vaderschap oor Engels

vaderschap

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fatherhood

naamwoord

being a father

Moederschap en vaderschap zijn beslist fundamentele rechten die onmisbaar zijn voor een sociaal evenwicht.
Motherhood and fatherhood are certainly inalienable fundamental rights for the purposes of social balance.

paternity

naamwoord

Nou, je kunt een verzoek indienen bij de familie rechter om een verklaring van het vaderschap.
Well, you could file a petition with family court for a declaration of paternity.

father

naamwoord

Ik veronderstel dat ik nog veel moet leren van het vaderschap.
I suppose I have something to learn about being a father.

voorbeelde

Hoe vindt Orson het vaderschap?
Hey, other than your issue, how does orson like being a dad?

‘Een vader hoort het vaderschap van zijn kinderen te erkennen.’
‘One should acknowledge the paternity of one’s children.’

(3) In zijn conclusies over een evenwichtige rolverdeling tussen mannen en vrouwen ten behoeve van werkgelegenheid, groei en sociale samenhang[17] riep de Raad de Commissie op om te onderzoeken of Richtlijn 86/613/EEG van de Raad eventueel diende te worden herzien om de rechten van zelfstandigen en hun meewerkende partners in verband met moeder- en vaderschap veilig te stellen.
(3) In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’[17], the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.

Ik veronderstel dat ik nog veel moet leren van het vaderschap.
I suppose I have something to learn about being a father.

'Het Vaderschap zal verwachten Brzca te zien.'
‘The Fatherhood will expect to see Brzica.’

Ik was niet de enige die zich zorgen maakte over het vaderschap.
I was not the only one concerned with fatherhood.

Je voelt gewoon het vaderschap door je heen vloeien.
You can just feel the fatherhood flow through you.

'Hoe kon hij verplicht worden om alimentatie te betalen als hij niet eens het vaderschap erkend had?'
“How could he be ordered to pay child support if he never admitted to being the father?”

In het geval van ernstige ziekte of handicap van het kind zijn de zwangerschaps-, vaderschaps- en ouderschapsverloven langer.
In the case of serious illness or disability of a child, maternity, paternity and parental leaves are longer.

De tweede reden heeft te maken met het feit dat deze nieuwe richtlijn discriminatie van vrouwen op grond van zwangerschaps- of moederschapsverlof verbiedt en hen het recht verleent op terugkeer naar dezelfde baan of een gelijkwaardige functie na afloop van het zwangerschapsverlof, of na het vaderschaps- of adoptieverlof, wanneer die rechten door de lidstaten worden erkend.
The second reason is the fact that this new directive prohibits discrimination against women on the grounds of pregnancy or maternity leave, and lays down the entitlement to return to the same job or an equivalent position at the end of maternity leave, or paternity or adoption leave, when those rights are recognised by Member States.

onderstreept dat het scheppen van voorwaarden waaronder echtparen het aantal kinderen krijgen dat zij wensen, in het belang is van de gehele samenleving, gezien de sociale en economische problemen die het gevolg zijn van de teruggang van het geboortecijfer, wat ondersteuning impliceert van het moederschap en het vaderschap;
Stresses that creating favourable conditions for couples to have the number of children they wish is one of the conditions for the existence and development of any society, given the social and economic challenges resulting from the declining birth rate, and that action should therefore be taken to support motherhood and fatherhood;

Stel dat hij het vaderschap ontkende?
Suppose he were to deny paternity?

Mijnheer Prodi en mijnheer Berlusconi, u ruziet met elkaar over het geestelijk vaderschap van een initiatief voor groei, een oud verhaal dat al meer dan twintig jaar de ronde doet in de Europese politiek en dat stukje bij beetje zijn essentie verliest.
Mr Prodi, Mr Berlusconi, you are arguing over who should take credit for an initiative for growth, an initiative that is a hoary old chestnut of European politics, which has been trotted out for over twenty years and which will gradually lose all substance.

Moederschap en vaderschap zijn eeuwige rollen en taken.
Motherhood and fatherhood are eternal roles and responsibilities.

Voor mijn dochter, die me het vaderschap heeft geschonken.
To my daughter, for giving me the gift of fatherhood.

Er zijn bedrijven op internet die zich gespecialiseerd hebben in DNA-analyses inzake vaderschap.’
There are companies on the Internet who specialize in giving DNA analysis in questions over paternity.’

‘Daarom draag ik het vaderschap over aan jou.
“That’s why I’m passing the whole dad thing to you.

In het geval van ernstige ziekte of handicap van een kind zijn de zwangerschaps-, vaderschaps- en ouderschapsverloven langer.
In the case of serious illness or disability of a child, maternity, paternity and parental leaves are longer.

Hij verkrijgt de ouderlijke verantwoordelijkheid door de vermelding van zijn vaderschap op de geboorteakte van het kind, door het sluiten van een overeenkomst met de moeder over de ouderlijke verantwoordelijkheid, of door een rechterlijke beschikking waarin hem de ouderlijke verantwoordelijkheid wordt toegekend („parental responsibility order”).
He has to acquire parental responsibility, either by being named as the father on the child’s birth certificate, by entering into a parental responsibility agreement with the mother, or by a court making a parental responsibility order.

Voorts keert La Poste zelf aan de ambtenaren die zij in dienst heeft, de financiële vergoedingen uit wegens werkonderbreking door ziekte, zwangerschap en bevalling, vaderschap en adoptie, terwijl haar concurrenten voor deze uitkeringen premies betalen.
In addition, La Poste itself pays the cash benefits for absence from work due to sickness, maternity, paternity and adoption of the civil servants employed by it, whereas its competitors pay contributions for such benefits.

is van oordeel dat maatregelen moeten worden genomen met het oog op een betere gebruikmaking van zwangerschaps-, vaderschaps- en ouderschapsverlof, en vooral van het verlof voor werkende vaders, aangezien in alle lidstaten slechts een klein percentage van de mannen gebruik maakt van hun recht op verlof;
Believes that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave, but also of paternity and parental leave, with particular reference to the leave taken by working fathers, bearing in mind that in all of the Member States only a small percentage of men make use of their leave entitlements;

'Ik weet het weer, je vader mompelde af en toe iets over het ware vaderschap van haar zoon Edouard.
‘I remember now, your father did occasionally mutter something or other about the true paternity of her son Edouard.

In zijn conclusies van 5 en 6 december 2007 over een evenwichtige rolverdeling tussen mannen en vrouwen ten behoeve van werkgelegenheid, groei en sociale samenhang (6) riep de Raad de Commissie op om te onderzoeken of Richtlijn 86/613/EEG ║ eventueel diende te worden herzien om de rechten van zelfstandigen en hun meewerkende partners in verband met moeder- en vaderschap veilig te stellen.
In its conclusions of 5 and 6 December 2007 on‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’ (6), the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, ║ Directive 86/613/EEC in order to safeguard the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their assisting spouses.

Het bewuste kind is, naar te bewijzen valt, ter wereld gebracht, en het vaderschap is vastgesteld.
This particular baby has demonstrably been born, and its paternity established.

Anna en Marcus hadden het nooit over zijn vaderschap.
Anna and Marcus never discussed the baby’s paternity.