verbloemen oor Engels

verbloemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mask

werkwoord

Maar u slaagt er niet in uw eenzaamheid te verbloemen.
Yet even you cannot mask such impenetrable Ioneliness.

to sugarcoat

werkwoord

Wil je dat ik het verbloem, of wil je de waarheid?
Do you want me to sugarcoat it or tell you the truth?

Soortgelyke frases

verbloemd
sugar-coated

voorbeelde

Ze had misschien moeten vermoeden dat het een masker was om een diepere pijn te verbloemen.
She ought to have guessed, perhaps, that it was a mask to cover deeper hurts.

Persoonlijk denk ik dat Marco hem heeft weggehaald om zijn eigen misdaad te verbloemen.’
Personally, I believe Marco removed the body in order to cover up his own crime.”

Sophia deed moeite haar lichte handicap te verbloemen en hinkte zo onopvallend mogelijk aan zijn arm.
Sofia made the effort to conceal her slight handicap and limped on his arm as inconspicuously as possible.

Deze cijfers verbloemen evenwel dat er op vele plaatsen nog aanzienlijke armoede en sociale deprivatie voorkomen.
Those figures also disguise significant pockets of poverty and social deprivation.

Hij was gespierder dan de meeste gentlemen, hoewel zijn kleermakers hadden geprobeerd dat te verbloemen.
He was more muscular than most gentlemen, though his tailors had done their best to disguise that.

‘Dus dit velletje zou een geheime boodschap kunnen verbloemen die met de Balambertruc is geschreven!’
“So this piece of paper could hold a secret message written using Balamber’s trick!”

Vivi kon haar plotselinge kleur niet verbloemen.
Vivi couldn’t hide her sudden colour.

Hun bulletins aan de nieuwsgroepen stonden vol snoeverijen, maar wat ze deden viel niet te verbloemen.
Their bulletins to the newsgroups were full of bravado, but their maneuver couldn’t be disguised.

Het lukte signora Giusti niet de koelheid van de blik waarmee ze zijn vraag begroette te verbloemen.
Signora Giusti failed to control the coolness of the glance with which she greeted his question.

Searl deed geen moeite zijn verachting en ongenoegen te verbloemen: Czerda werd volledig in de verdediging gedrongen.
Searl was at no pains to conceal his contempt and displeasure: Czerda had gone very much on the defensive.

En de mijne,’ zeg ik, en ik kan mijn woede niet verbloemen.
And my mother,” I say, and I cannot hide my anger.

Maar mascara of oogschaduw kon de droefheid in haar ogen niet verbloemen.
But no amount of mascara or smoky shadow could disguise the sadness in her eyes.

Hopelijk kan je broer deze overtreding voor het rijden onder invloed verbloemen...
You better pray your brother can keep this DU I under wraps.

Als iemand een fout maakt bijvoorbeeld, lacht hij of zij om de schaamte te verbloemen.
If a person makes a mistake, for example, he or she smiles.

‘Ingebroken in mijn mailaccount, of geen seks met me gehad om het te verbloemen?’
“Didn’t break into my email account, or didn’t have sex with me to cover it up?”

Voor het eerst kan ik zijn vermogen om z’n emoties te verbloemen werkelijk waarderen.
For the first time, I truly appreciate how useful his masked emotions actually are.

Zonder overdrijving kon worden gezegd dat geen mens aan tafel erin slaagde zijn verbazing te verbloemen.
It would be true to say that not one person at the table had been able to veil his surprise.

Toch kon haar make-up de donkere kringen onder haar ogen niet verbloemen.
And yet, none of her makeup had been able to hide the dark circles under her eyes.

Het fungerend voorzitterschap van de Raad en commissaris Oreja zullen het mij wel niet euvel duiden dat ik niet kan verbloemen hoezeer het optimisme van de eerste en de ernstige bezorgdheid - misschien is het wel realisme - van de tweede met elkaar contrasteren.
I hope that the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja will forgive me for highlighting the discrepancy between the broad optimism of the former and the deep concerns - the realism, perhaps - of the latter.

Als hij de minder prettige delen van zijn verhaal zou verbloemen, zou hij het doel van het verhaal onderuithalen.
Trying to gild over the unpleasant parts of his story would defeat his purpose.

Lachend om haar gêne te verbloemen, pakte ze een ander glas en hield een brede glimlach op haar gezicht gebeiteld.
Laughing to cover her embarrassment, Maggie grabbed a replacement and plastered a wide smile across her face.

Hij zou het verzonnen kunnen hebben om het feit te verbloemen dat hij ons zelf gevolgd is.’
He could have made it up to hide the fact that he followed us himself.”

Russell was niet achtervolgd en zijn lichaam was niet verborgen om de misdaad te verbloemen.
Russell had not been chased down and disposed of to hide the crime.

Hij beschreef de ontmoetingen met Mona’s vader en Sivs moeder, en kon zijn afkeer van de laatstgenoemde niet verbloemen.
He described the meeting with Mona’s father and Siv’s mother, unable to hide his distaste for the latter.

‘Verdomme, waarom verbloem ik dit voor u, meneer Hardy?’
�Hell, why am I sugarcoating this to you, Mr.