uitwaaieren oor Engels

uitwaaieren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fan out

werkwoord

To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients.

Zie je hoe deze pockets steeds verder uitwaaieren?
See how these pockets are fanning out wider as they go?

voorbeelde

De lijnen zijn makkelijker te tellen omdat de kleuren veranderen naarmate ze naar buiten uitwaaieren.
It’s easier to count the lines because the colours will change as they radiate outward.

Over een wijde linie uitwaaierend sluipen ze stilletjes door het ruwe terrein.
Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

‘Op het zijaanzicht zie je breuklijntjes die uitwaaieren vanuit dit inslagpunt.
“On the lateral film, you see fractures fanning out from that impact point.

Shannon leunde achterover, ging met haar handen door haar haar en liet het tussen haar vingers uitwaaieren.
Shannon leaned back, began to run her hands through her hair, letting it fan out between her fingers.

De uitwaaierende explosie van gouden nevel liet Twilly weten dat het bierblikje vol was en zo zwaar als een steen.
The exploding cartwheel of gold mist told Twilly the beer can was full, as heavy as a rock.

De screensaver stond aan, die kleurige uitwaaierende lijnen over het zwarte vlak van de monitor trok.
The screen saver was running, tracing colorful expanding lines across the monitor’s black face.

Connor boog zich over Topaz heen en bekeek haar gefronste gezicht, haar uitwaaierende haar, haar gebruinde huid.
Connor crouched down over Topaz, watching the frowning face; the spray of hair; the bronzed skin.

: Onder de uitwaaierende kastanjeboom, verkocht ik jou en verkocht jij mij...
: Under the spreading chestnut tree, I sold you and you sold me ... Moonrise was fifteen minutes away.

Toen ze de volgende kamer naderden, zagen ze gemaskerde acolieten uitwaaieren met pistolen in hun handen.
As they approached the next chamber, they saw masked Acolytes fanning out with pistols in their hands.

Terwijl hij door het dal draafde, zag hij het vijandelijke leger uitwaaieren in een poging het zijne te omsingelen.
As he galloped down the valley, he saw the enemy army spreading out, trying to encircle his own.

Na zijn dood zou die menigte uitwaaieren naar diverse oorden.
After his death, that crowd would disperse to different places.

Snel en uitwaaierend, naar iedereen.
As quick as the wind and far and wide, out to everyone.

De geografische gebieden van de aanvullende geografische benamingen “Amboise” en “Mesland” bevinden zich midden in de valleien die van west naar oost langs de Val de Loire uitwaaieren, terwijl het geografische gebied van de aanvullende geografische benaming “Azay-le-Rideau” aan de vallei van de Indre grenst.
The geographical areas of the supplementary geographical names ‘Amboise’ and ‘Mesland’ extend into the heart of the slopes strung out from west to east along the Loire Valley, while the geographical area of the supplementary name ‘Azay-le-Rideau’ runs along the valley of the River Indre.

Haar haar zakte de diepte in, uitwaaierend, langzaam, adembenemend, als een soort mythisch zeewezen.
The hair floated downward, unruly, quiet, breathtaking, like some kind of mythical sea creature.

‘We kunnen beter uitwaaieren, Danat-cha.
‘We should fan out, Danat-cha.

Ruth gleed met haar vingers door de uitwaaierende takken van glimmende blaadjes en glimlachte.
Ruth trailed her fingers through a fanning branch of twinkling leaves and smiled.

Ze staan zelfs op stapels in de hoeken, uitwaaierend in verschillende formaten als de ruggengraat van een vis.
They have even been stacked into the corners, volumes of different sizes fanning out like the spine of a fish.

En gelijk ermee zou Fischers woede uitwaaieren als die van een dolle hond.
And with it Fischer’s rage would fan like that of a mad dogs.

Rokken die om mijn taille aansluiten, maar uitwaaieren als iets wat Maria von Trapp niet zou misstaan.
Skirts that fit around the waist but flare out like something Maria Von Trapp would wear.

Let ook op wissels (veel betreden paden) die vanuit de burcht uitwaaieren, en in de zomermaanden op platgetrapte planten.
Look also for well-trodden paths spreading out from the set, and in summer months look for flattened vegetation.

Het enige wat ik nu nog kan zien, is blauwe oogschaduw, uitwaaierend blond haar en kauwgomroze lipgloss.
All I can see now is blue eye shadow, feathered blond hair, and bubble-gum lip gloss.

Ik voel aan de meters nachtblauwe zijde die uitwaaieren over de naaimachine, de tafel en de vloer, en huil.
I touch the swathes of midnight blue silk that fan out over the sewing machine, the table, the floor, and weep.

Massa’s vrijwilligers zouden vanuit de gaarkeukens uitwaaieren om bij de hongerige medemens boterhammen te bezorgen.
Armies of volunteers would move out from the soup kitchen base and take sandwiches to the hungry where they lived.

Uitwaaieringen van verdriet, woede en angst vulden het stervende Schip.
Emanations of sorrow, rage, and fear filled the dying Ship.

Gemma keek omlaag en zag heldere spetters van haar eigen bloed uitwaaieren in de verse sneeuw.
Gemma looked down and saw bright splatters of her own blood blossoming on freshly fallen snow.