het verleden oor Engels

het verleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bygone

naamwoord

de dingen die voorbij zijn

A person or occurrence that took place in the past

Jij kunt hem laten inzien dat het beter is om het verleden te laten rusten.
You can help him see the merit in letting bygones be bygones.

Soortgelyke frases

omgaan met het verleden
accounting for the past · coping with the past

voorbeelde

Gezien de hele context van het verleden?
On account of... you know... the whole historical context of

We moeten de toekomst vereenvoudigen, maar we moeten ook het verleden afsluiten.
We must simplify the future, but also settle the past.

Alsof Mara zijn gedachten aan het verleden had gevolgd zei ze: 'Weet je, ik mis de rust.'
As though her own reminiscence followed his into the past, Mara said, ‘You know, I miss the quiet.’

Nee, dacht Chang, het verleden blijft altijd bij ons.
No, Chang reflected, the past was with us always.

In het verleden was de pony heel lang geweest - een oorzaak van voortdurende klachten - en blond.
In the past the fringe had been very long – a cause of constant complaint – and blonde.

Dit gedenkschrift is mijn poging om de geesten van het verleden te ruste te leggen.’
This memoir is my attempt to lay the ghosts of the past to rest.'

Waarom zou ik hier het verleden gaan zitten oprakelen?’
Why should I have to sit here and dwell on the past?’

‘In elk geval over operaties uit het verleden.
“At least from past operations.

In mijn jeugd hoorde ik over de verschrikkingen van het verleden, en dit maakte me bedroefd.
As a young man I learned about the horrors of the past, and this saddened me.

'Jij draagt de verschrikkingen van het verleden mee.
"""You carry the horrors of the past."

Het verleden was op een bepaald moment actueel en de toekomst wordt dat nog.
For a moment the past was actual and the future will become so.

Het verleden mengde zich met het heden.
The past fused itself with the present.

Hij wist dat hij het verleden niet kon veranderen.
He knew he couldn’t change the past.

Hij wendde zich tot Espy Martinez: ‘Mijn dochter schaamt zich voor het verleden en dat maakt haar bang.
He turned to Espy Martinez: 'My daughter is ashamed of the past and that makes her frightened.

Groep 2 (debiteuren met wanbetalingen in het verleden)
Group 2 (debtors with defaults in the past)

In het verleden was iedere poging om wetenschap en ethiek met elkaar te verenigen op een catastrofe uitgelopen.
Historically every effort to unite science and ethics has been a disaster.

Niets eigenlijk over iets in het verleden, van wie dan ook.
Not, in fact, about anything in the past, hers or anyone else’s.

Hij vecht vergeefs en vraagt zich af waarom zijn wilskracht het verleden niet kan herscheppen.’
He fights to no avail, wondering why his willpower can’t remake the past.”

Hier, in afwezigheid van gedachten aan het verleden en verlangens voor de toekomst, zijn we in onze totaliteit.
Here, in the absence of thoughts of the past and longings for the future, we are in our fullness.

‘Ik verzoek u, lieden uit het verleden, ons met rust te laten.
“I ask you of the past to leave us alone.

Die aardewerken urn op Emmy's bureau symboliseerde haar afhankelijkheid van het verleden.
That ceramic urn on Emmy’s bureau had come to symbolize her dependence on the past.

Anders worden de landen die in het verleden minder vervuild hebben gestraft.
Otherwise, those who polluted less in the past will be punished.

‘Ik heb geleerd dat het verleden nooit sterft.’
"""I've learned that the past never dies."""

We moeten niet bang zijn van het verleden, of van welke zaken onze geliefden hebben gehad.
We shouldn't be frightened of the past, or of any affairs our lovers have had.

'Op zoek naar antwoorden in het verleden, vrouwe?'
‘Seeking answers in the past, lady?’