verdriet oor Engels

verdriet

naamwoord onsydig

een gevoel van droefheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grief

naamwoord

Mentaal lijden of pijn veroorzaakt door verwonding, verlies of wanhoop.

Mental suffering or pain caused by injury, loss, or despair.

Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.
He hid his grief behind a smile.

sadness

naamwoord

state/emotion

De roos en de doorn, en verdriet en vreugde zijn met elkaar verbonden.
The rose and the thorn, sadness and joy are constant pairs.

sorrow

naamwoord

Mentaal lijden of pijn veroorzaakt door verwonding, verlies of wanhoop.

Mental suffering or pain caused by injury, loss, or despair.

Met schrijven word ik alles kwijt, mijn verdriet verdwijnt, mijn moed herleeft.
I can shake off everything as I write; my sorrows disappear, my courage is reborn.

chagrin · disappointment · heartbreak · woe · annoyance · wrench · distress · trouble · affliction · trial · pain · regret · vexation · ordeal · adversity · bitterness · remorse · ache · compunction · working · effort · attempt · contrition · dissatisfaction · soreness · retribution · exertion · punishment · penalty · endeavour · worry · care · dolour

Soortgelyke frases

verdriet om
sadness about

verdrieten
afflict · annoy · chagrin · distress · grieve · irritate · regret · sadden · to distress · to grieve · to worry · vex · worry

verdriet doen
afflict · annoy · grieve · to grieve · vex · worry

Het verdriet van België
The Sorrow of Belgium

voorbeelde

Hij keek Taita verdrietig aan terwijl hij nog steeds diens handen vasthield.
He looked sorrowfully at Taita, still holding his hands.

Ondanks haar vermoeidheid en verdriet ontsnapte haar een lachje toen ze onder het dikke dekbed kroop.
Despite the fatigue and sorrow, a tiny laugh bubbled out from her as she crawled beneath the heavy down comforter.

Waarom werd hij dan overmand door verdriet nu hij erachter kwam hoe diep die dwalingen hem hadden verminkt?
Why then was he bludgeoned with grief to learn how deeply those flaws had scarred him?

Midden tijdens al het tumult viel ze flauw van woede en verdriet.
In the middle of the altercation she fainted from anger and grief.

Ik doe dit omdat hij verdrietig is.
I wouldn't do this, but he's hurting.

Zij weet niet dat ze bekeken wordt, dus laat ze het verdriet toe tot vlak achter haar heldere, bruine ogen.
She doesn’t know she’s being watched, so she lets sadness rise up beneath her clear brown eyes.

Maar ondanks haar grote schoonheid en rijkdom straalde ze een verpletterend verdriet uit.
Yet despite her great beauty and wealth, she radiated a crushing sadness.

Ik was boos, ik was verdrietig, alles was oneerlijk.
I was angry, I was sad, everything was unfair.

En ze zag dat ik verdriet had, dus... ze pakte mijn hand, sleepte me mee naar het balkon.
And she saw I was in pain, so, uh, she grabbed my hand, took me out onto the balcony.

Of misschien een beetje verdriet.
Though perhaps a little bit of sadness.

Hij heeft verdriet.
The guy's hurting.

‘Mijn lieve meisje, niet verdrietig zijn om mij.’
“My sweet girl, don’t be sad for me.”

Hester, hoewel opgetogen over haar zwangerschap, had nog steeds verdriet over Andrews dood.
Hester, while delighted with her pregnancy, continued to grieve for her dead husband.

Hij zei: ‘Was je al die jaren zo verdrietig als je verdrietig was?
He said, “All those years, were you as sad as you were sad?

En zijn teleurstelling doet me echt verdriet.’
And his disappointment has really distressed me.”

Maar hij weigert toe te geven, al is het maar voor even, dat verdriet zijn wilskracht heeft ondermijnd.
But he will not admit, for even a moment, that sorrow has sapped his will.

Heeft mijn neefje verdriet gedaan? Nee.
My cousin has not upset you, has he?

Het is het meest verdrietige dat mij ooit is overkomen en dat zit me nog dagelijks dwars.'
It was the most personally painful thing I’ve ever experienced and it’s with me every day.’

Voor hem was er geen hoop meer, en dat maakte haar verdrietig.
There was no more hope for him and that indeed caused her to grieve.

Als er geen zelfanalyse is, kan het verdriet jarenlang voortduren.
If there is no self-analysis, grief can be prolonged for years.

Het feit, dat ze niet precies wist hoe hij zich voelde, deed haar meer verdriet dan ze wilde toegeven.
Not knowing how he truly felt caused her more distress than she was willing to admit.

Soms deed me dat verdriet, want ik verlangde naar een vriend van mijn leeftijd.
Sometimes this saddened me, for I longed for a friend of my own age.

Poppy wilde dat ze het niet hoefde te doen, al dit verdriet veroorzaken.
Poppy wished she didn’t have to be here doing it, inflicting all this pain.

De avond ervoor hadden we alles tegen haar gezegd wat er te zeggen viel over liefde en verdriet.
We had said all we could have said to her of love and sorrow on the evening before.

Hij stond zichzelf niet toe dit verdriet te tonen, daarom had hij elk gevoel van zijn gezicht gewist.
He did not allow the pain of it to show on his face, for he had erased from it any sign of feeling.