uitlopen oor Engels

uitlopen

werkwoord

een ruimte verlaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leave

werkwoord

een ruimte verlaten

Omdat jij de kamer uitloopt, is ons gesprek nog niet afgelopen.
Just because you leave the room doesn't mean the conversation's over.

end

werkwoord

De allereerste ruimtewandeling was bijna op een ramp uitgelopen.
In fact, the world's first spacewalk almost ended in disaster.

exit

werkwoord

get out of a car

emerge · alight · quit · go out · descend · expire · give · driveaway · donate · get off · get out · go down · result · lead · sprout · finish · start · get · amount · reach · terminate · yield · eventuate · drive · fire · shoot · bring · wage · channel · abut · to come to an end · to drive off · to end · to end up · to exit · to expire · to go out · adjoin · accomplish · achieve · attain · allow · conduct · afford · guide · arise · discharge · grant · conclude · confer · pass · accord · debouch · ascend · impart · climb · depart · spare · administer · spend · provide · absent onself · absent onself from · arrive at · be next to · come to an end · drive away · drive off · end up · fire off · get out of a car · go away · go up · put forth · run out · set going · set off · start off · start out · switch on · turn on · bud · bleed · sprawl · cometoanend · driveoff · endup · goout · straggle · put out to sea

Soortgelyke frases

uitlopen op
abut · accomplish · achieve · adjoin · alight · amount · arrive at · attain · be next to · bring · channel · conduct · drive · emerge · exit · get · go out · guide · lead · leave · quit · reach · result · result in · wage

uitloop
extension

vrije uitloop
free-range

voorbeelde

Mijn moeder dacht dat het op een scheiding zou uitlopen.
My mom said it would end in a divorce.

Al kon het uitlopen op een andere “naam”, zoals Brions gave van het chlorofyl.
Thought it might result in another 'name,' like Brion's gift of chlorophyll.

EENZIJDIG OPTREDEN VAN DE LID-STATEN ZOU IMMERS KUNNEN UITLOPEN OP ONGELIJKHEDEN IN DE VOORWAARDEN VOOR VERLENING VAN EXPORTKREDIETEN, ZODAT DE MEDEDINGING TUSSEN DE ONDERNEMINGEN DER VERSCHILLENDE LID-STATEN OP DE BUITENLANDSE MARKTEN KAN WORDEN VERSTOORD.
IN FACT ANY UNILATERAL ACTION ON THE PART OF THE MEMBER STATES WOULD LEAD TO DISPARITIES IN THE CONDITIONS FOR THE GRANT OF EXPORT CREDITS, CALCULATED TO DISTORT COMPETITION BETWEEN UNDERTAKINGS OF THE VARIOUS MEMBER STATES IN EXTERNAL MARKETS.

De hoeveelheid regen die er jaarlijks valt, is ongelijkmatig verdeeld: in het voorjaar en de zomer – juist als de gewassen kiemen, uitlopen en groeien – is het gebrek aan regen een probleem, terwijl er in het najaar weer te veel regen valt, waardoor het binnenhalen van de oogst wordt bemoeilijkt, wat weer ten koste gaat van de kwaliteit ervan
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

Daarna concentreerde ik me alleen op het uitlopen van de wedstrijd.
Then I just focused on finishing the run.

Misschien zou dit alles wel uitlopen op een doop door onderdompeling; daarvoor bevonden wij ons beslist op de ideale plek. . . .
Perhaps all this was leading up to baptism by immersion; we certainly were in the ideal spot for it. . . .

a) de hennen moeten de hele dag door over vrije uitloop in de openlucht beschikken; dit belet evenwel niet dat een producent de toegang tijdens de ochtenduren voor een bepaalde tijd kan beperken in overeenstemming met de goede landbouwmethoden, inclusief goede dierhouderijmethoden;
(a) hens must have continuous daytime access to open-air runs. However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.

'Dit is de uitloop van Finger Bayou.'
“This is the tip of Finger Bayou.”

Drie jaar was een hele tijd om te wachten tot een relatie bevestigd zou worden die uiteindelijk op niets zou uitlopen.
Three years was a long time to wait for a commitment, only to be foiled at the end.

