omgekeerd oor Engels

omgekeerd

adjektief, deeltjie, bywoord

In de tegengestelde richting of wijze.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inverse

adjektief

reverse, opposite in order

Ik voel me net een omgekeerde tangensfunctie bij een asymptoot.
I feel somewhat like an inverse tangent function that's approaching an asymptote.

reversed

adjektief

De enige kans die we hebben is het omkeren van de bezwering.
The only chance we have is if we can reverse the bewitchment.

reverse

adjektief

De enige kans die we hebben is het omkeren van de bezwering.
The only chance we have is if we can reverse the bewitchment.

vice versa · conversely · vice-versa · the other way around · the other way round · upside down · inversely · the wrong way round · viceversa · converse · contrariwise · obverse · upsidedown · on the contrary · topsy-turvy · turned · vice‐versa

Soortgelyke frases

omgekeerd-beperking
inverse constraint

zich omkeren
turn · turn around · turn back · turn round · turnaround · turnback · turnround · wheel

omgekeerde golvende gaffel
pall reversed wavy

omgekeerde osmose
reverse osmosis

juist omgekeerd
contrariwise · on the contrary

omgekeerde telecine
inverse telecine

omgekeerde richting
reverse direction

Omgekeerde kwadratenwet
inverse-square law

voorbeelde

Overeenkomstig punt # van de Verklaring van Johannesburg over duurzame ontwikkeling die in het kader van de Verenigde Naties is aangenomen tijdens de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling, moeten de natuurlijke hulpbronnen die de basis vormen van de economische en sociale ontwikkeling worden beschermd en moet de huidige achteruitgang van de natuurlijke hulpbronnen worden omgekeerd door een duurzaam en geïntegreerd beheer van deze bronnen
In accordance with paragraph # of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the # World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner

Voor ritten afkomstig uit het buitenland met als bestemming de Zwitserse grenszone (en omgekeerd) worden, zonder leges, uitzonderingen toegestaan voor om het even welke goederen tot een totaalgewicht van # ton en voor het vervoer van #-voets ISO-containers in het gecombineerd vervoer tot ten hoogste # ton
For journeys originating abroad and ending in the Swiss frontier area, (and vice versa), exceptions are permitted without charge for any goods up to a total # tonnes and for #-foot ISO containers in combined transport up to a total of # tonnes

Nee, kijk, vrouwen hebben het omgekeerd.
No, see, because girls have it reversed.

Omgekeerd kun je je afvragen of er wel relaties bestaan tussen groepen mensen die geen elementen van conflict bevatten.
Inversely, one might ask whether any relationships between groups of people do not entail elements of conflict.

Behandeling van water door een proces van omgekeerde osmose
Treatment of water using a reverse osmosis process

In sommige Duitse deelstaten was de werkelijke verhouding omgekeerd.
In some German Länder, the actual relationship was inversed.

De foto’s van de bar mitswa verschenen in omgekeerde volgorde: de laatste foto als eerste.
The bar mitzvah pictures came up in reverse order—last picture taken was first.

Zodra ik binnen was, herhaalde ze het hele proces in omgekeerde volgorde.
As soon as I stepped inside, she went through the whole process in reverse.

Toen legde hij er tien omgekeerd neer in een enkele rij.
He dealt ten of them facedown in a single row.

B27 De gewone winst per aandeel voor elke vergelijkende periode vóór de overnamedatum die in de geconsolideerde jaarrekening wordt gepresenteerd na een omgekeerde overname, moet worden berekend door:
B27 The basic earnings per share for each comparative period before the acquisition date presented in the consolidated financial statements following a reverse acquisition shall be calculated by dividing:

Omgekeerd, doorboord het jou.
Conversely, you pierces you.

Omgekeerd is het zedelijk leven ook weer een dienst Gods.
Conversely, the moral life is in turn a service to God.

