er tussenuit knijpen oor Engels

er tussenuit knijpen

Geheimlijk vertrekken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abscond

werkwoord

Geheimlijk vertrekken.

To depart secretly.

voorbeelde

Wel, wil er tussenuit knijpen voor het restaurant en alleen maar afhaal eten en knuffelen?
Well, do you wanna bail on the restaurant and just eat take-out and cuddle?

‘Als ik tot morgen wacht kan hij er tussenuit knijpen,’ protesteerde ik koppig.
“If I wait until morning he’ll get away with it,” I protested stubbornly.

Kreeg je zover dat je je verdediging liet zakken en toen liet hij je er tussenuit knijpen?
Got you to lower your defenses enough to commit, and then he let you get away?

Kunnen we dat nog?- Er tussenuit knijpen?
You think we still can?

Zomaar stilletjes er tussenuit knijpen in het holst van de nacht?
Sneaking away in the middle of the night?

Ik stel voor dat we er tussenuit knijpen.
I'd suggest clearing out.

Laten we er tussenuit knijpen.
Let's slip away from here.

Wat vind je ervan als wij tweetjes er tussenuit knijpen?
What do you say you and I get out of here, just the two of us?

Hij hoopt nog altijd dat ik er tussenuit knijp
He' s still hoping I' m gonna sneak out

Smerige hond, wil je er tussenuit knijpen?
Bastard, are you going to run away?

Er tussenuit knijpen?
Run away, Pelle.

Voer ze dronken en we kunnen er tussenuit knijpen.
Get'em liquored up, maybe we could sneak off.

Toen het besluit eenmaal genomen was, kon ik natuurlijk niet zomaar plotseling in Brooklyn er tussenuit knijpen.
Having made the decision, I couldn’t just abruptly drop out of the Brooklyn scene.

De kinderen en honden probeerden ze bij elkaar te houden... maar deze twee bleven er tussenuit knijpen.
Had the kids and dogs try to round them up, but these two kept a'squealin'off.

Als ik er tussenuit knijp, moet dat me meer opleveren dan tien kreds.’
To get myself missing is worth more than ten krets.”

Ik wist dat je hier was, er tussenuit knijpen.
I knew I'd find you here, sneaking out.

Er tussenuit knijpen terwijl ik hier lig.
Bastard, sneaking off while I'm flat out here.

Als je met een stel werkt, kun je er tussenuit knijpen,’ intoneerde Clivendon.
You work with a bunch and you can slip out from it,” Clivendon intoned.

Smerige hond, wil je er tussenuit knijpen?
Filthy dog, trying to sneak away?

Misschien kan ik er tussenuit knijpen, hulp halen.
Maybe I can sneak out and get help.

'Nee, zoals ik al zei, moest ik er tussenuit knijpen.
“No, like I told you, I had to skip out.

Voor het geval ik er tussenuit knijp?
In case I chicken out?

Om dat voor elkaar te krijgen lieten jullie me er tussenuit knijpen met ongeveer twintigduizend dollar.
To accomplish this, you had me abscond with some twenty thousand dollars.

Hij hoopt nog altijd dat ik er tussenuit knijp.
He's still hoping I'm gonna sneak out.