verbitteren oor Engels

verbitteren

werkwoord

bitter maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embitter

werkwoord

bitter maken

Een verbitterde, oude man zonder een cent op zak.
An embittered old man with not a penny to your name.

make bitter

acerbate

werkwoord

exacerbate · to embitter · sour · makebitter

Soortgelyke frases

verbitterd
acrimonious · bitter · embittered · exasperated

voorbeelde

Angels verontwaardiging en verbittering hadden de angst en rationele gedachten al lang opgelost.
Angel’s resentment and bitterness had long since dissolved fear and rational thought.

Conors gewijzigde verbittering tegenover de kerk sloeg weer om in woede en razernij.
Conor's modification of bitterness toward the Church reversed again to anger and outrage.

Mijnheer de Voorzitter, na decennia van oorlogen, conflicten, vluchtelingenstromen, bezetting, terreur, wanhoop en verbittering zien wij nu eindelijk licht aan het einde van de Midden-Oostentunnel - een tunnel waarin de wantrouwige en onderling strijdende inwoners van deze regio lang opgesloten hebben gezeten.
Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.

Ze wendde haar hoofd af, niet in staat het ogenblik van verbittering te maskeren, maar ze knikte instemmend.
She turned her head away, unable to disguise the moment’s bitterness, then nodded her acquiescence.

Een dergelijke verbittering en smart als ik zojuist heb meegemaakt, wil ik nooit meer.
Such bitterness and agony as I have just experienced I never want again.

Meer dan overbodig, want onjuist, buitenissig, zonderling en zwanger van spijt en verbittering.
Worse than gratuitous, injurious in fact, eccentric, and gravid with remorse and bitterness.

Een lichte ondertoon van verbittering in zijn levendige, vastberaden stem sprak van een oude afgunst.
A very slight chill in his brisk, decisive voice spoke of an old jealousy.

‘Verbittering is vreselijk, liefje,’ waarschuwde ze en wendde zich tot de Saint.
“Bitterness is a terrible thing, dear,” she cautioned, and turned back to the Saint.

Hij voelde een intense verbittering die alleen een echtgenoot kan voelen jegens zijn vrouw.
He felt an intense bitterness that only a husband can feel for his wife.

Ze wist dat die hoon niet helemaal schertsend bedoeld was, maar ze concludeerde dat hij recht op enige verbittering had.
She knew that taunt was not completely in jest, but she decided he had a right to some bitterness.

Ik heb hem zijn vrijheid geschonken, zonder verbittering.
I gave him his freedom without bitterness.

Schuldgevoel om die persoonlijke verbittering verdreef die niet.
Guilt at this private bitterness could not drive it away.

Sommigen van hen verdienen bijna evenveel als de oudgedienden en dat heeft tot heel wat verbittering geleid.’
Some of them are making nearly as much as the old-timers, and it’s caused a lot of bitterness.”

In die seconde waren alle jaren van ontbering, alle verbittering en alle ellende weggevaagd.
In that second all the years of privation and all the bitterness and suffering were erased.

(En ondanks zijn openlijke verbittering jegens de Orde, droeg hij nog steeds zijn pilotenring aan zijn pink.
(For all his professed bitterness with the Order, he still wore his pilot’s ring around his little finger.

Het is onvermijdelijk dat zo iets steeds meer wrok en verbittering opwekt.
A buildup of resentment and bitterness is inevitable.

Rosamund zei vol verbittering: 'Mannen zijn zulke dwazen.
"Rosamund said with semi-exasperation: ""Men are such fools."

Nicholas zweeg enige tijd en onderdrukte een verbittering die als vuur in hem brandde.
Nicholas sat silent for a time, swallowing a bitterness that burned in his belly like fire.

Ik zou mij er een voor kunnen stellen, dat meer vervuld was van haat en verbittering en opstandigheid.
I could have told quite another, filled with hatred and bitterness and rebellion.

Hoewel we wellicht één keer het slachtoffer zijn, hoeven we niet een tweede keer een slachtoffer te worden door de laste van haat, verbittering, pijn, haatdragendheid of zelfs wraakzucht te dragen.
Even though we may be a victim once, we need not be a victim twice by carrying the burden of hate, bitterness, pain, resentment, or even revenge.

Ik maskeerde mijn gevoelens met haat en verbittering, maar als je eenmaal van iemand hield... was dat voor altijd.
I masked my feelings with hatred and bitterness, but once you really loved someone...you never stopped.

Achter de verbittering zag ik angst.
Beneath the bitterness I saw the fear.

Ik heb lange tijd verbittering gekend, en dat is een koude bedgenoot.
I lived with bitterness for a long time and it makes a cold bedfellow.

Zou het de liefde die ze ooit voor elkaar gekoesterd hadden verbitteren.
Would it sour the love that they once shared?

Dinger en Rother werkten gedurende de jaren 90 niet samen, er bestond zelfs enige verbittering tussen beiden, zeker toen Dinger een aantal oude substandaard-Neu!-opnames uitbracht op het Japanse label Captain Trip zonder toestemming van Rother.
Dinger and Rother did not work together during the 1990s, and indeed some degree of acrimony existed between them, not least because Dinger had released a couple of old substandard Neu! recordings on the Japanese Captain Trip Records label without Rother's knowledge or consent.