omgekeerd-beperking oor Engels

omgekeerd-beperking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inverse constraint

type of constraint for Wikidata properties: used to specify that the referenced item has to refer back to this item with the given inverse property

voorbeelde

In de tweede plaats leidt de betrokken Franse regeling ook tot een "omgekeerde" beperking, omdat zij het voor de in Frankrijk gevestigde bedrijven fiscaal minder aantrekkelijk maakt om vestigingen in andere lidstaten op te richten voor onderzoeksdoeleinden.
Secondly, the French legislation at issue also gives rise to a `leaving' restriction in the form of tax treatment which makes it less attractive, for companies established in France, to set up offshoots abroad through which to carry out research in other Member States.

Omgekeerd kan een beperking van een grondrecht door een fundamentele vrijheid niet verder gaan dan ter verwezenlijking van de fundamentele vrijheid geschikt, noodzakelijk en evenredig is.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.

Omgekeerd zijn beperkingen van de uitgaven gedwarsboomd door tijdelijke stijgingen van de uitgaven in verband met de instroom van asielzoekers en de veiligheidssituatie alsook hoge inflatie, waardoor de ambtenarensalarissen en de sociale uitkeringen sneller werden geïndexeerd dan eerst verwacht.
Conversely, spending restraint has been thwarted by temporary expenditure increases related to the influx of asylum-seekers and the security situation as well as high inflation leading to faster-than-initially-anticipated indexation of public wages and social benefits.

Omgekeerd kan een beperking van de wijze waarop goederen mogen worden vervoerd, een directer effect hebben op de grensoverschrijdende handel in goederen, doordat invoer en uitvoer technisch, economisch of praktisch gezien moeilijker of zelfs onmogelijk worden gemaakt.
Conversely, limiting the manner in which goods may be transported may have a more direct effect on the cross-border trade of goods by making imports and exports technically, economically or practically more difficult or even impossible.

De Europese regels die de ontwikkeling van de productiecapaciteit in de scheepsbouwsector beperken, hebben juist het omgekeerde effect bewerkstelligd.
The restrictive European rules for shipbuilding capacity expansion have taken the opposite direction; this has placed the European industry at a further disadvantage compared to its global competitors.

Hij heeft meerdere opties onderzocht, in het bijzonder de beperking van de betrokken personen tot een van de ouders van het kind en, omgekeerd, de afwezigheid van enige beperking tot bepaalde personen.
It considered several options, in particular limiting the persons concerned to one of the parents of the child and, conversely, imposing no limitations to specific persons whatsoever.

Omgekeerd maakt een dergelijke beperking duidelijk hoe belangrijk het in zulke situaties is dat de burger het recht heeft verzoekschriften in te dienen en dat het Parlement een enquête kan instellen.
Conversely, such a limitation on the powers of the Commission highlights the vital importance of the citizen's right of petition and the Parliament's right of inquiry in such situations.

Omgekeerd kunnen maatregelen ter beperking van de primaire landbouwproductie in bepaalde sectoren tot overcapaciteit leiden bij de bedrijven die de betrokken producten verwerken en afzetten, tenzij de capaciteit van die bedrijven dienovereenkomstig wordt ingekrompen.
Conversely, measures which are taken to reduce primary agricultural production in certain sectors may result in over-capacity in the processing and marketing industries for the products concerned unless commensurate reductions are made in the capacity of those industries.

Een vervanging in omgekeerde zin is wegens de technische beperkingen inzake maximale druk en volumestroom bij radiale zuigerpompen niet in dezelfde mate mogelijk.
However, this is not possible to the same extent the other way round, because of the technical limitations of radial piston pumps in terms of maximum pressure and volume flow rate.

Omgekeerd mag echter ook de beperking van een grondrecht door een fundamentele vrijheid niet verder gaan dan ter verwezenlijking van de fundamentele vrijheid geschikt, noodzakelijk en evenredig is.
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.