Omgekeerd betekent het feit dat deze laatste voorwaarde in de afwijking sub a ontbreekt, dat er meer ruimte is voor de verlening van steun aan ondernemingen die zijn gevestigd in streken die inderdaad aan de in die afwijking vastgelegde criteria voldoen.
Conversely, the absence of that condition in the derogation under Article 87(3)(a) implies greater latitude in granting aid to undertakings in regions which do meet the criteria laid down in that derogation.

Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.
Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

In deze context is de bewijslast tijdens de procedure voor het Gerecht ten onrechte omgekeerd, aangezien de verwerende partij — en niet rekwirant — diende aan te tonen dat zij de zelf uitgevaardigde regels in acht heeft genomen.
In that context, the burden of proof was wrongly reversed in the proceedings before the Court of First Instance, since it is for the defendant — and not for the applicant — to prove that rules which it laid down itself have been followed.

De arbeidsparticipatie van de vrouw is omgekeerd evenredig aan het aantal kinderen.
Employment among women decreases according to the number of children that they have.

Indien de nationale wetgever primair bevoegd blijft voor het materiële recht, kan de Unie omgekeerd aan deze opdracht eventueel alleen een recht ontlenen met betrekking tot particulieren aan wie de lidstaten een octrooi voor geneesmiddelen verlenen, mits deze lidstaten zich niet hebben beroepen op de mogelijkheid om bepaalde uitvindingen van octrooieerbaarheid uit te sluiten om redenen die verband houden met de openbare orde, de goede zeden, de bescherming van de gezondheid, het leven of het milieu (artikel 27, lid 2).
If the legislature having primary substantive competence continues to be the national one, the European Union could, where appropriate, derive from that requirement, by contrary inference, only a right for individuals to whom the Member States grant patents for medicinal products, provided that those Member States have not opted to exclude the ‘patentability’ of some inventions for reasons of ordre public, morality, the protection of life, health or the environment (Article 27(2)).

Omgekeerd kunnen maatregelen ter beperking van de primaire landbouwproductie in bepaalde sectoren tot overcapaciteit leiden bij de bedrijven die de betrokken producten verwerken en afzetten, tenzij de capaciteit van die bedrijven dienovereenkomstig wordt ingekrompen.
Conversely, measures which are taken to reduce primary agricultural production in certain sectors may result in over-capacity in the processing and marketing industries for the products concerned unless commensurate reductions are made in the capacity of those industries.

Ik ben het eens met stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid en betreur het dat de Raad zich tegen dit mechanisme blijft verzetten.
I agree with reversed qualified majority voting and regret that the Council continues to oppose this mechanism.

Omgekeerd zijn extra plenaire vergaderdagen in Brussel alleen mogelijk als gedurende de hele plenaire vergaderweek in Straatsburg wordt vergaderd.
Please have the legal implications checked as a matter of urgency.

Alles van A tot omgekeerde R.
Everything from a to backwards r.

Ik durf zelfs te stellen, dat het Agentschap in deze ongewisse situatie de bewoordingen van artikel 5 bis juist heeft geëerbiedigd door het contract af te sluiten in het geval dat de producten niet uit het GOS afkomstig waren, maar dit te weigeren in het omgekeerde geval.
What is more, I consider that, in view of the uncertainty, the Agency adhered to the wording of Article 5 bis by concluding the contract on the assumption that the products would not come from the CIS, but refusing to do so otherwise.

Het in artikel 4, lid 2, bedoelde maximumbedrag dat resulteert uit een verlaging van de tot 1 januari 1999 bevroren landbouwomrekeningskoers, wordt verhoogd met de omgekeerde verhouding tussen de in artikel 5 bedoelde koers en de laatstgenoemde landbouwomrekeningskoers.
The maximum amount of the compensatory aid referred to in Article 4(2) resulting from a reduction in the agricultural conversion rate frozen until 1 January 1999 shall be increased by the inverse of the relation between the rate referred to in Article 5 and the agricultural conversion rate referred to above.

'Ik ga de eerste drie honden in omgekeerde volgorde opnoemen.
‘I shall announce the first three dogs in reverse order.

Omgekeerd betekent dit niet dat bestaande steun in aanmerking mag worden genomen.
This does not mean that a contrario an existing aid measure could be taken into account.