omgangstaal oor Engels

omgangstaal

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vernacular

naamwoord

everyday speech

De oppositie tegen bijbels in de omgangstaal is rampzalig geweest en de gevolgen ervan worden nog steeds gevoeld.
Opposition to Bibles in the vernacular has been devastating, and its effects are still felt.

colloquial language

naamwoord

colloquial speech

naamwoord

voorbeelde

Een geslaagde integratie verloopt via beheersing van de omgangstaal en voor volwassenen via de uitoefening van een beroep.
Successful integration depends on being able to speak the everyday language of the place of residence and, in the case of adults, on finding work.

Om elektriciteit als een „verbrandingsproduct” te kunnen beschouwen, zou dit begrip zo ruim moeten worden uitgelegd dat het ook betrekking zou hebben op andere producten die niet rechtstreeks het gevolg zijn van verbranding en die niet stroken met de gebruikelijke betekenis van deze uitdrukking in zowel de wetenschap als de omgangstaal.
To take the view that electricity constitutes a product of combustion would require that concept to be interpreted so broadly that it would also encompass other products which do not result directly from combustion and which do not correspond to the usual meaning of the term both in scientific language and in everyday language.

Voorts moet bij gebreke van definitie van de term „onderdeel” in die verordening, deze term worden begrepen in overeenstemming met de in de omgangstaal gebruikelijke betekenis ervan (zie in die zin arrest van 4 mei 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, EU:C:2006:291, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Furthermore, in the absence of any definition of the term ‘component part’ in that regulation, it must be understood in accordance with its usual meaning in everyday language (see, to that effect, judgment of 4 May 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, EU:C:2006:291, paragraph 17 and the case-law cited).

Overeenkomstig lid 1 van dit artikel beschermde geografische aanduidingen die in de omgangstaal van Montenegro gebruikelijk zijn voor dergelijke producten, mogen na 1 januari 2009 niet meer worden gebruikt.
Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms customary in common language as the common name for such goods in Montenegro shall cease at the latest on 1 January 2009.

18 Volgens vaste rechtspraak van het Hof moeten bij gebreke van enige definitie van het begrip „niet-commercieel goederenvervoer” de betekenis en de draagwijdte ervan worden bepaald met inachtneming van de algemene context waarin het wordt gebruikt en in overeenstemming met de in de omgangstaal gebruikelijke betekenis ervan (zie in die zin arresten van 4 mei 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Jurispr. blz. I‐4089, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 13 december 2012, BLV Wohn‐ und Gewerbebau, C‐395/11, punt 25).
18 In the absence of any definition of the term ‘non-commercial carriage of goods’, the meaning and scope of that term must be determined, in accordance with the settled case-law of the Court, by reference to the general context in which it is used and its usual meaning in everyday language (see, to that effect, Case C‐431/04 Massachusetts Institute of Technology [2006] ECR I‐4089, paragraph 17 and the case‐law cited, and Case C‐395/2011 BLV Wohn‐und Gewerbebau [2012] ECR, paragraph 25).

26 Volgens vaste rechtspraak moet de betekenis en de draagwijdte van begrippen waarvoor het gemeenschapsrecht geen definitie geeft, worden bepaald met inachtneming van de algemene context waarin zij worden gebruikt en in overeenstemming met hun in de omgangstaal gebruikelijke betekenis (zie, onder meer, arrest van 27 januari 1988, Denemarken/Commissie, 349/85, Jurispr. blz. 169, punt 9).
26 According to consistent case-law, the meaning and scope of terms for which Community law provides no definition must be determined by considering the general context in which they are used and their usual meaning in everyday language (see, in particular, Case 349/85 Denmark v Commission [1988] ECR 169, paragraph 9).

De Index verbood het lezen van vertalingen van de bijbel in de omgangstaal, ook die van Brucioli.
The index forbade the reading of vernacular translations of the Bible, including Brucioli’s.

