verdriet om oor Engels

verdriet om

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sadness about

naamwoord

Heeft ze ergens verdriet om?
Is she sad about something?She does get depressed

voorbeelde

Verdriet om de tijd, om de bescherming, de aanzegging ervan.
Sorrow for time, for its auspices, its signification.

Haar moeder was misschien verdrietig om een verschil in geloof.
Her mother might be upset because of a difference in faith.

Maar verdriet om verlies was onontkoombaar, en voor het eerst in zijn leven aanvaardde hij dat.
But the grief of loss was inescapable, and he accepted that for the first time in his life.

Haar verdriet om Leon kwam in één grote gulp.
Her grief for Leon came in one huge gulp.

Ze was verdrietig om te moeten vertrekken.
She was sad to leave.

Hij wist niet hoe hij de pijn moest dragen, het verscheurende verdriet om haar sterven.
He did not know how he could endure the pain, the agony of her dying.

Ik was heel erg verdrietig om Cat en het is gewoon geen excuus.
I was really cut up about Cat and..... it's just no excuse.

Het is gewoon... ik wil het verdriet om Paddy niet toelaten.
I just... I don’t want to deal with the pain of what happened to Paddy.

Natuurlijk waren hun families te geschokt en verdrietig om dit soort details te regelen.
Certainly their families were in too much shock and pain to take care of details like this.

Ik zal haar weer aan mijn zijde hebben en haar troosten in het verschrikkelijke verdriet om haar man.’
I shall have her at my side again, I will comfort her for the terrible loss of her husband.’

Ik voel opnieuw die mengeling van acuut verdriet om zijn vernedering en doodsangst vanwege zijn woede.
I experience again that mixture of acute pain at his humiliation and terror at his anger.

Ik was vol verdriet om wat ik had gevonden en wat nu voorgoed verloren was.
I was filled with grief for that which had been found, and for that which was now lost.

Ondanks haar buitengewone moed zou het verdriet om Emiens verraad haar kunnen breken.
Despite her exceptional courage, the grief of Emien's defection might break her.

Mijn hart zwol van verdriet om alle beproevingen die hij had doorstaan om de troon te bewaren.
My heart swelled with grief for him, and for all the hardships he had had to endure to retain his throne.

Haar verdriet om Duraid was nog te vers en te pijnlijk.
Her sorrow for Duraid was still too raw and painful.

Ze is diep verdrietig om het kwijtraken.
She’s absolutely heartsick to lose it.

Hebt u daarom zoveel verdriet om haar, omdat ze aan uw vaderschap twijfelde?’
Is that why you’re so angry with her, because she questioned whether you were her real father?”

Van iedereen was zij degene die de omvang van mijn verdriet om Marcus het best begreep.
She, of everyone, understood best the depth and breadth of my grief for Marcus.

Hij wist niet of hij daar blij of verdrietig om moest zijn.
He didn’t know if he was happy or sad for that.

Of misschien was het verdriet om hun volk.
Or maybe it was sorrow for their people.

Wees dus niet verdrietig om Joe, mensen.
So don’t grieve for Joe, people.

Wie was Caroline; en waarom had Montgomery zoveel verdriet om haar?
Who was Caroline and did Montgomery still grieve for her?

Misschien was je verdrietig om dezelfde reden als ik.
Honey, maybe you were sad for the same reason I was.

En daarna, op mijn gebrekkige manier, verdriet om haar kon hebben.
And then able, in my imperfect way, to grieve for her.

De vrouw keek hem aan en schudde zwijgend haar hoofd, te overweldigt met verdriet om te kunnen antwoorden.
The woman looked back at him and shook her head wordlessly, too overcome with grief to respond.