uitrafelen oor Engels

uitrafelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to fray

werkwoord

Sommige mensen spreken van samenplakkend haar, daar ze bij de basis nogal eens uitrafelen.
Some people describe them as being agglutinated hair, as they tend to fray near the base.

voorbeelde

‘Ik zal een nieuwe trui voor je kopen als ik deze mag uitrafelen.’
“I’ll buy you a new sweater, better than anything you could knit in a dozen lifetimes, if I get to take this one off.”

– en vervolgens te zien welk deel van het zorgvuldig geweven wandtapijt van zijn leven het eerst zou uitrafelen.
– and see what part of the careful tapestry of his life would unravel fastest.

‘Wij kunnen je niets doen, maar Dardon heeft een paar losse eindjes die we verder kunnen uitrafelen.
"""We can't touch you, but Dardon has left a few strings that we can unravel."

Hij had haar van haar slaap beroofd, hij had haar gezicht laten uitrafelen alsof het een oude trui was.
He had robbed her of sleep, he had made her face unravel like an old sweater.

Als ze enig gevoel voor orde hebben, zou het weerkaatsingspatroon daardoor kunnen uitrafelen.
If they have any sense of order, it could unravel the reflective pattern.

'Iedere adept moet zichzelf uitrafelen voordat hij anderen mag rafelen,' intoneerde de vreemdeling zonder te glimlachen.
"""Each adept must fray himself, before he may fray others,"" the stranger intoned unsmilingly."

Ze gaan dat Xnet uitrafelen als een ouwe trui.’
They’re going to unravel them like an old sweater.”

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, de middelen zullen in ieder geval worden uitgebreid, want zoals u weet, zal INTERREG in het vervolg niet langer een van 13 initiatieven zijn, maar op grond van het voorstel van de Commissie - en op dit punt kan ik het Parlement alleen maar vragen zich nu ook te verzetten tegen het uitrafelen van communautaire initiatieven - een van drie.
Mr President, Mr Rack, the funds are being extended in any case because, as you know, Interreg will no longer be one of 13 initiatives in future, but one of three, according to the Commission's proposal. I can only ask Parliament to now also oppose a whittling away of Community initiatives.

Hoe moet ik het uitrafelen en dan weer alles terugbreien in een betere vorm omdat ik ernaast heb gezeten?
How to unravel it and then ravel it all back up again in a better shape because she had been wrong?

Begin niet aan dat koordje te trekken, of de hele constructie van onze wereld zal uitrafelen.
Don't start pulling on that string or the whole fabric of our world will unravel.

'We zouden jaren door kunnen gaan met het uitrafelen van Sean en Gretyl,' zei Charles.
�We could spend years trying to figure out Sean and Gretyl,� Charles said.

Door op die punten de draden te breken, zou het hele web uitrafelen, besefte ze.
By breaking the threads at these points, she realized, the whole web would unravel.

Ik vrees dat hij zal uitrafelen.
I am afraid it will fray.

Sommige mensen spreken van samenplakkend haar, daar ze bij de basis nogal eens uitrafelen.
Some people describe them as being agglutinated hair, as they tend to fray near the base.

En zij was de enige die het uitrafelen kon tegenhouden, als ze dat verkoos.
And only she could stop that unravelling, if she chose to do so.

Een gouden draad ervan was aan het uitrafelen en begon het hele patroon te vernietigen.
A single gold thread was unravelling from it, beginning to destroy the entire design.

En laten we nou aan de slag gaan en dit hier uitrafelen.
Now let’s get busy and flake it out here.

Dan moesten ze maar kleren uitrafelen of zoiets.
They'd unravel some clothes, or something.

Daar had je hem weer, dezelfde rivier waarop we eerder hadden gevaren, hoger op de heuvel uitrafelend als het verleden.
There it was—the same river we’d first paddled down, unraveling uphill like the past.

U kunt een ISP uitrafelen en bezoekers laten zien die dit ISP gebruiken.
You can drill down on an ISP and show visitors who use that ISP.

De TrusSleeve heeft geen naainaad en zal dan ook niet uitrafelen na perforatie.
TrusSleeve has a no-sew finish and will not unravel after perforation.

We hebben wereldfaam opgebouwd in het uitrafelen van Aramideweefsels of -garens.
We have also become world–famous in the pulling of Aramid fabrics or –yarns.

Bij deze techniek ontstaan geen ladders zodat de zijkanten niet uitrafelen.
With this technique, cutting the fabric does not leave running stitches, which means that the edges will not fray.

Het voordeel van het gebruik van een soldeerbout is dat de stof oppervlakkig samenschroeit en uitrafelen voorkomen wordt.
Using a soldering iron instead of a knife we get the benefit of melting the fabric a little so it doesn't wear out.

U kunt ook uw binnenkomstpagina's uitrafelen om de bezoekers te zien die ze bezocht hebben en om deze gebruikers uit te vergroten om te bekijken hoe ze daar kwamen.
You can also drill down on your entry pages to show the visitors who entered on them, and magnify those users to find out how they got there.