uitspitten oor Engels

uitspitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarry

werkwoord

extract by long, tedious searching

voorbeelde

Hij wilde die nieuwe reacties op haar niet uitspitten.
He didn’t want to explore these new reactions to her.

Ziet hij, terwijl wij de werkelijkheid uitspitten, soms een symbolisch verband dat voor ons onzichtbaar is?
While we search and dig for the facts, maybe he sees a symbolic connection that’s invisible to us.

Dat aspect was Grady’s vader momenteel aan het uitspitten.
That was something he had Grady’s father working on.

En als jullie vragen waarom de Commissie, die twee jaar geleden al besliste om de programma's op te schorten, de zaak volledig wil onderzoeken, kan ik jullie antwoorden dat dit geen enkel probleem zal stellen en dat wij de zaak grondig zullen uitspitten met alle gevolgen en op alle gebieden.
And if you were to ask me 'what problem does the Commissioner have, having decided two years ago to suspend the programmes, in getting to the end?' , I would reply that I have no problem, that we are indeed getting to the end of the matter, with all the consequences that that entails and in all areas.

De politie gaat je verhaal uitspitten op zoek naar gaten.
The cops are gonna turn your story over and over looking for holes.

Nou, een goed boek deed meer voor mijn grijze massa dan het uitspitten van dahlia's.
Well, surely a good book would do more for the grey matter than pricking out dahlias?

Bijna de helft van de tijd hebben we zitten uitspitten waarom hij in gedachten zijn vriendin toetakelt.
We have devoted almost half the time to analyzing what triggers his compulsive thoughts about harming his girlfriend.

Derhalve ben ik van mening dat het uitspitten van deze binnenlandse kwestie, wat de Italiaanse socialisten willen, een schandelijke vorm van politiek bedrijven voor hun land is.
Therefore, to delve into this internal issue, which is what the Italian socialists want, is, in my opinion, a shameful form of politics for their country.

Indien ze geen bevredigende oplossing voorstelt, zal ik ervoor ijveren dat er een parlementaire onderzoekscommissie komt, die de zaak kan uitspitten.
If they do not come up with satisfactory solutions, I shall campaign for our obtaining a parliamentary committee of inquiry which can examine the matter in depth.

Hij laat mij dezelfde info voor de laatste tien jaar uitspitten.
He’s got me digging out the same info for the last ten.

Ik ga dit tot op de bodem uitspitten.
I'll get to the bottom of this.

‘En daarom denk ik dat we dit verhaal verder moeten uitspitten.
‘That’s why I think we need to dig further into this story.

Wij Europeanen moeten deze zaak hoe dan ook goed uitspitten, zodat we zeker kunnen zijn dat de bewering dat Europese farmaceutische of cosmetische bedrijven op de een of andere manier bij deze onvoorstelbaar wrede moorden betrokken zouden zijn, niet gefundeerd is.
The fact remains that we Europeans definitely need to get to the bottom of the matter, in order to rule out the possibility that, as alleged in the reports, European pharmaceutical or cosmetics companies are in some way linked to these unspeakably gruesome murders.

Ik moet Ventress vinden en dit uitspitten.
I have to find Ventress and get to the bottom of this.

“U wilt helemaal niet met mij praten over Niina Kuusinen, u wilt de relatie tussen Elina en mij uitspitten.
“You don’t really want to talk about Niina; you want to talk about Elina and me.

We gaan dit tot op de bodem uitspitten.
We're gonna get to the bottom of this.

We zullen eerst de kwantitatieve architectuur moeten uitspitten van je bedrijf... om een beter inzicht te verkrijgen welke groeistrategie het beste zal zijn.
We're gonna first need to excavate the quantitative architecture of your firm to gain a better understanding of what growth strategy is best.

Het Comité gaat er dan ook vanuit dat de Commissie in haar aangekondigde mededeling over de kwaliteit van overheidsuitgaven deze materie verder zal uitspitten en daarbij onder meer aandacht zal besteden aan de scheiding van de huidige uitgaven en investeringen bij het berekenen van begrotingstekorten om te vermijden dat overheidsinvesteringen die op lange termijn voordeel opleveren als een tekort worden opgevoerd.
Expects therefore the Commission to address further the issue within the announced communication on the quality of public spending which should consider, inter alia, the issue of separating current spending and investment in the budget deficit calculations so as to avoid public investments with long-term net benefits being calculated as a negative;

Ik kan even rondbellen en we kunnen het tot op de bodem uitspitten.""
I can make a quick phone call, and we can get to the bottom of it.”

Ik wil dit tot op de bodem uitspitten.
And I do want to get to the bottom of it.

'Maak je maar niet te veel zorgen, Lou,' zei LaMoia nonchalant, terwijl hij het gat nog wat uitspitte.
“Don’t worry so much, Sarge,” LaMoia said nonchalantly, digging the hole a little deeper.

En ze wil dat ik de relatie van Diesel met Tatum en Thorn uitspit, vooral omdat Thorn haar weggaf op de bruiloft.
And she wants me to dig into Diesel’s relationship with Tatum, especially since Thorn gave her away at the wedding.

Wat die vogels eten, eten de vissen, en eet ik op mijn beurt terwijl we de oceaan uitspitten naar vis, voor onze visserijen.
What these birds are eating, the fish will eat, and in turn I will eat as we delve into the ocean for our fishing, for our fisheries.

Elke hier wonende soort moest zijn eigen specifieke niche uitspitten en dat heeft deze buitengewone diversiteit gecreëerd.
Each resident species has had to carve out its own particular niche and that is what has created this extraordinary diversity.

Ik wil dat je die Paul Vincent nog eens uitspit.
I want you to have another crack at this Paul Vincent.