omgangsvormen oor Engels

omgangsvormen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manners

naamwoord

etiquette

De man is totaal verstoken van omgangsvormen, en zit vol eetlust.
The man's entirely devoid of manners and full up with appetite.

Soortgelyke frases

omgangsvorm
etiquette · manners

voorbeelde

Hanne Wilhelmsen moest voor kerst een spoedcursus omgangsvormen hebben gekregen, dacht Inger Johanne.
Hanne Wilhelmsen must have been given a crash course in normal good manners for Christmas, Johanne thought.

Dat hoorde volgens haar tot het soort slechte omgangsvormen dat je alleen bij ang-moh tegenkomt.’
Said it was the sort of bad manners only ang-mohs have.”

Mag ik u verzoeken ervoor te zorgen dat de heer Dell'Alba zich van democratische omgangsvormen bedient, ook al heeft hij het daar blijkbaar moeilijk mee?
I urge you to take suitable steps towards ensuring that Mr Dell'Alba avails himself of democratic manners like everyone else, even if - as I readily grant him - he obviously finds it difficult!

U maakte zijn " gebrek aan omgangsvormen " en zijn " blozend gezicht " belachelijk.
You ridiculed his " lack of manners " and his " ruddy face. "

“Uw manier van praten, uw omgangsvormen, uw vocabulaire, uw beleefdheid...” “Zuster, mijn naam is niet...” “Bazilio.
‘Your way of speaking, your manners, your vocabulary, your education ...’

Zijn knappe gezicht en uitstekende omgangsvormen bleken net zo nuttig te zijn.
As it turned out, his handsome face and excellent manners proved useful as well.

Het oppoetsen van m' n omgangsvormen kost me enorm veel moeite
I find that polishing my interactions in order to make them sociable requires a tremendous effort

Hij was een vroege vijftiger met een slank postuur, kort grijzend haar en prettige omgangsvormen.
He was a lean man in his early fifties, with short greying hair and a likeable manner.

Veel van die wetenschappers denken dat ik zo’n boerenpummel ben dat ze zelfs de normale omgangsvormen vergeten.’
A lot of these scientists think I'm such a redneck that they don't bother with the niceties.""

De groep was een collectieve omgangsvorm waar Blau niet bepaald van hield.
The group, as a form of collective socializing, was also not a thing Blau ever cared for.

Hartelijk dank, collega, voor deze toelichting. Hiermee worden de goede omgangsvormen in dit Huis bewaard.
Thank you, Mr Watson, for clarifying that; it helps the atmosphere in this House.

Alyss was jaren getraind in diplomatieke omgangsvormen.
Alyss had spent years training in diplomacy.

Bart gebruikte altijd ouderwetse omgangsvormen.
Bart always used old-world manners . . .

Alle vormen van fysiek geweld alsmede activiteiten die in strijd zijn met de algemeen aanvaarde omgangsvormen worden nadrukkelijk afgewezen.
All forms of physical violence, as well as activities that are contrary to generally accepted forms of behaviour, are explicitly rejected.

Mijn kleding, mijn haar, mijn omgangsvormen.
My clothes, my hair, my social graces.

Met andere woorden, zij verbieden wie de hoogste heerlijkheid nastreven om zich ‘met lichamelijke en dierlijke omgangsvormen te verontreinigen’.
In other words, they would forbid those who seek the highest glory to be “contaminated by physical and animal-like associations.”

Wat doen sociale omgangsvormen er nog toe als je bent ontvoerd door een stel gekken?
What do social conventions matter when you’re being held captive by a pair of crazy people?

En ze weet dat de sleutel om hun vertrouwen te winnen..... het vaststellen van de juiste omgangsvorm is.
And she knows that the key to earning their trust is adopting the right etiquette.

M'n omgangsvormen zijn nogal roestig.
I'm rusty at social graces.

Al heeft je vader dan de familie in de steek gelaten, hij zal de juiste omgangsvormen toch niet hebben laten vallen.
Even if your father did abandon the family, I’m sure he didn’t abandon proper etiquette.

Als je bedenkt dat de Commissie er slechts in minder dan een vijfde van de gevallen in is geslaagd om de termijnen na te leven die intern in de EU van kracht zijn, dan staat dat haaks op de goede omgangsvormen.
If we consider the fact that the Commission has only managed to meet the internal EU deadlines in less than a fifth of cases, this reflects a disregard for good manners.

Mevrouw de voorzitter, uw vastberaden publieke optreden, samen met uw persoonlijke bescheidenheid en uw warme omgangsvormen, doen Europa eer aan en doen het vooruitgaan.
Madam President, your determined public action, combined with your personal modesty and your human warmth, does honour to Europe and advances its cause.

Alleen Sterling hield vast aan de militaire omgangsvormen en ging staan luisteren.
Only Sterling kept his military bearing and remained attentive.

Zijn zuster Glynis was vaak wanhopig geweest omdat Alaina zich niet aan de beschaafde omgangsvormen wilde aanpassen.
His sister, Glynis, had often despaired because Alaina refused to conform to a more genteel way.

Maar je moet toch toegeven dat deze omgangsvorm veel leuker is.’
But you have to admit, this way of consorting is more fun.”