vandoor oor Engels

vandoor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

away

bywoord

Je laat je zoons hier achter en je gaat er vandoor.
You're gonna leave your sons here and you're gonna run away.

off

bywoord

Hij ging er met de meeste staven vandoor.
He took off with most of the bullion, didn't he or what?

yonder

noun adverb adjective

afar · forth · far

Soortgelyke frases

er vandoor gaan
abscond · depart · flee · flush · make off · start

voorbeelde

Hadden ze ons maar gewaarschuwd voordat ze er ineens vandoor gingen, zeker omdat ik er iets over te weten ben gekomen.
I just wish they’d told us before going off like this, especially now that I actually know something.

Ze ontkende alles, maar de volgende ochtend was ze er met al haar spullen vandoor.
She denied everything, but the next morning she disappeared with all her stuff.

Ik moet er nu vandoor, maar ik beloof dat je me vaker zult zien en veel van mijn collega’s ook.
I must go now, but you’ll see me again, and many others of my lot, I promise you.

Ik zou er dolgraag vandoor gaan, me terug reppen naar de veiligheid van Londen.
I’d love to up and leave, to run back to the safety of London.

'We gingen er vandoor,' antwoordde ik, 'en vervolgens ben ik hier gekomen.'
“We fled,” I answered, “and I subsequently came here.”

Omdat ze er dan alsnog met Dylan vandoor zou zijn gegaan?’
Because she would have run off with Dylan?’

Of is die kat er met jullie tong vandoor?
Or has the cat got your tongues?

Elke spier in mijn benen spande zich om er als een gek vandoor te gaan — maar ik kon Jamie niet achterlaten.
Every muscle in my legs strained to run like hell—but I couldn’t leave Jamie.

Een paar lui van de 41e probeerden er vannacht vandoor te gaan.
Some of the 41st tried to get away last night.

Ik moet er vandoor.
I got to go.

Ik wilde mijn vrouw verlaten en smeekte je moeder er met mij vandoor te gaan.
I begged your mother to run away with me.

Misschien is hij wel bang dat een bankrover ermee vandoor gaat!’
Anyone would think a bank robber might jump in!'

Je moet er met een vliegtuig vandoor.
You ought to get on a plane.

Een in Oost-Afrika gestationeerde journalist schreef: „Jonge mensen verkiezen er samen vandoor te gaan om aan de buitensporige bruidsschatten die vasthoudende schoonfamilies eisen te ontsnappen.”
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”

Ik heb alle research en laptops van mijn ouders meegenomen en ben er als de bliksem vandoor gegaan.
I took all my parents’ research and laptops and I got the hell out of there.

Het schijnt dat ze er met mijn paard vandoor is.'
It seems she’s misplaced herself along with my horse.”

Jij belt me op de mobiele telefoon zodra je weet dat Ronstadt er vandoor gaat.’
You’ll call me on your mobile as soon as you know Ronstadt is on the move?’

Vroeg in de ochtend, toen het min 35 graden was... wekten we de honden en gingen er vandoor.
And so, in the early hours of the morning, when the temperature had dropped to minus 35, we roused the dogs and ran.

‘Als u soms wilt insinueren dat ze er met iemand vandoor is,’ zei Mercer, ‘zit u er helemaal naast.
“If you’re insinuating that she’s run off with someone,” Mercer said, “then you’re barking up the wrong tree.

Ze verdienen bijna evenveel als een blanke en toch gaan ze er vandoor.’
They make almost as good money as a white man, but there they go.”

Even maakten de ogen contact met die van Charlie; toen schoot de gestalte er weer vandoor.
For a second the eyes made contact with Charlie’s; then the figure flew off again.

Niet omdat je de dood van je beste vriend hebt veroorzaakt... niet omdat je er met zijn vrouw vandoor ging, niet omdat je haar dumpte... maar omdat je het gehad hebt, Stone.
Not because you caused the death of your best friend... not because you ran away with his wife, not because you then dumped her... but because you're past it.

Toen hij er drie avonden geleden vandoor ging, was zijn gezicht nog zo glad als de billetjes van een baby.’
When he ran off three nights ago his face was smooth as a baby’s ass.”

Tenslotte kon hij niet toestaan dat de verraderlijke Peruaan er met het beeld vandoor zou gaan.
He couldn't let the treacherous Peruvian get away with the idol.

„Ik wilde er met haar vandoor gaan.
‘I wanted to disappear with her.