omgegaan oor Engels

omgegaan

deeltjie

Soortgelyke frases

omgaan met
associatewith · deal with · handle · manipulate · to associate with · to deal with · to handle · to manipulate · to rub shoulders with · wield

omgaan met het verleden
accounting for the past · coping with the past

mee omgaan
cope

omgaan
associate · be about · circle · circulate · circumvent · frequent · get about · go around · go round · goaround · handle · intercommunicate · to go around · to handle

voorbeelde

OLAF dient zijn nultolerantiebeleid inzake interne onderzoeken beter te omschrijven en bovenal te beslissen hoe moet worden omgegaan met informatie betreffende geringe financiële impact.
OLAF to better define its zero tolerance policy of internal investigations and, most importantly, decide on how to treat information with regard to low financial impact investigations.

Volgens haar moet onder deze omstandigheden voorzichtig worden omgegaan met de verklaringen van Sappi en kunnen deze alleen als betrouwbaar worden aangemerkt indien zij door andere bewijsmiddelen worden gestaafd.
It claims that, in those circumstances, the statements of Sappi should be considered with caution and can only be deemed reliable to the extent they are corroborated by other evidence.

Reinigings- en ontsmettingsmiddelen mogen niet worden opgeslagen in een ruimte waar met levensmiddelen wordt omgegaan.
Cleaning agents and disinfectants must not be stored in areas where food is handled.

Je bent met niemand omgegaan behalve je familie.’
You haven’t seen anyone except yer family.’

Hij heeft het over de manier waarop hij is omgegaan met het succes van de ploeg.
He’s actually talking about his management of the team’s success.

Daar heet mierenzuur zeer agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.

En uw vriend meneer Kirkenhazard is er veel te zachtjes mee omgegaan.’
And your friend Mister Kirkenhazard was most gentle with them.’

Op school was Lena altijd omgegaan met de foute kinderen en die zaten nooit op de voorste rij van de tribune.
In school, Lena had always hung out with the bad kids and they never sat on the front row of the bleachers.

Ik zou graag willen dat er onderzocht werd hoe dit Parlement de afgelopen jaren concreet is omgegaan met de problemen van de wereldwijde financiële crisis en wie op welke wijze gestemd heeft. Dan zal namelijk duidelijk worden dat de meesten van degenen die nu als brandweer optreden, voor het overgrote deel zelf de brandstichters waren.
I would suggest an investigation into the specific approach this House has taken to the problems of the global financial crisis over the years, and into who voted which way, for then we shall discover that most of those who are now acting as fire-fighters actually helped start the fire.

nadere informatie over de manier waarop markttoezichtactiviteiten zullen worden uitgevoerd, met inbegrip van informatie over het gebruik van documentverificaties, fysieke controles en laboratoriumcontroles, hoe de beginselen van risicobeoordeling hierin tot uiting komen en op welke manier wordt omgegaan met gemotiveerde klachten, met grote volumes van specifieke voertuigmodellen die op het grondgebied van de lidstaat in gebruik zijn — evenals onderdelen hiervan — met de eerste toepassingen voor nieuwe motoren of technologie, met verslagen van periodieke technische controles en andere relevante gegevens, onder meer informatie van marktdeelnemers of door derde partijen gepubliceerde testresultaten;
details of how market surveillance activities will be carried out, including information on the use of documentary, physical and laboratory checks, and how it reflects the principles of risk assessment, and how it addresses substantiated complaints, high volumes of specific vehicle models in use of their territory, and their parts, first application of new engine or technology, reports from periodic technical inspections and other relevant information, including from economic operators or testing results published by recognised third parties;

Ik opende mijn ogen en zag dat de sjees te snel de bocht was omgegaan.
I opened my eyes to see that the curricle had taken the corner too quickly.

