er vandoor gaan oor Engels

er vandoor gaan

Geheimlijk vertrekken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abscond

werkwoord

Geheimlijk vertrekken.

To depart secretly.

Ik denk dat hij bang is dat ik er vandoor ga met het geld.
I think he's afraid I'm going to abscond with the money.

depart

werkwoord

zich uit de voeten maken

start (game)

flee

werkwoord

zich uit de voeten maken

start (game)

De schutter is er vandoor gegaan toen hij werd geraakt door een afgeketste kogel.
The shooter was hit with a ricochet from my bullet when he was fleeing.

flush · make off · start

voorbeelde

Ik zou direct weer in Oude Bessie springen en er vandoor gaan.
I'll hop right into Old Bessie again and go.

De klus weigeren en er nu vandoor gaan... of de klus uitvoeren en er rijk vandoor gaan.
Refuse the job walk away now or do the job walk away rich.

Laten we er vandoor gaan.
Let's do a runner.

"""Omdat het niets oplost, - er vandoor gaan de ruimte in."
"""That's not settling anything, to run away into space."

Uiteindelijk moest ik een keuze maken, blijven en sterven of er vandoor gaan.
Eventually, I had to make a choice to stay and die or to run.

‘Laten we er vandoor gaan,’ roep ik en duik de tunnel in.
“Let’s go...” I call out, darting into the tunnel.

Zullen we gewoon er vandoor gaan?
How about we just run off and elope?

Hij zou moeten opstaan en er vandoor gaan, maar hij kon het niet.
He should get up and run, but he couldn't.

Maar het punt is je liet hem er vandoor gaan.
The point is... you let him get away.

Eenmaal in open water konden ze zich omdraaien en er vandoor gaan.
Once in the open water they could turn and run.

Het irriteert me dat hij niks doet—vooral omdat de andere slavendrijvers er vandoor gaan.
I am annoyed by his inaction—especially while the other slaverunners are getting away.

Ze zouden er vandoor gaan als die vijand door de straten op hen afkwam.
They would run when that enemy came down the roads at them!

'Het komt me goed uit dat ze er vandoor gaan.'
"""It suits me well that they should run."""

Hij zei tegen Shin dat als iemand hem vastgreep, hij zich los moest rukken en er vandoor gaan.
He told Shin that if anyone grabbed him, he should shake him off and run.

' s Kijken hoe ze er vandoor gaan
Let' s watch them scatter

'U kunt dit maar beter aannemen, sir... en er vandoor gaan!'
“You’d better take this, mister—and get!”

Er vandoor gaan en in dienst gaan.
Storming off and enlisting in the Army.

Deze mensen zouden er vandoor gaan als ze de Kracht zagen gebruiken.
Those people might run if they saw the Power wielded.

Shit, waarom moest hij er vandoor gaan en dan zoiets menselijks doen.
Shit, why’d he have to go and do something human like that?

Noem je iemand aanrijden en er vandoor gaan " een fout ".
Driving into someone and running away is just a mistake to you?

Je kan er vandoor gaan.
You could run.

De politie van Essen arresteerde Max de bendeleider, hij wou er vandoor gaan.
The Essen police just arrested Max, the biker leader, packing to make his escape.

'We kunnen nu niets anders meer doen dan er vandoor gaan - en vlug!'
“There’s nothing for us to do now but make tracks out of here—and quick!”

Weet je, hij zou de chip wel eens kunnen inpikken en er vandoor gaan.
You know, he... might just take that chip and boogie.

Als ik je naar buiten laat gaan, zul je er vandoor gaan, zei ik.
If I let you go outside, you'll escape, I said.