het verschil van dag en nacht oor Engels

het verschil van dag en nacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

different as chalk and cheese

adjektief

different

voorbeelde

Ik hield van allemaal evenveel, hoewel het een verschil van dag en nacht was.
I loved them equally, though they were as different as day and night.

Vergeleken met haar kleinere, blekere handen was het een verschil van dag en nacht.
Next to her smaller, paler ones, the contrast was like night to day.

‘Dat het een verschil... van dag en nacht uitmaakt.
“That it’s like night and day.

Maar vergeleken met vorig jaar is het een verschil van dag en nacht.’
But this year compared to last year, it’s night and day.”

Het is een verschil van dag en nacht.'
The difference is like night and day.”

‘Het is een verschil van dag en nacht met Manhattan, dat kan ik je wel vertellen.
“It couldn’t be more different from Manhattan, I can tell you that.

Het is een verschil van dag en nacht.'
The difference is day and night.”

'Het is een verschil van dag en nacht.
"""They're as different as night from day."

Het is een verschil van dag en nacht vergeleken met de vorige keer.
It’s like night and day compared to last week.

Het was een verschil van dag en nacht met haar knusse maaltijd in de keuken, twee dagen geleden.
It was as different as night and day from her cozy meal two nights ago in the kitchen.

Achttien maanden, maar het was een verschil van dag en nacht.
Eighteen months, but the difference was like night and day.

Het was een verschil van dag en nacht.
The difference was night and day.

Het was een verschil van dag en nacht, positief tegenover negatief.
It was like night and day, positive and negative.

Het gaat om'n verschil van dag en nacht.
Only that it is the difference between night and day.

Maar het is een verschil van dag en nacht.
But it was like night and day.

Het maakt echt een verschil van dag en nacht
It really makes a difference, like night and day

Het gaat om ' n verschil van dag en nacht
Only that it is the difference between night and day

Het maakt echt een verschil van dag en nacht
It reaIly makes a difference.Iike night and day

Het verschil tussen het duister van de dag en het zwart van de nacht vervaagde.
The edges between the darkness of the day and the blackness of night blurred.

Gelukkig duurt deze heerlijke ontkenning van het verschil tussen de dag en de nacht niet eeuwig.
Happily, this blissful ignorance of the difference between day and night isn’t a permanent condition.

Van wezens die het verschil tussen dag en nacht nog moesten ontdekken tot wezens die de kosmos verkennen.
From creatures who had yet to discern day from night to beings who are exploring the cosmos.

Een verschil van dag en nacht, als u het mij vraagt.
It’s like night and day, if you ask me.

Het verschil in atmosfeer op de ’Shaw was er letterlijk een van dag en nacht.
The whole atmosphere of the ’Shaw changed literally overnight.

Door het grote verschil in temperatuur tussen dag en nacht tijdens het rijpen van de trossen worden de zure en aromatische structuur van de druiven en de daaruit voorkomende frisheid van de wijnen verkregen en behouden.
The marked variation in day and night-time temperatures during the ripening of the bunches brings out and retains the acidic and aromatic structure of the grapes and the resulting freshness of the wines.