omgave oor Engels

omgave

werkwoord

voorbeelde

Vlammen omgaven de bestuurder, die zijn machinepistool op de weg liet vallen.
Flames enveloped the driver, who dropped his machine-pistol into the road.

Wij stonden te trillen van angst en omgaven Luni en Berna als water rond een klein eiland.
We stood trembling with fear in the campsite, encircling Luni and Berna like water surrounding a little island.

Zijn huid was grof en grijs, alsof alle steen en beton die hem omgaven in zijn poriën waren gaan zitten.
His skin was coarse and grey as if all the concrete and stone that surrounded him had settled in his pores.

Toen een flauwe lichtgloed, genoeg om de muren te kunnen zien die hem omgaven.
Then a dim glow of light, enough that he could see steep walls either side of him.

Ze omgaven ons als een zwerm bijen, en ondanks alle vriendschap was dat te vermoeiend.’
They surrounded us like a swarm of bees, and all their affection notwithstanding, it was exhausting.”

Grote, ronde diamanten in een kanaalzetting omgaven de hele ring, en schitterden met veelkleurige vonken.
Large round diamonds in a channel setting circled the entire band, shooting multi-hued sparks.

‘O, wat mooi,’ zei ze, terwijl ze om zich heen keek naar de frisse groene bladeren die hen aan drie kanten omgaven.
‘Oh, how pretty,’ she said, looking around at the fresh green leaves that surrounded them on three sides.

De drukke restaurants, cafés en winkels die het aan vier kanten omgaven boden een ideale dekking.
The bustling restaurants, cafés, and shops lining its four sides would provide ideal cover.

James kende de legenden die het gebouw omgaven.
James knew the legends of the place.

Ze drongen op, omgaven me met de stank van dood vlees en eisten wraak.
They crowded close, enveloping me with the reek of dead flesh as they demanded revenge.

Meestal scharrelden opmerkelijk veel varkens tussen de boomstronken rond die elk dorpje omgaven.
There were usually a rather surprising number of hogs rooting among the stumps that surrounded each village.

Dezelfde mystiek en raadselachtigheid die er over de dandy hing, omgaven Dardel zelf.
The same mystery and enigma hovered over the dandy as over Dardel himself.

Hij steeg op en bolde naar buiten, een zwarte paddenstoelberg die aansloot op de kring echte bergen die de stad omgaven.
It rose and billowed outward, a dark mushroom mountain joining the circle of real mountains around the City.

Marmeren pilaren omgaven de ruimte, maar er was geen dak.
Marble pillars surrounded the space, but there was no roof.

Alles zag er voor hem identiek uit: donkere, natte bomen die de weg als muren omgaven, nat asfalt, geen straatlantaarns.
Everything looked the same to him; dark wet trees bordering the road like walls, wet asphalt, no lights.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.
The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

Het woonhuis was grijs, met twee kleinere zijvleugels die het erf als een hoefijzer omgaven.
The farmhouse was grey with two smaller wings, which enclosed the yard in a horseshoe shape.

Ze zag er eeuwenoud uit, ouder nog dan de knoestige bomen die haar huisje omgaven.
She looked ancient, older than the gnarled trees that blanketed her cottage.

De duisternis die Zandramas en Geran omgaven, verdween.
The aura of dark surrounding Zandramas and Geran vanished.

De levendige profetische woorden in Psalm 116:3 gaven hem er een voorproefje van: „De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.
It gave him a foretaste of that vivid prophetic word at Psalm 116:3: “The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

3 De koorden van de dood omgaven mij,+
3 The ropes of death encircled me+

Vastbesloten ook deze laatste verzetshaard uit te roeien, omgaven de Romeinen de vesting met een dikke stenen ringmuur en acht ommuurde kampementen.
Determined to crush this last pocket of resistance, the Romans encircled the fortress with a thick stone wall and eight stone-walled camps.

Geploegde akkers omgaven een dorp, een kleine stad eigenlijk, die op de oever lag.
Plowed fields surrounded a village, a small town really, that huddled on the riverbank.

Diensters vlogen af en aan, verzamelden alle tafelschermen die ze konden bemachtigen en omgaven er onze gehele tafel mee.
Waitresses raced around, gathering all the room dividers they could carry and surrounded our table with them.

Namen omgaven alles; in elke heg en sloot lagen onzichtbare encyclopedieën.
Names surrounded everything; invisible encyclopedias lay in every hedge and ditch.