uitrazen oor Engels

uitrazen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subside

werkwoord

abate

werkwoord

voorbeelde

Bailey was niet in de stemming voor een discussie, dus Buck liet hem uitrazen en deed geen poging zich te verweren.
Bailey was not in a discussing mood, so Buck let the old man talk, not trying to defend himself.

En het allerbeste was dat ze niet meer haar boosheid hoefde in te perken, wanneer ze wilde uitrazen.
And best of all, there was no longer any need to tamp down her anger when she wanted to let it loose.

En dat als ik jou zou kussen, het zou helpen om die te laten uitrazen.’
She said that when I kissed you it would help to unleash it.”

Ik maakte een buiging en haastte me weg, want ik wist dat een storm moest uitrazen.
I bowed and hurried out, knowing that a storm had to run its course.

Tijd om alle stormen te laten uitrazen tot het volgend handelsseizoen, volgend jaar.
Time to weather any storm until the next trading season next year.

En de machtigen keken meewarig toe, lieten de jeugd uitrazen en boden ze toen een baan aan.
And the powerful looked on in pity, let us spend our fury, and then they offered us a job.

Ik laat haar dit keer maar uitrazen, anders zeg ik iets waar ik spijt van krijg.
I need to let her yell at me and just take it, otherwise I’ll say something I regret.

Aanvankelijk liet Alex haar uitrazen, maar na enkele ogenblikken pakte hij haar polsen beet.
At first Alex let her rage, but after a few moments, he took hold of her wrists.

‘Ze kwamen opeens de oprijlaan uitrazen in die busjes en begonnen als dollen te schieten, op iedereen die ze maar zagen.
'They drove down the drive in those vans like madmen and started shooting at anyone they could see.

Na hem enkele minuten te hebben laten uitrazen, herhaalde ik nog eens het bevel: het ghetto diende te worden ommuurd.
After letting him rant a few minutes, I repeated the order: Wall in the ghetto.

Dus had Edmund zijn gemak gehouden en besloten de emotionele storm te laten uitrazen.
And so Edmund had kept his counsel and decided to ride out the emotional storm.

Hij liet me uitrazen totdat ik mezelf eindelijk in de hand had en het verhaal systematisch kon vertellen.
He let me ramble till I finally took control of myself and began to lay it out systematically.

Als je dan de volwassene in de kamer wilt zijn, laat je het kind gewoon uitrazen en neem je het niet serieus.’
To be the adult in the room is to suffer the tantrum of the kid and not to take it seriously.”

Hij legde de telefoon op het nachtkastje en liet Rennie even uitrazen terwijl hij zijn veters strikte.
He stuck his phone on the bedside cabinet, let Rennie enjoy his wee petulant moment while he laced up his shoes.

Zowel Tap als VanRoark meden de man en lieten hem zijn voorspellingen uitrazen op de rest van de bemanning.
Both Tapp and VanRoark avoided this man and let him vent his righteous furies upon the crew.

Hij bleef haar omarmen en liet haar uitrazen, terwijl hij zacht zei: „Alles is goed nu.
"He held her and let her rage, crooning softly, ""It's all right, all right now."

Nadat hij haar had laten uitrazen, vroeg hij beleefd: “Je kunt zeker niet koken?
He let her vent for a while longer, then asked politely, “I don’t suppose you know how to cook?

Laat hem maar uitrazen en dan praat ik wel met hem.’
Just let him cool down and I’ll talk to him.”

Ze wrijft over mijn rug terwijl ik huil en laat me de hele middag praten en uitrazen.
She rubs my back while I cry and lets me talk and vent all afternoon.

Ze keken naar Sartaq, die nog steeds woedend was, terwijl Houlun hem simpelweg liet uitrazen.
They glanced toward Sartaq, who was still seething, Houlun simply letting him vent.

Zich bewust van zijn eed aan York, liep Warwick te kniezen om elke verloren dag, maar de stormen moesten eerst uitrazen.
Mindful of his oath to York, Warwick fretted for every lost day, but the gales had to blow themselves out.

We geven ze gewoon even voor we naar binnengaan, zo kunnen ze even uitrazen.
We're just giving them a bit before we go in and let them wear each other out.

Hij liet mij een tijdje uitrazen en dan trok hij een streep in het zand.
He let me rant and rave for a while and then he drew a line in the sand.

Ik liet haar uitrazen en maakte een grapje.
I listened to its problems, then I got it Laughing.

„Het moet gewoon uitrazen.
“It just has to run its course.