uitwaaien oor Engels

uitwaaien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get some air

werkwoord

invigorate oneself by breathing refreshing outdoor air

voorbeelde

„Hij houdt de hand voor de vlam, zoodra iemand de tent uit of in gaat, uit angst dat ze uitwaaien zal.
‘He puts his hand before the flame as soon as any one raises the tent-flap, for fear the draught will blow it out.

Hij doet of ze'n kaars is die zo kan uitwaaien.
I'll not deny he follows after her like an old man shielding a candle from a gale.

Op dit oogenblik deed een koeltje de onbekende vlag uitwaaien.
At that moment a breeze unfurled the unknown flag.

Laat hen lekker even uitwaaien.
Let the girls get some wind in their hair.

Tussendoor kunnen we uitwaaien op de brug en zelfs diensten draaien.
In between we can hang out on the bridge, even take the watch.

Er stond net genoeg wind om vat te krijgen op de banieren en ze te laten uitwaaien.
There was just enough breeze to take the banners and lift them to be seen.

We gaan eens lekker uitwaaien en avonturen beleven, wat hoog tijd werd.
We’re going to clear our heads and have some adventures, which are long overdue.

Met zijn hand om de lamp zodat die niet zou uitwaaien holde Jason achter de anderen aan.
Holding his hand around the lamp flame so it wouldn't go out, Jason ran after the others.

Hier en daar lieten berken en eschdoorns hun schitterende najaarsbanieren uitwaaien over het stille water.
Here and there birches and maples flung out their gorgeous banners of autumn over the silent water.

Trek uit, dan kan ie uitwaaien.
Get them off and get a bit of breeze round them.

Ga met vakantie eens lekker uitwaaien.
Take a vacation to clear your head.

“Dan kunnen je voeten uitwaaien en voelen ze niet meer zo zompig.”
“Your feet will air out, and they won’t feel as squishy.”

Ik ga een beetje uitwaaien.
Thought I'd take a walk, clear the cobwebs, recharge the chargeables.

Anderen baseren zich op het grondwoord in het Sanskrit, dat „uitwaaien” betekent, en zeggen dat het als een vlam is die uitgaat als de brandstof op is.
Others, in reference to its Sanskrit root meaning of “to blow out,” say that it is like a flame that goes out when its fuel is exhausted.

Hij hield die bij de sigaret in zijn mond, blies de rook uit en liet het vlammetje in de wind uitwaaien.
He held it to the cigarette in his mouth and then exhaled, letting the flame extinguish in the breeze.

Een geplooid lijfje, een losse wijd uitwaaiende rok, Swarovski-kristallen die glinsterden in het licht.
Gathered bodice that draped, softly flaring skirt, the Swarovski crystals that gleamed in the light.

Een veiligheidslamp kon niet zomaar uitwaaien, en er stond hier sowieso weinig wind.
A safety lamp could not blow out, and anyway there was little wind here.

Even uitwaaien op het holodek.
It would do you good to have some fresh holodeck air.

We bleven nog een paar dagen in Cinque Terre en lieten onze problemen uitwaaien op wandelpaden en rotskappen boven zee.
We spent another few days in Cinque Terre, airing out our issues on hiking trails and ocean-side cliffs.

We zouden eigenlijk samen even weggaan, je weet wel, een paar dagen uitwaaien buiten de stad.
We were going to meet somewhere for a few days, you know, away from this area where we could spend some time together.

Jimmy reed graag met de Z4 over de snelweg... kap neer, countrymuziek hard... en gewoon uitwaaien.
Jimmy liked to take his Z4 up to the Blue Ridge Parkway, drop the top, crank up some country tunes, and just wind it out.

Je zei dat je even wilde uitwaaien en ik was nieuwsgierig of het heeft geholpen.
You said you wanted to go clear your head, and I was curious if it helped. Uh...

Je kan ze opstellen voor een kamp of meer als op een stadsplan, of je kan ze in een cirkel opstellen, en er cirkelvormige groepjes van maken, waardoor je een semi-private gemeenschapsruimte krijgt waar mensen naar kunnen uitwaaien, zodat ze niet vastzitten in hun eenheid.
And you can arrange these things as kind of more for encampments and more of a city grid type layout, or you can circle the wagons, essentially, and form these circular pods out of them, which give you this semi-private communal area for people to actually spill out into so they're not actually trapped inside these units.

Velen hebben uit dat vooruitzicht moed geput om vol te houden, maar zij willen nu de zekerheid dat hotels, kampeerterreinen en restaurants, bars en cafés open zullen gaan, dat zij kunnen wandelen, fietsen en uitwaaien aan zee, dat zij culturele attracties kunnen bezoeken en dat zij zonder belemmeringen op hun bestemming kunnen geraken, en er daarbij vooral op kunnen vertrouwen dat alles in het werk is gesteld om hen zo goed mogelijk tegen besmetting te beschermen.
Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.

Ja, wat uitwaaien.
Yeah, I'm just trying to clear my head.