er was eens oor Engels

er was eens

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

once upon a time

bywoord

Traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales

Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
There were once upon a time a poor man and a rich woman.

voorbeelde

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
There was one thing that she couldn't change, and that's how much she hated you.

Weet je, hekser, er was een moment dat ik jou wilde laten...’
Do you know, witcher, that there was a moment when I wanted to have you—”

Er was een traumahelikopter op het eiland, bracht Nick zichzelf in herinnering.
There was a helicopter rescue service, Nick reminded himself.

Er was een schelp, Conus gloriamaris, de ‘Glorie der Zee’, die naar verluidt duizenden dollars waard was.
There had been one shell, Conus gloriamaris, The Glory of the Sea, said to be worth thousands.

Er was een bijeenkomst op school over de nieuwe lesprogramma’s voor rekenen, lezen en schrijven.
There was a meeting at the school about the new numeracy and literacy programmes.

Er was een redelijk leuke barman die me gratis drank gaf in ruil voor wat gevoos.
Anyway, I let this cute-ish bartender trade me free drinks... For a little action upstairs...

Er was een kinderkoor met blauwe halsdoekjes dat traditionele liedjes zong.
There was a choir of children with blue neckerchiefs singing traditional songs.

‘Er was één familie in het bijzonder die door Plogojowitz werd achtervolgd.
‘There was one family at least that was persecuted by Plogojowitz.

Silva herkende geen van hen, maar er was een goede kans dat sommigen van hen hem wel herkenden.
Silva didn’t recognize any of them but there was a good chance that some of them would recognize him.

‘Er was een kom in de bodem, als het ware,’ zei de waard, ‘met een stuk steen ernaast.
“They were a hollow, as it were, in the earth,” the publican said, “with a bit of stone by it.

Maar er was één emotie die we nooit mochten tonen.
But there was one... emotion... we were taught never to display.

Er was een soldaat van de Nationale Garde vermoord.
A National Guard soldier murdered.

Er was een ontwikkeling in gang gezet.
A development had been set in motion.

‘Er was eens,’ zo begon hij, ‘een man die Gerald heette en die drie zoons had.
“Once upon a time,” he said, “there was a man named Gerald who had three sons.

Er was een flinke onweersbui.
There was a tremendous thunderstorm.

Er was een tegengif bij de hand.
They had an antidote on hand.

Pedrosa en Lorenzo waren out. Er was een nieuwe leider.
With Pedrosa and Lorenzo out, the championship had a new leader.

Er was een drang om in de geest van de misdadiger te graven.
There was a passion for delving into the mind of the criminal.

Er was een man die Niles bedreigde met een pistool
There was a man threatening Niles with a gun

Er was een voortdurend komen en gaan van mensen – bewakers, administrateurs, dokters en rechercheurs van het vasteland.
A constant stream of people—warders, administrators, doctors, investigators from the mainland—came and went.

Er was een team timmermannen voor nodig, en al het hout en de andere materialen moesten worden aangevoerd.
It took a team of carpenters and the wood and other materials had to be trucked in.

Er was een beetje een verwarring, daarom...
There's been a little mix-up, which is why

Er was een heilige stilte in de zaal.
A sacred stillness filled the room.

Nog een leuk weetje: Er was een tijd dat mijn vader de leider van de Serpents was.
Another fun fact: There was a time when my dad was the Serpents’ leader.

Er was een ongeluk op Highway 14.
There's been an accident up on Highway 14.