Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365

Op zijn gezicht lag nu een maniakale uitdrukking van voldoening: al zijn dromen waren in één keer uitgekomen.
He now wore a maniacally pleased expression: all his dreams had come true at once.

Vooral de „grote schare” „andere schapen” heeft waardering voor deze uitdrukking.
The “great crowd” of the “other sheep” especially appreciate this term.

De bloederige vent kreeg een uitdrukking van intense opluchting op zijn gezicht en schoot in een wazige streep op me af.
The bloody guy got an immense look of relief on his face and whizzed toward me in a hazy streak.