omgaan met het verleden oor Engels

omgaan met het verleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accounting for the past

zich verzoenen met het verleden

coming to terms with the past

coping with the past

zich verzoenen met het verleden

coming to terms with the past

voorbeelde

Hoe had ze anders moeten omgaan met het verleden, met het verlies?
How else to address past and loss?

Hoe wilt u omgaan met het dubieuze verleden van uw kandidaat?
How are you planning to address your candidate's checkered past?

En dus leerde Pham omgaan met de leviathans uit het verleden.
So Pham learned to hack about with the leviathans of the past.

Het wekt de indruk dat we bij resolutie kunnen vastleggen hoe we met de geschiedenis van Europa moeten omgaan en met name met het totalitaire verleden.
It gives the impression that we can lay down in a resolution how we should deal with Europe's history, and specifically with the totalitarian past.

Ze werd moe van het weglopen voor het verleden en moe van het omgaan met het heden.
She was tired of running from the past, and tired of dealing with the present.

Het is duidelijk dat we in de toekomst minder nonchalant met deze technologie zullen omgaan dan in het verleden.
Clearly we will not be as casual about this technology in the future as we have been in the past.

In het verleden zijn verschillende opties aangehouden voor het omgaan met natuurrampen.
Various options have been taken in the past to deal with natural disasters.

Hoe zouden zij omgaan met hun dochters verleden... en met het feit dat ze nog leefde?
How would they handle their daughter’s background . . . and the fact that she wasn’t really dead?

Als je veranderd bent, zul je beter met problemen kunnen omgaan dan in het verleden (Zie paragraaf 18)
Being transformed will help you handle problems in a better way than in the past (See paragraph 18)

Mijn laatste punt is dat de wijze waarop we met het verleden omgaan, een belangrijk deel is van aansluiting bij de EU.
My last point is that how we deal with the past is an important part of joining the EU.

Ze weet dat ik op mijn eigen manier met het ellendige verleden moet omgaan.
She knows that I have to deal with the shitty past in my own way.

Ik gaf een cursus over het werken met kinderen die in het verleden mishandeld waren en hoe men beter met ze kon omgaan.
I presented a program on working with children who come from abusive backgrounds and how to better deal with them.

In mijn opinie moeten we beseffen dat mensen in het verleden hebben leren omgaan met veranderingen in de natuurlijke omgeving.
In my opinion, we must realise that in the past people were able to cope with the changes in the natural environment.

Welnu, in tijden van crises moet men intelligent omgaan met die crisissituaties en dat is in het verleden niet gebeurd.
In times of crisis, we need to handle these crisis situations intelligently, which we have not done in the past.

Op welke manier denkt de Commissie te blijven bijhouden hoe de Tsjechische autoriteiten omgaan met problemen uit het verleden, zoals de zaak met TV# die in het periodiek verslag wordt genoemd (het tweede soortgelijk conflict), waarbij de Tsjechische Raad voor Radio- en Televisieomroepen investeerders van de EG discrimineerde in zijn besluit inzake de overdracht van een licentie?
How will the Commission continue to monitor the handling by the Czech authorities of the problems of the past, such as the TV# case which is mentioned by the Regular Report (the second such dispute), whereby EC investors were discriminated against in a licence transfer decision of the Czech Council for Radio and Television Broadcasting?

Op welke manier denkt de Commissie te blijven bijhouden hoe de Tsjechische autoriteiten omgaan met problemen uit het verleden, zoals de zaak met TV3 die in het periodiek verslag wordt genoemd (het „tweede soortgelijk conflict”), waarbij de Tsjechische Raad voor Radio- en Televisieomroepen investeerders van de EG discrimineerde in zijn besluit inzake de overdracht van een licentie?
How will the Commission continue to monitor the handling by the Czech authorities of the problems of the past, such as the TV3 case which is mentioned by the Regular Report (‘the second such dispute’), whereby EC investors were discriminated against in a licence transfer decision of the Czech Council for Radio and Television Broadcasting?

Op welke manier denkt de Commissie te blijven bijhouden hoe de Tsjechische autoriteiten omgaan met problemen uit het verleden, zoals de zaak met TV3 die in het periodiek verslag wordt genoemd (het 'tweede soortgelijk conflict'), waarbij de Tsjechische Raad voor Radio- en Televisieomroepen investeerders van de EG discrimineerde in zijn besluit inzake de overdracht van een licentie?
How will the Commission continue to monitor the handling by the Czech authorities of the problems of the past, such as the TV3 case which is mentioned by the Regular Report ('the second such dispute'), whereby EC investors were discriminated against in a licence transfer decision of the Czech Council for Radio and Television Broadcasting?

Zorgvuldig omgaan met het verleden
Dealing carefully with the past

Reacties op: Omgaan met het verleden/
Comments on: Dealing with Uncertainty

Of kwam het eerder omdat ik niet met mijn verleden kon omgaan?
Or was it, rather, my inability to deal with my past?

‘Veel omgaan met een oude vlam zal inderdaad iets te ruste leggen, maar niet het verleden.’
“I would think spending lots of time with an old flame would burn something...just not bridges.”

In de tweede plaats is er het invoeren van democratie en rechtspleging, en de opbouw van de natie, d.w.z. het omgaan met de schendingen van de mensenrechten in het verleden en het verzoenen van de verschillende antagonistische sociale groeperingen binnen de maatschappij, terwijl voor het oplossen van conflicten de nodige democratische mechanismen worden uitgewerkt.
Second, introducing democracy, justice and nation building, i.e. coping with past human rights abuses and reconciling the various antagonistic social groups of society, while creating appropriate, democratic mechanisms for conflict resolution.

We kunnen hier staan praten over ons verleden of we kunnen omgaan met het probleem wat we hebben, en zij is de beste persoon om ons te helpen.
We can stand here and we can talk about our past or we can deal with the problem at hand, and she's the best person to help us out.

Met de Zieners omgaan zoals ze nu zijn, zonder al te diep in het verleden te duiken?’
Deal with the Farseers for who they are now, without looking too deeply into the past?'

Met de Zieners omgaan zoals ze nu zijn, zonder al te diep in het verleden te duiken?’
Deal with the Farseers for who they are now, without looking too deeply into the past?”