verbuigen oor Engels

verbuigen

werkwoord

Op een hevige manier wringen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

twist

werkwoord

Hij heeft die staven verbogen alsof ze van kaas zijn.
Now he's twisted and broken them iron bars as if they was cheese.

bend

werkwoord

Een verbogen brug wees op hetzelfde fenomeen in een naburig stadje.
And a bend in the bridge reveals the same creeping ground in a nearby town.

contort

werkwoord

Op een hevige manier wringen.

To twist in a violent manner.

warp · decline · declension · inflect · sprain · wrick · mangle · wrest · to bend · wring · wrench · to decline · buckle · distord · curve · distort

Soortgelyke frases

verbogen
bent · buckled · inflected

voorbeelde

— verbuiging van de scheenplaat
— Axle guide deflection

‘Wie van jullie heeft geprobeerd die tralies te verbuigen?’
“Which of you tried to break the bars in there?”

Dat schouderophalen is een universeel gebaar onder de moerasmannen, dat een oneindig aantal subtiele verbuigingen kent.
The shrug is universal among the marshmen, a gesture with infinite subtle inflections.

Geslacht is belangrijk in talen met verbuigingen.
Gender counts with inflected languages.

Het leek alsof hij alles waar hij naar keek - een boom, een rotsblok, een wolk - kon verbuigen.
He felt that he could look at something and bend it—a tree, a rock, a cloud—and it worried him.

Het is een familiekwaal; hij is nog geen twintig en nu al voelt hij zijn ruggengraat verbuigen.
No fighting a family defect: he’s not yet twenty and already he can feel the spine softening inside him.

‘Wil je echt zeggen dat je niet bereid bent om je principes iets te verbuigen om je dochters leven te redden?
“Are you really saying that you’re not willing to bend your morals in order to save your daughter’s life?

Soms moet je de regels een beetje verbuigen... om ervoor te zorgen dat je land veilig is, of niet?
Sometimes you need to bend the rules a little... in order to keep your country safe, right?

Oxidatie, vocht, opzwelling, verbuiging, scheurtjes.
Oxidation, moisture, swelling, some warping and cracking.

Voor de stabiliteit van de kubische structuur zijn er vrij strikte vereisten inzake relatieve grootte van de ionen ten opzichte van elkaar: als ze niet vervuld zijn doen zich lichte verbuigingen voor en kunnen er verschillende versies met lagere symmetrie ontstaan waarin de coördinatiegetallen van de kationen herleid worden (hetzij de A-kationen, hetzij de B-kationen, hetzij allebei).
The relative ion size requirements for stability of the cubic structure are quite stringent, so slight buckling and distortion can produce several lower-symmetry distorted versions, in which the coordination numbers of A cations, B cations or both are reduced.

Hij kon geen messen verbuigen trouwens.
Couldn't bend knives though.

En sterk genoeg om die aandrijfas te verbuigen.
And strong enough to bend that drive shaft.

Er moet balans zijn tussen het draaien, het verbuigen... en de temperatuur, zodat hij niet kapot zal gaan.
So you need to balance not only that they spin, they twist, but this temperature behavior in such a way that it doesn't break.

‘Is het je al eens gelukt om metaal met je geest te verbuigen of messen uit je knokkels te schieten?’
“Had any luck bending metal with your mind or shooting knives out of your knuckles?”

Zo in één adem uitgesproken lijken deze vier namen wel een onregelmatige Latijnse verbuiging.
If you say them out loud, one after another, the four names sound like an irregular Latin declension.

Op deze manier vond ze drie naamvallen van twee verschillende 'verbuigingen'.
This is incorrect, as there were two different 'Shark Point' batteries.

Er is grote moed vereist om getrouw te blijven in de almaar toenemende druk om ons heen en bedrieglijke invloeden die de waarheid verbuigen, al het goede en deugdzame afbreken, en de filosofieën van de mens aanprijzen.
Great courage will be required as we remain faithful and true amid the ever-increasing pressures and insidious influences with which we are surrounded and which distort the truth, tear down the good and the decent, and attempt to substitute the man-made philosophies of the world.

Versieringen, handelsmerken en uit letters en cijfers bestaande handelsafkortingen die meer dan 10 mm boven het omringende oppervlak uitsteken moeten naar binnen schuiven, afbreken of verbuigen bij een kracht van 10 daN die in een willekeurige richting op het meest uitstekende punt wordt uitgeoefend in een vlak dat nagenoeg parallel loopt met het vlak waarop zij zijn gemonteerd.
Ornamental motifs, trade symbols, trade-logo letters and digits projecting by more than 10 mm from the surrounding surface shall retract, detach or fold back under a force of 10 daN exerted on their most projecting point in any direction within a plane roughly parallel to the surface to which they relate.

Het is je al aan het verbuigen.
Already you are being twisted.

Ik verbuig nog liever mijn vinger dan een Duits adjectief
STORY TIME: MAKING PATTERNS MEMORABLE [I] would rather decline two drinks than one German adjective.

Daarna hoef je alleen nog maar een van de palen te verbuigen of af te breken.
All that’s needed then would be for you to bend one of the poles or break it off.

Versieringen die meer dan # mm buiten hun steunvlak uitsteken moeten naar binnen schuiven, afbreken of verbuigen onder een kracht van # daN die in iedere richting op het meest uitstekende punt wordt uitgeoefend in een vlak dat nagenoeg evenwijdig loopt aan het vlak waarop zij zijn gemonteerd
Added ornaments which project more than # mm from their support shall retract, become detached or bend over under a force of # daN exerted at their most salient point in any direction in a plane approximately parallel to the surface on which they are mounted

Versieringen, bedrijfssymbolen, letters en cijfers van bedrijfsopschriften die meer dan 10 mm buiten het omringende oppervlak uitsteken schuiven naar binnen, breken af of verbuigen onder een kracht van 10 daN die in willekeurige richting op het meest uitstekende punt wordt uitgeoefend in een vlak dat nagenoeg parallel loopt met het vlak waarop zij zijn gemonteerd.
Ornaments, commercial symbols, letters and numbers of commercial markings, which project more than 10 mm from the surrounding surface shall retract, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane approximately parallel to the surface on which they are mounted.

Satan, de aartsbedrieger, is tegenwoordig overal bezig om de waarheden van het aardse leven te verdraaien en te verbuigen.
Satan, ever the deceiver, is abroad in our day twisting and distorting the realities of mortality.

De verbindingen tussen buigzame of flexibele leidingen en starre onderdelen van de brandstofinstallatie moeten zo zijn ontworpen en gemaakt dat ze in alle gebruiksomstandigheden van het voertuig lekvrij blijven, ondanks verdraaiing, verbuiging of trillingen in de structuur van het voertuig of de aandrijfeenheid.
The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit.