er van op aan kunnen oor Engels

er van op aan kunnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bet

werkwoord

To be sure of something

voorbeelde

De consument moet er van op aan kunnen dat het geen falsificatie betreft.
They must be able to trust in the fact that they are not being offered a counterfeit.

Time-outs zijn pas echt zinvol als beide partners er van op aan kunnen dat de discussie later wordt voortgezet.
Time-outs will be successful if both partners can count on finishing the discussion later.

Zo moeten consumenten er van op aan kunnen dat de producten die zij kopen betrouwbaar zijn, ongeacht waar ze zijn vervaardigd.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.

Europese burgers en bedrijven moeten er van op aan kunnen dat de vertrouwelijkheid van hun communicatie in alle landen van de Europese Unie op een gelijke wijze wordt gewaarborgd.
European citizens and companies must be able to rely on the confidentiality of their communications being guaranteed in the same way across the EU.

Ik hoop toch dat wij er van op aan kunnen dat de keus voor de voorzitter voor de Europese Centrale Bank geen politieke keus zal zijn, maar een keus op basis van kwaliteiten.
I hope that we will be able to depend on the fact that the choice for President of the European Central will not be a political one, but one based on the basis of personal qualities.

“Ik geloof dat we er wel van op aan kunnen dat hij ons gezichtspunt zal zien
“I think we can rely on him to see our point of view.”

Ze moeten er absoluut van op aan kunnen dat ik niets weet.
They have to make sure I don’t know anything.

Hij moet er altijd van op aan kunnen dat ik aan zijn kant sta.’
He has to always know I'm on his side.""

Hij maakte een onrustige indruk en wilde er eerst van op aan kunnen dat Mandeville vertrokken was.
He seemed restless, wanting to make sure Mandeville had left.

Ik moet er alleen van op aan kunnen dat ze slim en hard zijn en uit de voeten kunnen.’
I just want to be sure they’re bright and tough and know how to handle themselves.”

Voor het nodige draagvlak moeten de burgers er echter van op aan kunnen dat voor iedereen dezelfde mededingingsregels gelden.
However, if our citizens are to accept free competition, they want and need to be certain that the rules are the same for everyone.

Maar ik moet er absoluut van op aan kunnen dat u niemand iets zegt over wat ik u ga vertellen.'
But I need to know that you will absolutely not tell anyone else what I tell you.”

Maar ik moet er absoluut van op aan kunnen dat u niemand iets zegt over wat ik u ga vertellen.'
But I need to know that you will absolutely not tell anyone else what I tell you.""

Dit is nog maar het begin, en de uitdaging is net zo groot als onze ambitie, maar ik weet zeker dat we er van op aan kunnen zijn dat de hoge vertegenwoordiger, mevrouw Ashton, deze uitdaging energiek en vastberaden zal aangaan.
It is just the beginning and the challenge is equal to our expectations, but I am sure we can count on the High Representative, Baroness Ashton, to do so with energy and determination.

De lid-staten moeten duidelijkheid scheppen over hun plannen voor de middellange termijn op het gebied van duurzame energie; investeerders moeten er namelijk van op aan kunnen dat er een markt is voor duurzame-energietechnieken.
Since investors need to know that there is an assured market for all renewable energy technologies, Member State governments' intentions over the medium term must be made clear to the investment community.

Hoewel er in het algemeen geen gebrek is aan risicodragend kapitaal voor high tech-bedrijven, moeten de investeerders er wel van op aan kunnen dat er voor duurzame energietechnologie een markt is.
While in general there is no shortage of venture capital for high technology companies, investors need to know that there is an assured market for all renewable energy technologies.

Maar nu denk ik dat het is, omdat de priesters er niet van op aan kunnen dat ik gehoorzaam zal zijn.
But now I believe that it is because the priests cannot trust me to obey.

Lidstaten moeten er van op aan kunnen dat vereenvoudiging van het sluitings- en etiketteringssysteem voor zaad dat in de handel wordt gebracht geen negatieve invloed zal hebben op het vertrouwen van producenten in het zaadcertificeringssysteem en bepaalde producenten geen concurrentievoordeel zal opleveren.
Member States will need to be confident that simplification of the closing and marking of seed for marketing will not diminish the confidence producers have in the Seed Certification Scheme and will not create a competitive advantage for some producers.

De consumenten kunnen alleen maar met voldoende vertrouwen aankopen doen buiten hun eigen lidstaat en profijt trekken van de interne markt, als zij er van op aan kunnen dat zij, als er iets fout gaat, een beroep kunnen doen op effectieve verhaal sregelingen.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress .

‘Je moet er wel van op aan kunnen dat de duiker de Tyboria op tijd bereikt,’ zei ze, de tijdschaal bestuderend.
"""You have to be sure the saucer will reach the Tyboria in time,"" she said, studying the scale."

Mensen willen er van op aan kunnen dat gegevens alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor ze zijn verzameld. We vinden intussen wel dat het volkomen gerechtvaardigd is om de verschillende categorieën gegevens – over verdachten, veroordeelden, getuigen, slachtoffers, enzovoorts – op verschillende wijze te behandelen.
People also want to have confidence that data will be used appropriately and for the purpose for which it was collected, although we think it is totally appropriate that different categories of data, whether on suspects, convicted people, witnesses, victims, etc., are differently treated.

Patiënten moeten er absoluut van op aan kunnen dat de geneesmiddelen die zij innemen inderdaad de geneesmiddelen zijn die zij denken in te nemen.
Patients must be absolutely certain that the medicines they are taking are actually the medicines they expect to take.

Dat was al zo in de tijd van Cesare Beccaria: als wij geen strafsysteem hebben zullen wij er moeilijk van op aan kunnen dat de regels ook geëerbiedigd worden.
It has been since the time of Cesare Beccaria: if we do not have a system of sanctions, it will be hard to be sure that rules will be respected.

Onze burgers moeten er echter van op aan kunnen dat deze beperkingen ook evenredig zijn en dat hun gegevens niet wereldwijd onder de geheime diensten worden verspreid.
Our citizens have to be able to trust that these restrictions are also appropriate, however, and that their data are not being distributed throughout the world by the intelligence services.

Na deze avond zou hij er niet meer van op aan kunnen dat zijn zus zijn tekortkomingen opvulde.
After this night, he wouldn’t be able to rely on his sister to fill in his gaps.