Het verdriet van België oor Engels

Het verdriet van België

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Sorrow of Belgium

voorbeelde

Het verdriet van België is duidelijk het minste van uw zorgen.
I see that Belgium's suffering is the least of her worries.

Hugo heeft de oorzaken van de pijn opgegraven, Het verdriet van België, zijn mooiste boek, is zijn verdriet.
Hugo has scoured the roots of pain: The Sorrow of Belgium, his best book, is his own story.

De roman is opgebouwd uit twee delen: "Het Verdriet" dat bestaat uit 27 genummerde en getitelde korte hoofdstukken "van België": een tekst die niet in hoofdstukken is opgedeeld Direct na verschijning groeide Het verdriet van België al uit tot een bestseller.
The novel itself is a bildungsroman formed from two sections: "The Sorrow" (Het verdriet); 27 numbered chapters with titles "of Belgium" (van België); text not divided in chapters.

De gevalstudie is de genese van Hugo Claus' roman Het verdriet van België.
The case study is the genesis of Hugo Claus' novel Het verdriet van België.

Hugo Claus, writer, author of 'Het Verdriet Van België'.
Hugo CLAUS, writer, author of "Het Verdriet Van Belgie".

Ikzelf richtte me op de Vlaamse literatuur en zo kwam ik uit bij Het verdriet van België.
I concentrated on Flemish literature and this led me to Het verdriet van België (The Sorrow of Belgium).

Het Verdriet van België: de familiale transmissie van de herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog (TRANSMEMO)
The Sorrows of Belgium: WWII memories and family transmission (TRANSMEMO)

Welk beeld van Vlaanderen komt naar voren uit Het verdriet van België en La légende d’Ulenspiegel?
What is the image of Flanders that emerges from The Sorrow of Belgium and The Legend of Ulenspiegel?

WAT TE LEZEN NA HET VERDRIET VAN BELGIë? DE VERSTIKKING VAN BELGIë
WHAT TO READ AFTER THE SORROW OF BELGIUM?

Het verdriet van België is niet één roman.
The Sorrow of Belgium is not just one novel.

Het verdriet van België
The sorrow of Belgium

Op deze site wordt Hugo Claus' epos Het verdriet van België uitvoerig besproken.
It is dedicated to Flemish writer Hugo Claus' grand novel Het verdriet van België (The Sorrow of Belgium).

Bij Het verdriet van België heb ik veel meer het gevoel dat Claus gevonden heeft hoe hij moet schrijven.
With Het verdriet van België I feel far more that Claus has discovered how he should write.

BR/175/A3/TRANSMEMO: Het Verdriet van België: de familiale transmissie van de herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog (TRANSMEMO)
BR/175/A3/TRANSMEMO: The Sorrows of Belgium: WWII memories and family transmission (TRANSMEMO)

Vanuit dat inzicht ben ik De verwondering weer gaan lezen, een ijkpunt in Claus’ werk, samen met Het verdriet van België.
From that perspective I reread De verwondering, a benchmark in Claus’ work, along with Het verdriet van België.

De meest bekroonde auteur van België schreef duizenden gedichten, tientallen toneelstukken en talrijke romans, waarvan de bekendste zijn meesterwerk Het verdriet van België uit 1983 is.
The most celebrated Belgian writer penned thousands of poems, dozens of plays and many novels, of which the best-known is The Sorrow of Belgium (1983).

Tim Parks heeft goed gezien dat Het verdriet van België (1983) zo verankerd is in een heel eigen wereld dat het misschien daarbuiten niet of moeilijk wordt begrepen.
Tim Parks has seen well that his classic novel The sorrow of Belgium (1983) is so firmly anchored in a world of its own that it may not be understood, or may be difficult to understand, outside of it.

Zowel zijn Magnum Opus Het verdriet van België (1983) als De hondsdagen (1952), De koele minnaar (1956) en De verwondering (1962) zijn doorspekt met herinneringen aan oorlog, collaboratie en Jodenvervolging.
His Magnum Opus The Sorrow of Belgium (1983), along with The Dog Days (1952), The Cool Lover (1956) and Wonder (1962), are all dotted with memories of war, collaboration and Jewish persecution.

Zo beschrijft hij in het autobiografisch geïnspireerde Het verdriet van België (1983) de kostschool als plek van ressentimenten en trauma’s waaruit de jonge hoofdfiguur Louis Seynaeve alleen kan ontsnappen door te fantaseren.
In his autobiographically-inspired work The Sorrow of Belgium (1983), he describes the boarding school as a place of sentiment and traumas from which the young main character, Louis Seynaeve, can only escape through fantasy.

Beide romans – in het boek eenvoudigweg ‘Het verdriet’ en ‘Van België’ genoemd – worden gepresenteerd als het werk van hun protagonist Louis Seynaeve.
Each one – in the book simply called The Sorrow and of Belgium – is presented as the work of their protagonist, Louis Seynaeve.

Zo wordt 'Het verdriet van België' van Hugo Claus uitgegeven in het Chinees door Yilin Press, een zeer grote en prestigieuze uitgeverij die normaliter enkel Nobelprijswinnaars publiceert of boeken die werden bekroond met grote prijzen als de Prix Goncourt of de Booker Prize.
Hugo Claus' 'Het verdriet van België' [The Sorrow of Belgium] will be published in Chinese by Yilin Press, a large, prestigious publishing house that generally only publishes Nobel Prize winners or books that have been awarded major prizes such as the Prix Goncourt and the Booker Prize.

Het Syrian Expat Philharmonic Orchestra en het Nationaal Orkest van België leidden Syriërs en Belgen naar een loutering van het verdriet van de afgelopen jaren.
The Syrian Expat Philharmonic Orchestra and the National Orchestra of Belgium led Syrians and Belgians towards a catharsis of the sorrow of these past years.

Veel uit de roman ‘Het verdriet’ keert dan ook met de nodige variaties terug in ‘Van België’.
Much of the novel The Sorrow returns with some variations in of Belgium.