De tolk zette al deze mededelingen over in de mondiale omgangstaal – verminkt Engels.
The interpreter converted all these communications into the international lingua franca—mangled English.

24 Het feit dat artikel 5, lid 3, sub k, van richtlijn 2001/29 een beperking vormt, heeft dus niet tot gevolg dat de werkingssfeer van deze bepaling wordt verengd door voorwaarden als die vermeld in punt 21 van dit arrest, die niet blijken uit de gebruikelijke betekenis van het begrip „parodie” in de omgangstaal en evenmin uit de bewoordingen van deze bepaling.
24 The fact that Article 5(3)(k) of Directive 2001/29 is an exception does therefore not lead to the scope of that provision being restricted by conditions, such as those set out in paragraph 21 above, which emerge neither from the usual meaning of ‘parody’ in everyday language nor from the wording of that provision.

en begrijp dat ‘trut’ en ‘zak’ volmaakt acceptabele woorden zijn in de gewone omgangstaal.
, and understand that cunt and twat are perfectly acceptable words in common discourse.

Bepalingen betreffende de registratie, inclusief weigering van registratie, van termen die geheel of gedeeltelijk gelijkluidend zijn met geregistreerde termen, termen die in de omgangstaal van de partijen gebruikelijk zijn als soortnaam voor producten en termen die namen van planten- of dierenrassen bevatten.
Provisions on the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.

In 1 Timótheüs 4:1 schreef Paulus: „De Geest zegt uitdrukkelijk dat in latere tijden sommigen het geloof zullen opgeven door te luisteren naar dwaalgeesten.” — Nieuwe Testament in de omgangstaal.
2:3, 6-12) At 1 Timothy 4:1 Paul wrote: “The spirit says expressly that in after times some will desert from the faith and give their minds to subversive doctrines.” —NE.

Het was hun omgangstaal en als zij met elkaar spraken leek het net of ze haar wilden buitensluiten.
It was their common tongue, and to converse in it made it seem as if they were trying to exclude her.

riep hij hem achterna in het Grieks, de omgangstaal in Rome.
he called after him in Greek, the common language of Rome.

18:4) Bij het nemen van die beslissing is het goed te denken aan wat staat in Jakobus 1:22: „Houd uzelf niet voor de gek door alleen naar de boodschap te luisteren; breng haar ook in praktijk.” — Het Nieuwe Testament in de omgangstaal.
18:4) When making your decision keep in mind what is written at James 1:22: “Be sure that you act on the message and do not merely listen; for that would be to mislead yourselves.” —The New English Bible.

(2) Overeengekomen verklaring betreffende artikel 12: Voor de toepassing van deze akte wordt ervan uitgegaan dat artikel 12 geen afbreuk doet aan de toepassing van de bepalingen van deze akte betreffende eerder gebruik, aangezien de benaming of aanduiding die de oorsprongsbenaming of geografische aanduiding vormt vóór de internationale inschrijving al volledig of gedeeltelijk een soortnaam kan zijn in een andere overeenkomstsluitende partij dan de overeenkomstsluitende partij van oorsprong, bijvoorbeeld omdat de benaming of aanduiding, of een deel ervan, identiek is met een term die in de omgangstaal gebruikelijk is als de algemene naam van een product of dienst in die overeenkomstsluitende partij, of identiek is met de gebruikelijke term van een druivenras in die overeenkomstsluitende partij.
(2) Agreed Statement concerning Article 12: For the purposes of this Act, it is understood that Article 12 is without prejudice to the application of the provisions of this Act concerning prior use, as, prior to international registration, the denomination or indication constituting the appellation of origin or geographical indication may already, in whole or in part, be generic in a Contracting Party other than the Contracting Party of Origin, for example, because the denomination or indication, or part of it, is identical with a term customary in common language as the common name of a good or service in such Contracting Party, or is identical with the customary name of a grape variety in such Contracting Party.

In de omgangstaal maken wij gebruik van deze concepten.
In ordinary language, we make use of these concepts.

2:7, Het Nieuwe Testament in de omgangstaal.
2:7, Authorized Version.

De naam “Olio lucano”, die zowel in de handel als in de omgangstaal voor het product wordt gebruikt, is afgeleid van de historische naam van het afgebakende geografische gebied.
The name ‘Olio lucano’ by which the product is known both in trade and in everyday language is derived from the history of the name of the identified geographical area.

Binnen de kerk had Lukaris echter tegenstanders, die geen enkele hervormingspoging duldden en niet akkoord gingen met enige vertaling van de bijbel in de omgangstaal.
Within the church, Lucaris had opponents, however, who would not accept any reform attempts or agree to any translation of the Bible into the spoken language.

‘Haar gouvernante maakte zich bezorgd dat ze de normale omgangstaal zou vergeten.
“Her governess was concerned that she was forgetting normal speech.

52 Wat om te beginnen de gebezigde bewoordingen betreft, dient volgens vaste rechtspraak van het Hof de in de omgangstaal gebruikelijke betekenis ervan in aanmerking te worden genomen, omdat verordening nr. 1408/71 en verordening nr. 883/2004 geen enkele definitie bevatten van de corresponderende begrippen „degene die behoort tot het [...] personeel van een onderneming” in de zin van artikel 14, punt 2, onder a), van verordening nr. 1408/71 en „werkgever” in de zin van artikel 13, lid 1, onder b), i), van verordening nr. 883/2004 (zie naar analogie arrest van 3 september 2014, Deckmyn en Vrijheidsfonds, C‐201/13, EU:C:2014:2132, punt 19 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
52 As regards, first, the terms used, account must be taken, in accordance with the Court’s settled case-law, of their usual meaning in everyday language, in the absence of any definition, in Regulation No 1408/71 or Regulation No 883/2004, of the relevant concepts of a ‘person who is a member of the personnel ... of an undertaking’, within the meaning of Article 14(2)(a) of Regulation No 1408/71, and of an ‘employer’, within the meaning of Article 13(1)(b)(i) of Regulation No 883/2004 (see, by analogy, judgment of 3 September 2014, Deckmyn and Vrijheidsfonds, C‐201/13, EU:C:2014:2132, paragraph 19 and the case‐law cited).

Immers, ook al kan elk van de twee woorden waaruit het geheel is samengesteld, deel uitmaken van de uitdrukkingen die in de omgangstaal ter aanduiding van de functie van luiers voor baby's worden gebruikt, dit neemt niet weg dat de nevenschikking ervan, die qua structuur ongebruikelijk is, geen uitdrukking vormt die in de Engelse taal bekendstaat als een aanduiding van dergelijke producten of een weergave van de essentiële eigenschappen daarvan.
Whilst each of the two words in the combination may form part of expressions used in everyday speech to designate the function of babies' nappies, their syntactically unusual juxtaposition is not a familiar expression in the English language, either for designating babies' nappies or for describing their essential characteristics.

89 Volgens vaste rechtspraak van het Hof moeten de betekenis en de draagwijdte van begrippen waarvoor het Unierecht geen definitie geeft, worden bepaald in overeenstemming met hun in de omgangstaal gebruikelijke betekenis, met inachtneming van de context waarin zij worden gebruikt en de doeleinden die worden beoogd door de regeling waarvan zij deel uitmaken (arrest van 20 december 2017, Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse, C‐516/16, EU:C:2017:1011, punt 50 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
89 According to the Court’s settled case-law, the meaning and scope of terms for which EU law provides no definition must be determined by reference to their usual meaning in everyday language, while also taking into account the context in which they occur and the purposes of the rules of which they are part (judgment of 20 December 2017, Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse, C‐516/16, EU:C:2017:1011, paragraph 50 and the case-law cited).