Wat we meteen vanaf het begin duidelijk moeten maken, is dat in de nieuwe richtlijn uiterst zorgvuldig wordt omgegaan met de mogelijke impact op het sociaal-economische vlak, omdat er namelijk geen nieuwe verplichtingen worden opgelegd die niet al in de kaderrichtlijn waren opgenomen, maar dat deze alleen verder gepreciseerd zijn.
To start with, we must make it clear that the new Directive is extremely careful about its potential socio-economic impact, since it does not impose new obligations which were not already contained in the framework directive; it simply sets out their specific details.

Hij voegde eraan toe: ‘Ik zal er persoonlijk voor instaan dat er goed mee omgegaan wordt.
He paused, then added, `I will personally vouch that it will be handled appropriately.

Uhad het respect van mijn fractie gewonnenomdat u tot dat moment zeer voorzichtig was omgegaan met een zeer gevoelig politiek onderwerp.
You won the respect of my group because you had hitherto worked very sensitively in what is a sensitive area of politics.

En verder ben ik trots op Pen en Lloyd vanwege de manier waarop ze met Neils dood omgegaan zijn.
What’s more, I’m proud of Pen and Lloyd for the way they’re handling Neil’s death.

Toen Audrey een baby was en een levertransplantatie nodig had, was ik daar niet goed mee omgegaan.
When Audrey was a baby and needed a liver transplant, I hadn’t handled it well.

De vermogensbeheerder moet de institutionele belegger behoorlijke informatie verstrekken over de vraag of, en zo ja, welke belangenconflicten er in verband met betrokkenheidsactiviteiten zijn ontstaan en hoe de vermogensbeheerder daarmee is omgegaan.
The asset manager should provide proper information to the institutional investor on whether and, if so, which conflicts of interests have arisen in connection with engagement activities and how the asset manager has dealt with them.

'Ik ben voornamelijk omgegaan met je vader en je oudste broer.
‘I spent most of my time with your father and your eldest brother.

Hij was het afgelopen jaar veel met vrouwen omgegaan, toen hij probeerde zichzelf te veranderen, om te vergeten.
He’d had too much experience with women this past year, as he’d striven to change himself, to forget.

Ze waren buiten de lessen nooit met elkaar omgegaan toen hij besloot met haar te trouwen.
They had never socialized outside the classroom when he decided to marry her.

In dit verband zou het vooral interessant zijn om te vernemen hoe lidstaten zijn omgegaan met de kwestie van gelijk loon voor gelijk werk.
In this connection, it would be of special interest to learn how Member States have dealt with the issue of equal-pay-for-equal-work.

Hoe zou The Duke hier in hemelsnaam mee zijn omgegaan?
Wonder how the hell the Duke would handle this one?

In deze omstandigheden worden de betrokken bevoegde instanties geïnformeerd en wordt met de lading omgegaan overeenkomstig de artikelen 24 en 25 van Verordening (EG) nr. 1013/2006.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Regulation (EC) No 1013/2006.

Ten eerste, de voorzittter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato, die zo'n beetje als de moeder van het Europees Bureau voor Fraudebestrijding en die hele regelgeving kan worden beschouwd, en ten tweede degene die in mijn ogen de vader van de onderhavige regelgeving is, namelijk de heer Napolitano, die met een hoge mate van omzichtigheid en intelligentie en bovenal met veel moed met deze moeilijke oplossing is omgegaan.
One is the President of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, who is in a way the mother of OLAF and of all these regulations. The other, who I consider to be the father of the current regulation, is Mr Napolitano, who has shown great moderation, intelligence and, above all, courage, in the quest for this difficult solution.

Op een nieuwsportaal waarop het nieuws werd gepubliceerd deelde gebruiker Harry zijn woede in een reactie op het oorspronkelijke artikel over ziekenhuisuitgaven en de manier waarop met kraamzorg wordt omgegaan:
In a news portal where the news were shared, user Harry expresses his anger in a comment under the original post about the hospital expenses [el] and the dealing with maternity: