uitwaaierden oor Engels

uitwaaierden

werkwoord

Soortgelyke frases

uitwaaieren
fan out

voorbeelde

Ze stond bijna koninklijk rechtop, in een strak wit gewaad dat uitwaaierde in lange, golvende mouwen.
She stood erect, almost regal, in a tight white gown that flared out into long, billowing sleeves.

Ik was ongerepte natuur gaan beschouwen als iets wat uitwaaierde naar de toekomst en nagalmde uit het verleden.
I had come to feel wildness as a quality that flared into futurity, as well as reverberating out of the past.

Een lange groef liep van de bovenkant tot het midden, en splitste zich daar in twee groeven die naar opzij uitwaaierden.
A long groove ran from its top to its middle, where it split into two grooves that curved out toward its sides.

Sutler, maar toch niet Sutler, met zeven blauwe pennenlijntjes die uitwaaierden over zijn rechterwang en zijn voorhoofd.
Sutler, but not Sutler, with seven lines drawn in blue biro radiating across his right cheek and forehead.

Een nauwelijks waarneembaar koken dat in golven uitwaaierde en zich bij de golven voegde die braken op het strand.
A barely perceptible simmer that spilled into ripples, building into waves that came to die on the beach.

Eén blok na het winkelcentrum was er een woningbouwproject dat vanuit een cirkelvormig midden alle kanten uitwaaierde.
About a block past the shopping center was a kind of a housing development that spread out around a central circle.

Hij had een bruine baard en een massa bruin haar dat wijd uitwaaierde onder de rand van zijn helm.
He had a brown beard and a mass of brown hair that jutted sharply out from under his helmet’s rim.

Kumagai stak zijn hand op, waarna zijn mannen uitwaaierden zodat ze nu in rotten van tien liepen.
Kumagai held his hand up, and his men followed him, fanning outward to march ten abreast.

En in haar pure, jonge stem die uitwaaierde in die grote stenen kerkruimte.
And her pure, young voice, lost in all that stone church.

Ze probeerden een heenkomen te zoeken in de zijstraatjes die als een netwerk van barsten uitwaaierden vanaf de kades.
They tried to disperse down the side streets that spread like a network of cracks out from the riverbanks.

‘Dat ben ik, meneer,’ antwoordde de man terwijl hij met trillende hand een stok kaarten uitwaaierde.
‘That’s me, sir,’ the man replied, fanning out a deck of cards in a shaking hand.

Door de kier tussen de dubbele deuren zag Hannibal hoe ze uitwaaierden in het bos.
Through the crack between the double doors, Hannibal watched them fan out into the woods.

Zes zwarte armen die vanuit een rood middelpunt uitwaaierden.
Six black appendages radiating from a red center mass.

Het vuur produceerde veel rook die door de mist heen uitwaaierde en als een wolk boven het kamp bleef hangen.
The fire smoked a lot and pumped up into the fog and hung over the camp in a cloud.

Fotootjes aan de muur, gemis dat uitwaaierde zonder richting, zonder bestemming.
Photos on the wall, a missing that fanned out without direction, without destination.

Dat betekende dat de veilige zone niet alleen maar recht vooruit was, maar opzij uitwaaierde.
It meant the safe zone was not just dead ahead.

Toen de lange vingers van de dageraad over de velden uitwaaierden keerde de kleur in de wereld weer.
As the long fingers of dawn fanned across the fields, color was returning to the world.

Hoe ze, toen ik me naast haar omdraaide, op haar rug rolde, hoe haar haar uitwaaierde over het kussen.
How when I turned next to her, she rolled onto her back, her hair fanned out on her pillow.

Sommige andere gasten droegen rokken die uitwaaierden als ze dansten.
Some of the other guests had worn skirts that swirled as they danced.

Sparhawk en Faran reden iets voorop terwijl de anderen uitwaaierden en weer terugweken in een soort wigformatie.
Sparhawk and Faran were slightly in the lead, with the others fanned out and back in a kind of wedge formation.

Naast haar haren, die wijd uitwaaierden op de wind, stond het bijschrift: GEOBSEDEERD DOOR JE BORSTEN?
Next to her head of feathered, windblown hair was the headline: OBSESSED WITH YOUR BREASTS?

De stilte verstijfde om ons heen en ik keek op naar de bladeren die als kleine varens uitwaaierden aan de takken.
Silence jelled around us, and I looked up at the leaves feathering on the branches like little ferns.

Ik trok een zwart dansrokje met een ingebouwd broekje aan dat uitwaaierde als ik ronddraaide.
I pulled on a black dance skirt with built-in panties; the skirt flared when I twirled.

Ze lachte, met haar hoofd achterover, zodat haar zwarte haar in het water uitwaaierde als een zwarte sluier.
She was laughing, her head thrown back, her black hair fanning out in the water like a swath of midnight.

Hij staarde zonder te knipperen naar de stad, die in perspectivische lichtlijnen uitwaaierde in de duisternis.
He stared out unblinking at the city, which receded in perspectival lines of lights fanning out into the blackness.