Daarom dient een door een lidstaat aangewezen bevoegde instantie, wanneer zij op grond van voorspellingen van een bevoegde dienst van mening is dat de vaaromstandigheden een ernstig risico voor de veiligheid van mensenlevens of een ernstig risico van verontreiniging opleveren, de kapiteins van de schepen die zich binnen haar bevoegdheidsgebied bevinden of die een haven in dit gebied willen binnen- of uitlopen, te
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.

Op deze manier zit de Lyonnaise des Eaux zo meteen met een watertekort dat best op een crisis kan uitlopen.
At this rate, Lyonnaise des Eaux will have a shortage if not a crisis on their hands.

Als Cezar besefte waar Droef vandaan kwam, zou ons bedaarde feest uitlopen op een gewelddadig, bloederig drama.
If Cezar realized where Sorrow had come from, our sedate party would descend into violent, bloody tragedy.

In dit geval vormt de aanschaf van nieuwe vliegtuigen een integrerend deel van het herstructureringsplan van Air France, en zonder vernieuwing van de vloot zou de herstructurering op niets kunnen uitlopen, zoals de Commissie in de beschikking van 1994 heeft aangegeven.
The acquisition of new aircraft forms part of Air France's overall restructuring plan and a failure to renew the fleet might jeopardise the viability of this restructuring exercise, as noted by the Commission in the 1994 Decision.

In een erlenmeyer van 100 ml ongeveer 20 ml boorzuuroplossing gieten en deze plaatsen onder de koeler van het Kjeldahldestilleerapparaat op zodanige wijze dat de uitloop juist beneden het oppervlak van de boorzuuroplossing komt.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.

Hij wilde de hut uitlopen maar nog voor de deur draaide hij zich om.
He began walking out of the room, but before he reached the hut’s door, he turned.

Een relatie met Leandro zou op niets uitlopen, zelfs als ik zo stom was om verliefd te worden.’
There’s nowhere for a relationship with Leandro to go, even if I was stupid enough to fall in love with him.”

Twee keer denk ik dat ik hem kwijt ben, maar het is zo druk dat hij niet ver op me kan uitlopen.
Twice I think I’ve lost him, but the traffic is so heavy that he can’t get too far ahead of me.

( 14 ) Teneinde de onderdompeling gedurende tien minuten van het vezelresidu in de ammoniakoplossing te verzekeren, kan men bijvoorbeeld de filterkroeshouder voorzien van een uitloop met kraantje, waarmee het wegvloeien van de ammoniakoplossing kan worden geregeld.
( 14 ) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.

2. gebruikmaking van uitlopende straalbuizen en geleideschoepentechnieken om de voortstuwingsefficiëntie te verbeteren en het onderwatergeluid, veroorzaakt door de voortstuwing, te verminderen;
2. Using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise;

Het eerste wat ze deed toen ze de volgende morgen wakker werd was Wills kamer uitlopen en The Sage Review bellen.
The first thing Rose did when she woke up the next morning was go into the hallway to call the Sage Review.

Hij zag Hannibal Chau net de apotheek uitlopen met zijn bende gorilla’s achter zich aan.
He caught Hannibal Chau coming out of his pharmacy with his crew of goons behind him.

Iemand achter Odrade zei: 'Volgens mij zijn sommige van die bomen aan het uitlopen.'
Someone behind Odrade said: “I do believe some of those trees are starting to leaf.”

Als we de school uitlopen zie ik Brigitte, de conciërge uit de rue Aubriot, die me staande houdt.
On my way out of the building I ran into Brigitte, the concierge from the rue Aubriot, and she stopped me.

Het gevolg is helaas dat tal van kleine projecten op niets uitlopen en dat de steun van de EU in eerste instantie ten goede komt aan projecten die reeds over ruime middelen beschikken.
Many small projects unfortunately do not get off the ground if it takes so long, and EU funding therefore goes mainly to those already in a financially strong position.

Deze onzekerheid moest daarop uitlopen dat je buurman een bedreiging werd.
This uncertainty must end by making the neighbour a menace.