Omgekeerd mag echter ook de beperking van een grondrecht door een fundamentele vrijheid niet verder gaan dan ter verwezenlijking van de fundamentele vrijheid geschikt, noodzakelijk en evenredig is."[
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’[

Omgekeerd hebben de toelaatbare beperkingen van het kapitaalverkeer op grond van het in artikel 43, tweede alinea, EG opgenomen voorbehoud („behoudens de bepalingen van het hoofdstuk betreffende het kapitaal”) ook gevolgen voor de vrijheid van vestiging.
Conversely, on the basis of the proviso ‘subject to the provisions of the chapter relating to capital’ in the second paragraph of Article 43 EC, lawful restrictions on capital movements also have implications for the freedom of establishment.

Ook het omgekeerde mechanisme, om de instroom van patiënten te beperken, moet voorzien worden.
A way must also be provided for achieving the converse, namely limiting the inflow of patients.

Deze situatie kan zich echter niet voordoen, wanneer door de vergroting van het quotum als gevolg van steeds verder dalende prijzen de verliezen toenemen, terwijl omgekeerd bij een beperking van het quotum niet de prijzen, maar uitsluitend de verliezen stijgen als gevolg van de onderbenutting van de installaties.
That situation cannot occur when an increase in quota would mean increasing losses by subsequently reducing the price, whilst a reduction in quota would not mean increasing the price but only increasing the losses deriving from low utilisation of plant.

Omgekeerd betekent de eerste beperking naar mijn mening niet dat de vraag of de Europese Unie haar bevoegdheid inzake gemeenschappelijke handelspolitiek uitoefent ervan afhangt of zij op enige andere basis interne bevoegdheid geniet of die bevoegdheid heeft uitgeoefend.(
Conversely, I do not read the first limitation to mean that the exercise of the European Union’s competence over the common commercial policy depends on whether the European Union enjoys internal competence on some other basis or has exercised that competence.

Omgekeerd dient ook de beperking van een grondrecht gerechtvaardigd te worden geacht wanneer deze beperking plaatsvond in de uitoefening van een fundamentele vrijheid en ter verwezenlijking van de door deze fundamentele vrijheid beschermde belangen geschikt, noodzakelijk en evenredig was.
Conversely, a restriction on a fundamental right must be regarded also as justified if that restriction arose in the exercise of a fundamental freedom and was appropriate, necessary and reasonable for the attainment of the interests protected by that fundamental freedom.

De evenwichtige aanpak was niet bedoeld om de exploitatiebeperkingen uit te breiden tot alle maatregelen met effect op de luchtvaart, eerder het omgekeerde: namelijk ze exclusief te beperken tot de strikt noodzakelijke gevallen, zoals aanbevolen door de ICAO.(
In the context of the balanced approach, operating restrictions are not intended to be extended to include any type of measure affecting air navigation – rather the opposite: they are to be limited solely and exclusively to essential cases, as advocated by the ICAO.

Ik wil tevens opmerken dat, hoewel de lidstaten de uitoefening van het vrij verkeer van burgers van de Unie niet onrechtmatig mogen beperken, omgekeerd de verplichtingen voor de lidstaten wat de eerbiediging van de rechten van de verdediging en de doeltreffende rechterlijke bescherming aangaat, niet zodanig mogen zijn dat zij de lidstaten ontmoedigen om de ter bescherming van de openbare veiligheid geschikte maatregelen te nemen.
It should also be stated that, whilst the Member States may not unduly restrict the exercise of the right of free movement of Union citizens, conversely the constraints on those States in terms of respect for the rights of the defence and effective judicial protection must not be such that they discourage those States from taking measures to guarantee public security.

Alle stralingswapens hebben één beperking: ze zijn onderworpen aan de wet van de omgekeerde kwadraat.
All radiation weapons have one limitation: they must obey the law of inverse squares.

Hiertoe is het dan ook noodzakelijk dat omgekeerde retrocessieovereenkomsten volledig door onderpand worden gedekt en dat ter beperking van het operationele risico één tegenpartij van een omgekeerde retrocessieovereenkomst niet meer dan 15 % van de activa van het MMF mag vertegenwoordigen.
To that end, reverse repurchase agreements should be fully collateralised and, in order to limit the operational risk, a single reverse repurchase agreement counterparty should not account for more than 15 % of an MMF's assets.