er zit een schroefje los oor Engels

er zit een schroefje los

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

one brick short of a full load

adjektief

not mentally sound; insane

voorbeelde

Er zit een schroefje los.
His head's not screwed on right.

‘Er zit een schroefje los in je bovenkamer, Jumba.’
“There must be a bug in your head, Jumba.”

Er zit meer dan één schroefje los bij hem
He' s got more screws loose than the space station

Er zit een schroefje bij je los.
There's a wire loose in your head.

Bij de meeste collies zit er wel een schroefje los, maar Smudge is nagenoeg perfect.
Most collies have a screw loose somewhere or other, but Smudge is near-enough perfect.’

Er zit meer dan één schroefje los bij hem.
He's got more screws loose than the space station.

Zit er een schroefje bij me los?
So I got a screw loose?

Misschien komt het door alles wat je hebt meegemaakt, maar er zit absoluut een schroefje bij je los.’
Maybe it’s because of everything you’ve been through, but you’re definitely out of step.”

Misschien komt het door alles wat je hebt meegemaakt, maar er zit absoluut een schroefje bij je los.’
Maybe it's because of everything you've been through, but you're definitely out of step.""

‘En het klinkt alsof er een schroefje los zit.’
‘And it sounds as if it might have a screw loose.’

Ook al zit er bij Delia Glyn een schroefje los, ze is mijn eerste getuige.
Crazy as Delia Glyn may be, she’s my first witness.

‘O, Rupert, mijn lieve Rupert, zit er bij ons allemaal niet een schroefje los?’
“Oh, Rupert, my lovely Rupert, don’t we all?”

Ligt het aan mij, of zit er de laatste tijd een schroefje aan hem los?
Is it me, or does he have a screw loose lately?

Je denkt dat er een schroefje bij me los zit, hé?
Perhaps it is half wild.

Ik weet dat er bij de meeste seriemoordenaars een schroefje los zit, maar ze vinden lijfsbehoud wel belangrijk.
I know most serial killers have a screw loose, but they have a sense of self-preservation.

‘En wat gebeurt er als er bij een ID-eenheid een schroefje los komt te zitten?’
"""And what happens when an ID unit goes off the deep end?"""